| French | Russian |
| aliment de régime | диэтический продукт |
| allure du régime transitoire | переходная характеристика |
| capteur de régime | датчик числа оборотов (AnnaRoma) |
| changement de régime du frein | изменение режима торможения (автотормоза) |
| charge de régime | номинальная ёмкость (аккумулятора) |
| clapet contrôlant le changement de régime | режимный клапан (напр., в тормозном приводе автомобиля) |
| compensateur de régime | серворуль |
| compensateur de régime | триммер |
| condition du régime permanent | условие стационарного режима |
| correction de régime | поправка на разнобойность орудия |
| courant de régime | стационарный ток |
| courant de régime | пропускная способность |
| courant de régime d'un contact | пропускная способность контакта |
| courant de régime d'un contact | номинальный ток контакта |
| courant à l'état de régime permanent | установившийся ток |
| courant à l'état de régime permanent | ток установившегося режима |
| courbe de régime | рабочая диаграмма |
| courbe de régime | рабочая характеристика |
| cours d'eau au régime alpin | водный поток с горным режимом |
| cours d'eau de régime glaciaire et nival | река с ледниковым и снеговым питанием |
| cours d'eau de régime pluvial | река с дождевым питанием |
| dispositif de changement de régime de frein | приспособление для изменения режима торможения (воздушного тормоза) |
| filtrage en régime linéaire | линейная фильтрация |
| fonctionnement en régime de surchauffe | сухой ход компрессора |
| fonctionnement en régime humide | влажный ход компрессора |
| fréquence de régime | рабочая частота |
| fréquence de régime | промышленная частота |
| hélice à régime constant | гребной винт с постоянным числом оборотов |
| hélice à régime constant | воздушный винт с постоянным числом оборотов |
| marche en régime de surchauffe | сухой ход |
| marche en régime humide | влажный ход |
| moteur à régime lent | малооборотный двигатель |
| moteur à régime lent | тихоходный двигатель |
| moteur à régime rapide | высокооборотный двигатель |
| moteur à régime rapide | быстроходный двигатель |
| mouture à régime bas | низкий помол |
| mouture à régime haut | венгерский помол |
| mouture à régime haut | высокий помол |
| passage au régime de restitution d'énergie | режим фазового преобразования энергии |
| pression de régime | рабочее давление |
| régime anticyclonique | антициклонический режим |
| régime anticyclonique | антициклональный режим |
| régime automatique de fonctionnement | автоматический режим работы |
| régime barométrigue | режим давления |
| régime barométrigue | барометрический режим |
| régime batch | режим групповой обработки данных |
| régime continu | непрерывный режим |
| régime courantologique | режим течений |
| régime cyclique | график цикличности |
| régime cyclique | цикличный порядок |
| régime cyclonique | циклонический режим |
| régime cyclonique | циклональный режим |
| régime d'accrochage | режим генерации |
| régime d'allumage | скорость воспламенения (напр. топлива) |
| régime d'approche | режим работы двигателя при заходе на посадку |
| régime d'aérage | режим проветривания |
| régime de block-system de la voie fermée | режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем закрытый путь |
| régime de block-system de la voie libre | режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем свободный путь |
| régime de chauffage | режим термической обработки |
| régime de chauffage | режим прогрева |
| régime de circulation | интенсивность движения (транспорта) |
| régime de congélation | режим замораживания |
| régime de crête | пиковый режим |
| régime de crête | предельный режим |
| régime de décollage | взлётный режим |
| régime de dégagement de chaleur | скорость тепловыделения |
| régime de fonctionnement | режим работы |
| régime de la circulation d'air | режим циркуляции воздуха |
| régime de la voie droite | порядок правопутного движения (поездов) |
| régime de la voie fermée | режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении |
| régime de la voie gauche | порядок левопутного движения (поездов) |
| régime de la voie libre | режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении |
| régime de luminescence | тлеющий разряд |
| régime de lyophilisation | режим лиофилизации |
| régime de marche | эксплуатационные условия |
| régime de marche | рабочий режим |
| régime de moindre vibration | режим полёта с минимальными вибрациями |
| régime de montée | режим набора высоты |
| régime de puissance nulle | режим авторотации воздушного винта |
| régime de rayonnement | радиационный режим |
| régime de réfrigération | режим охлаждения |
| régime de soudage | режим сварки |
| régime de soudage | сварочный режим |
| régime de surcharge | перегрузочный режим (двигателя) |
| régime de température | температурный режим |
| régime de température | температурные условия |
| régime de travail | эксплуатационные условия |
| régime de travail | рабочий режим |
| régime de ventilation | вентиляционный режим |
| régime de vol horizontal | режим горизонтального полёта |
| régime d'emballement de la turbine | разгонный режим турбины |
| régime d'emballement de la turbine | разгонный режим гидротурбины |
| régime d'emballement du moteur | разносный режим двигателя |
| régime d'entraînement | пусковой режим |
| régime des moussons | муссонный климат |
| régime des moussons | муссонный режим |
| régime des sections fermées | режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении |
| régime des sections ouvertes | режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении |
| régime d'hiver de fonctionnement | зимний режим работы (напр. кондиционера) |
| régime d'opération | рабочая кривая |
| régime d'oscillations | режим генерации |
| régime d'oscillations en masse | режим колебаний системы сооружений |
| régime du cours d'eau | режим реки |
| régime du cours d'eau | режим водного потока |
| régime du froid | режим охлаждения |
| régime du moteur | число оборотов двигателя |
| régime du moteur | режим работы двигателя |
| régime du moteur de décollage | взлётный режим работы двигателя |
| régime d'ébullition | режим кипения |
| régime d'équilibre | нормальный режим |
| régime d'équilibre dynamique | режим динамического равновесия |
| régime déséquilibré | аварийный режим |
| régime déséquilibré | неустановившийся режим |
| régime d'été de fonctionnement | летний режим работы (напр. кондиционера) |
| régime entretenu | режим вынужденных колебаний |
| régime extérieur | наружные температурные условия (работы холодильной установки) |
| régime fluvial | равнинный режим водного потока |
| régime glaciaire | ледниковый режим |
| régime glaciaire | режим ледника |
| régime grisouteux | газовый режим (шахты) |
| régime humide | влажный ход (холодильного компрессора) |
| régime hydraulique | водный режим |
| régime hydraulique | гидравлический режим |
| régime hypercritique | закритический режим (потока) |
| régime interne | внутренние температурные условия (работы холодильной установки) |
| régime intérieur | внутренние температурные условия (работы холодильной установки) |
| régime laminaire | ламинарный режим (течения) |
| régime laminaire | ламинарный режим |
| régime lent | второй режим полёта |
| régime lent | режим малой скорости полёта |
| régime lent | число оборотов малого газа |
| régime lent | режим малого газа |
| régime libre de la cavité | режим свободного затухания в резонаторе |
| régime limite | предельный режим |
| régime maximum continu | номинальный режим |
| régime maximum du réacteur | максимальное число оборотов турбореактивного двигателя |
| régime, mode | режим (Régime для силовых машин, Mode для электроники (слаботочники) yvanbarg) |
| régime naturel | бытовой режим (реки) |
| régime nominal | номинальные параметры (напр., электрической машины) |
| régime noyé | затопленное состояние (испарителя) |
| régime permanent | стационарное состояние |
| régime permanent | постоянный режим |
| régime permanent | статическая устойчивость |
| régime permis par le régulateur | режим двигателя по регулятору |
| régime perturbé | нарушенный режим |
| régime pluvial | дождевой режим |
| régime propre | режим собственных колебаний |
| régime propre | режим свободных колебаний |
| régime quasi-isotherme | квазиизотермический режим (газовой турбины) |
| régime radiatif | радиационный режим |
| régime ralenti | число оборотов малого газа |
| régime ralenti | режим малого газа |
| régime rapide | первый режим полёта |
| régime rapide | режим высокой скорости полёта |
| régime rapide | высокие обороты |
| régime sans décollement | проба двигателя на взлётных оборотах |
| régime sec | сухой режим |
| régime sec | сухой холод (холодильного компрессора) |
| régime stable | установившееся состояние |
| régime thermotransitoire | нестационарный температурный режим |
| régime torrentiel | режим горных рек |
| régime transitoire | нестационарный режим |
| régime turbulent | турбулентный режим (течения) |
| régime uniforme | равномерный режим |
| régime à vide | режим холостого хода |
| régime élasto-plastique | упругопластическое состояние |
| régulateur de régime | регулятор числа оборотов |
| stabilité du régime | стабильность режима |
| stabilité du régime permanent | статическая устойчивость |
| sélecteur de régime de travail | переключатель режима работы |
| transport sous régime de froid | холодильные перевозки |
| transport sous régime de froid | холодильный транспорт |
| vitesse de régime | режимная скорость |
| voltage de régime | нормальное напряжение |
| voltage de régime | номинальное напряжение |
| écoulement en régime fluvial | спокойное течение |
| évaporateur à régime interne sec | испаритель с верхним питанием |
