| English | Russian |
| arched-roof hall | помещение со сводчатым потолком |
| articulated roof bar | шарнирный верхняк |
| automated temporary roof support | автоматизированная временная крепь |
| bad roof | слабая кровля |
| bad roof | неустойчивая кровля |
| balance of roof | пята свода (печи) |
| balloon roof tank | резервуар со сферической крышей |
| balloon-roof tank | резервуар со сферической крышей |
| barrel roof | тонкостенное пространственное покрытие с цилиндрической оболочкой |
| barrel-vault roof | крыша с цилиндрическим сводом |
| bench roof | кровля уступа |
| bolt roof | штанга штанговой крепи |
| bolted roof | кровля, закреплённая анкерной крепью |
| breather roof | плавающая крыша (резервуара) |
| building roof substation | подстанция на крыше здания |
| built-up bituminous roof | составная кровля |
| built-up roof | составная кровля |
| built-up roof | бесчердачная крыша |
| bung-type roof furnace | печь со съёмным сводом |
| cab roof | крыша кабины |
| canopy roof | крышка навеса |
| capped roof | двускатная крыша |
| cardboard roof | толевая кровля |
| clearstory roof | крыша с фонарём |
| collapsible roof | обрушающаяся кровля |
| concrete roof | железобетонная крыша |
| couple close roof | кровля из стропил с затяжками |
| couple roof | кровля из стропил без затяжек |
| crossbarrel roof | цилиндрическая крыша |
| deck roof | плоское покрытие |
| deck roof | плоская крыша |
| deteriorated roof | повреждённая крыша |
| dome-shaped roof | купольное покрытие (напр. электромобиля на солнечным батареях) |
| double-deck floating roof | двойная плавающая крыша (резервуара) |
| double-pitch roof | щипцовая крыша |
| double-pitch roof | двускатная крыша |
| doubly curved shell roof | тонкостенное пространственное покрытие с оболочками двоякой кривизны |
| dry-seal lifting roof | плавающая крыша с сухими затворами (резервуара) |
| electric roof | ионосфера |
| expansion roof | эластичная крыша (резервуара) |
| expansion-roof tank | резервуар с дышащей крышей |
| explosive-anchored roof bolt | штанга анкерной крепи, закреплённая взрывом |
| fall of roof | завал |
| falling roof | обрушающаяся кровля |
| false roof | ложная кровля |
| false-hip roof | двускатная шатровая крыша |
| fantail roof | ступенчатый свод |
| fantail roof | ступенчатая кровля |
| fantail roof | свод каналов между шлаковиками и регенераторами |
| fast roof | крепкая кровля |
| fired roof tube heater | трубчатая печь с потолочным экраном |
| fired-roof tube heater | трубчатая печь с потолочным экраном |
| fixed-roof furnace | печь со стационарным сводом |
| fixed-roof tank | резервуар с неподвижной крышей |
| fixed roof-type furnace | печь со стационарным сводом |
| flat roof | плоское покрытие |
| flat-roof mirror | двугранное зеркало |
| flat-roof mirror | двухгранное зеркало |
| flat roof window | зенитное окно (Зенитный фонарь, атриум или окно – это проем в конструкции перекрытия, заполненный светопропускающим материалом (стеклом или стеклопакетом). Основной составляющей инженерной системы является опорная часть, которая устанавливается на балки или плиты перекрытия. Прозрачный проем может быть плоской, наклонной или выпуклой формы. Этот архитектурный элемент выполняет две важные функции украшает здание и обеспечивает эффективное освещение внутренних помещений. Julie C.) |
| flat roof with a parapet wall | крыша с парапетом |
| flat suspended roof | плоский подвесной свод |
| flat-deck roof | плоское покрытие |
| flat-deck roof | плоская крыша |
| floating roof | плавающая крыша (резервуара) |
| floating roof drain | дренажная водосточная система резервуара с плавающей крышей |
| floating-roof drain | водосточная система резервуара с плавающей крышей |
| floating roof pontoon | опорный понтон плавающей крыши (резервуара) |
| floating-roof seal | затвор плавающей крыши (нефтяного резервуара) |
| floating roof tank | резервуар с плавающей крышей |
| fore-roof | навес |
| frame of roof | стропильная система крыши |
| framed roof | стропильная крыша |
| framework of a roof | каркас крыши |
| furnace roof | свод печи |
| furnace-roof arch | арка свода печи |
| furnace roof arch | арка свода печи |
| furnace-roof draft | давление под сводом печи |
| gambrel roof | мансардная крыша |
| gambrel roof | полувальмовая крыша |
| gas-bag roof | полусферическая крыша (на нефтяных резервуарах) |
| glass roof | остеклённая крыша |
| globe-roof tank | резервуар со сферической крышей |
| good roof | устойчивая кровля |
| good roof | крепкая кровля |
| hanging roof | висячая крыша |
| hard roof | устойчивая кровля |
| hard roof | крепкая кровля |
| high-pitched roof | крыша с крутыми скатами |
| hinged roof bar | шарнирный верхняк |
| hip roof | шатровая крыша |
| hip roof | четырёхскатная крыша |
| hip roof | пальмовая крыша |
| hip roof | вальмовая крыша |
| hipped roof | шатровая крыша |
| hipped roof | четырёхскатная крыша |
| hipped roof | вальмовая крыша |
| hipped-gable roof | полигональная крыша |
| hipped-gable roof | полувальмовая крыша |
| hold the roof | крепить кровлю |
| holdup-holddown roof | распорно-подвесной свод |
| holdup-hold-down roof | распорно-подвесной свод |
| horizontal roof strain indicator | датчик горизонтальных напряжений в кровле |
| hypar roof | гипар |
| hyperbolic paraboloid roof | гипар |
| immediate roof | непосредственная кровля |
| impregnated cardboard roof | толевая кровля |
| inclination of roof | угол ската крыши |
| inflatable dome-roof tank | резервуар с надувной куполообразной крышей |
| jerkin-head roof | полигональная крыша |
| jerkin-head roof | полувальмовая крыша |
| lamella roof | тонкостенное пространственное покрытие с составными оболочками из прямоугольных элементов |
| lattice roof | кровля из решётчатых ферм |
| lead flat roof | плоская крыша со свинцовым покрытием |
| lead-covered roof | свинцовая кровля |
| lean-to roof | шедовая крыша |
| lean-to roof | односкатная крыша |
| life of roof | стойкость свода (печи) |
| lift-and-swing-aside roof furnace | печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъёма и поворота свода) |
| lifter roof | подъёмная крыша (резервуара) |
| lifter-roof tank | резервуар с дышащей крышей |
| link roof bar | составной верхняк |
| liquid roof bolt | жидкий анкерный болт |
| longer-than-seam-height roof bolt | штанга анкерной крепи, покрывающая мощность пласта |
| loose roof | слабая кровля |
| loose roof | неустойчивая кровля |
| low-pitched roof | крыша с пологими скатами |
| magnesite-chrome roof block | сводовый магнезито-хромитовый блок |
| main roof | главный свод (мартеновской печи) |
| main roof | основная кровля |
| mansard roof | мансардная крыша |
| microprocessor-based roof support control system | микропроцессорная система управления механизированной крепью |
| microprocessor-based roof-support control system | микропроцессорная система управления механизированной крепью |
| monitor roof | покрытие со световым фонарём |
| multibarrel roof | тонкостенное пространственное покрытие с многоволновыми цилиндрическими оболочками |
| nether roof | непосредственная кровля |
| opening roof | открывающаяся крыша (вагона) |
| overhanging roof | крыша со свесом |
| paper roof | рулонная кровля |
| partial-hip roof | полигональная крыша |
| penthouse roof | односкатная крыша |
| pitch of a roof | скат крыши |
| pitch of roof | скат крыши |
| pitch of roof | уклон ската крыши |
| pitch of roof | подъём свода |
| pitch of the roof | подъём кровли |
| pitch of the roof | уклон крыши |
| pitched roof | крыша со скатами |
| pitching of a roof | скат крыши |
| pontoon roof | плавающая понтонная крыша (резервуара) |
| poor roof | неустойчивая кровля |
| port roof | свод окна (мартеновской печи) |
| port roof | свод головки (мартеновской печи) |
| powered roof support | механизированная крепь |
| powered-roof ventilator | крышный вентилятор (Вентилятор, спроектированный для установки на крыше с внешней защитой от неблагоприятных погодных условий  cntd.ru Natalya Rovina) |
| precast reinforced concrete roof | сборная железобетонная крыша |
| prepared roof paper | кровельный толь |
| protective roof | защитная кровля |
| rafter roof | крыша из стропильных ферм |
| refractory roof | огнеупорный свод |
| regenerator roof | свод регенератора (мартеновской печи) |
| regular roof | основная кровля |
| removable roof | съёмный свод |
| removable-roof arc furnace | дуговая электропечь со съёмным сводом |
| ridge and valley roof | шедовая кровля |
| ridge roof | двухскатная крыша (Alexander Demidov) |
| ridge roof | двухскатная крыша (AD) |
| ring roof | кольцевой свод (электропечи) |
| ringed roof | кольцевой свод (электропечи) |
| rip the roof | подрывать кровлю |
| roll-back roof | раздвижное покрытие |
| roof aerial | надкузовная антенна |
| roof antenna | антенна для установки на крыше |
| roof assembly | крыша |
| roof baffle | перевал свода (в отражательной печи) |
| roof bar | верхняк |
| roof bar | анкерная потолочная связь |
| roof base | основание кровли |
| roof batten | обрешётка кровли |
| roof batten | обрешетина под кровлю |
| roof beam | верхняк |
| roof beam | балка-распорка |
| roof beam | балка покрытия |
| roof beam | стропильная балка |
| roof block | сводовый блок |
| roof boarding | обрешётка кровли |
| roof boarding | обрешётка крыши |
| roof-boarding material | кровельный материал |
| roof bolt | штанга анкерной крепи |
| roof bolter | оператор машины для постановки анкерной крепи |
| roof bolter | машина для постановки анкерной крепи |
| roof bolter machine | машина для постановки анкерной крепи |
| roof bolter operator | машинист машины для постановки анкерной крепи |
| roof bolting jumbo | каретка для анкерного крепления |
| roof bolting jumbo | каретка для установки штанговой крепи |
| roof bolting jumbo | каретка для постановки анкерной крепи |
| roof bolting machine | машина для установки штанговой крепи |
| roof brick | сводовый кирпич |
| roof bricking former | шаблон для кладки свода |
| roof burner | сводовая горелка |
| roof bushing | высоковольтный ввод для прохода через крышу |
| roof bushing | проходной потолочный изолятор |
| roof carbon formation | заграфичивание свода |
| roof-carbon formation | заграфичивание свода |
| roof caving | обрушение кровли |
| roof cladding | кровля |
| roof cladding | кровельный материал |
| roof cleaning fan | вентилятор для отдувки свода (мартена) |
| roof-cleaning fan | вентилятор для обдувки свода (мартена) |
| roof conductor | молниеотвод на крыше |
| roof contact area | площадь перекрытия (секции механизированной крепи) |
| roof contact area | площадь контакта с кровлей (механизированной крепи) |
| roof control | управление кровлей |
| roof convergence | оседание кровли |
| roof cooler | сводовый холодильник |
| roof corner | угол крыши |
| roof covering | кровля |
| roof covering | кровельный материал |
| roof crown | высшая точка свода |
| roof deck | плоская крыша |
| roof deck | настил крыши |
| roof decking | настил крыши |
| roof dormer | слуховое окно |
| roof dormer | мансардное вентиляционное |
| roof drill | буровой станок для постановки анкерной крепи |
| roof-drilling machine | машина для бурения кровли |
| roof drip | капёж свода |
| roof end | свод головки (мартеновской печи) |
| roof failure | падение свода |
| roof failure | обрушение свода |
| roof fall | обрушение кровли |
| roof fall | вывал из кровли (породы) |
| roof framing | каркас покрытия |
| roof garden | сад на крыше |
| roof gate | крышевидный затвор |
| roof grab | поручень крыши |
| roof grating | решётка крыши |
| roof grillage | обрешётка кровли |
| roof gutter | карнизный водосточный жёлоб |
| roof hatch | люк в крыше |
| roof hatch cover | крышка люка в крыше вагона |
| roof-hatch cover | крышка люка в крыше (вагона) |
| roof hatch opening | проходное сечение загрузочного люка |
| roof-head cylinder | цилиндр с шатровой головкой |
| roof hinging | шарнирное крепление свода (печи) |
| roof hip | ребро крыши |
| roof hook | крюк для крыши |
| roof in convex-and-concave tiles | кровля из желобчатой черепицы |
| roof insulation | изоляции свода (печи) |
| roof insulator | изолятор для ввода через крышу |
| roof-integrated solar array | солнечная батарея, встроенная в крышу |
| roof jack | верхняя распорная колонка (буровой каретки) |
| roof jet | сводовая фурма |
| roof ladder | лестница-стремянка (на крыше) |
| roof lamp | потолочный плафон |
| roof lamp | потолочная лампа |
| roof lance | сводовая фурма |
| roof lance furnace | мартеновская печь с кислородными сводовыми фурмами |
| roof lance heat | плавка с применением сводовых фурм |
| roof lancing | продувка плавки через сводовую фурму |
| roof lancing | продувка через сводовую фурму (плавки) |
| roof latch | запор крыши |
| roof lens | ромбовидное стекло (для плафонов) |
| roof life | стойкость свода (печи) |
| roof liner | облицовка крыши резервуара (SMarina) |
| roof lines | контур свода |
| roof mastic | кровельная мастика |
| roof member | элемент кровли |
| roof mounted air conditioner | кондиционер для установки на крыше |
| roof mounted light | верхнее освещение |
| roof netting | маскировка крыш маскировочными сетями |
| roof pad | подкладка крыши |
| roof pitch | подъём свода |
| roof pitching | подъём свода |
| roof prism | призма Амичи |
| roof rack | багажник, устанавливаемый на крышу (автомобиля) |
| roof radiant tubes | потолочные радиационные трубы |
| roof radiant tubes | потолочный радиационные трубы |
| roof radiant tubes | потолочные экраны (топки) |
| roof restraining system | распорная система свода (мартеновской печи) |
| roof ring | кольцо свода печи |
| roof rise | подъём свода |
| roof rise | стрела подъёма свода (печи) |
| roof run | заложение ската крыши |
| roof running | оплавление свода |
| roof-shaped grass | двускатная колосниковая решётка |
| roof-shaped grate | двускатная колосниковая решётка |
| roof-shaped packing | двухскатное уплотнение (в гидроцилиндре Makcan) |
| roof sheathing | опалубка под кровлю |
| roof sheathing | накат |
| roof sheathing | настил крыши |
| roof sheet | обшивка крыши |
| roof sheeting | накат |
| roof sheeting | настил крыши |
| roof shelter | противоосколочное укрытие |
| roof slab | кровельная плита |
| roof slab | плита покрытия |
| roof slab | панель перекрытия |
| roof slab | панель покрытия |
| roof space | чердак |
| roof spalling | отслаивание кровли (пород) |
| roof steel | кровельное железо |
| roof steel | кровельная сталь |
| roof strata | породы кровли, перекрывающие породы |
| roof strata | перекрывающие породы |
| roof support canopy | перекрытие механизированной крепи |
| roof support channel | швеллер свода |
| roof support channel | опорный швеллер свода |
| roof-support channel | швеллер свода (опорный) |
| roof-supporting rack | несущий стеллаж |
| roof suspension swing frame | поворотная рама подвесного свода |
| roof testing | опробование крыши |
| roof testing | обстукивание крыши |
| roof tie | затяжка стропильной деревянной фермы |
| roof tile | кровельная черепица |
| roof timber | стропила крыши |
| roof timbers | стропила |
| roof-to-floor convergence | оседание кровли |
| roof-top heliport | вертолётная площадка на крыше здания |
| roof-topping | срезание верхушки кривой |
| roof-topping | выравнивание кривой |
| roof truss | висячие стропила |
| roof truss | ферма стропильная |
| roof truss | стропильная ферма |
| roof tuyere | сводовая фурма |
| roof walkway | мостик на крыше резервуара |
| roof weir | крышевидный затвор (водосливной плотины) |
| roof window | окно верхнего света |
| roof window | мансардное вентиляционное |
| roof with valley | крыша с разжелобком |
| saddle roof | двухскатная крыша (A saddle roof is one which follows a convex curve about one axis and a concave curve about the other. wiki Alexander Demidov) |
| saddle roof | щипцовая крыша |
| safe roof | устойчивая кровля |
| saw-tooth roof | пилообразная крыша |
| sectional roof | секционная крыша (вагона) |
| segmental-arch roof | арочная крыша |
| self-supporting roof | крыша несущей конструкции |
| shed roof | шедовая крыша |
| shed roof | пилообразная крыша |
| shed roof | односкатная крыша |
| shell roof | покрытие в виде свода-оболочки |
| shell roof | тонкостенное пространственное покрытие |
| silica roof | динасовый свод |
| single-pitch roof | шедовая крыша |
| single-pitch roof | односкатная крыша |
| skylight roof | застеклённая крыша (напр. автомобиля или автобуса) |
| slate roof | шиферная крыша |
| slated roof | шиферная крыша |
| slated roof | шиферная кровля |
| slated roof | аспидная кровля |
| sliding roof | раздвижная крыша (вагона) |
| slope of roof | уклон крыши |
| slope of roof | скат крыши |
| soft roof | слабая кровля |
| soft roof | неустойчивая кровля |
| solar collecting roof panel | солнечный коллектор, размещаемый на крыше |
| solar energy collecting roof panel | солнечный коллектор, размещаемый на крыше |
| solid roof | устойчивая кровля |
| span roof | двухскатная крыша |
| spring steel roof bar | рессорный металлический верхняк |
| sprung-arch roof | распорный свод |
| sprung-arch roof | распорно-арочный свод |
| stable roof | устойчивая кровля |
| stable roof | крепкая кровля |
| stub of a roof tile | выступ кровельной черепицы |
| suspended roof | подвесной свод |
| suspension-roof brick | подвесной сводовый кирпич |
| swing-roof hopper car | вагон-хоппер с откидывающейся крышей |
| swing-roof hopper car | хоппер с откидывающейся крышей (вагон-) |
| swinging roof | поворачивающийся свод (дуговой печи) |
| swinging roof | поворотный свод |
| tank roof railing | ограждение крыши резервуара |
| tank-roof railing | ограждение крыши резервуара |
| tank-hull roof | крыша корпуса танка (напр. плавующего) |
| thin-shell roof | тонкостенное пространственное покрытие |
| tie-beam roof | крыша из стропил с затяжками |
| tiling tiled roof | черепичная кровля |
| tough roof | устойчивая кровля |
| triangulated roof truss | стропильная треугольная ферма |
| trussed purlin roof | кровля из решётчатых ферм |
| trussed roof | кровля из стропильных ферм |
| umbrella roof | сферическая крыша (резервуара) |
| undulating roof | неровная кровля |
| unit roof life | условная стойкость свода (печи) |
| unsound roof | слабая кровля |
| unstable roof | слабая кровля |
| unstable roof | неустойчивая кровля |
| upper roof | основная кровля |
| vaulted roof | сводчатое покрытие |
| vaulted roof | сводчатая крыша |
| verge of a roof | край крыши |
| wagon roof | арочная крыша |
| weak roof | слабая кровля |
| weak roof | неустойчивая кровля |
| wood roof | деревянная кровля |
| wooden roof bar | деревянный верхняк |
| yielding roof | слабая кровля |
| yielding roof | обрушающаяся кровля |
