Terms for subject Technology containing roll

English	Russian
AB roll	воспроизведение с двух видеомагнитофонов
abrasive roll	абразивный валик
aileron roll	медленная бочка
aileron roll	крен с помощью элеронов
aircraft roll	крен воздушного судна (в полете)
anvil roll	упорный валок (неприводной нижний рабочий валок в стане Тейлора)
anvil roll	опорный вал (штапелирующей машины)
applicator roll	наносящий валец (guliver2258)
automatic roll change	автоматическая смена валков
automatic roll changer	устройство автоматической смены бумажных рулонов
backing roll	опорный валок (прокатного стана)
backing roll	подпорный валик
backing roll	опорный валик
back-up roll	опорный валок
backup roll	опорный валок (прокатного стана)
backup roll arbor	ось насадной бочки опорного валка
backup roll banding	противоизгиб опорных валков
backup roll bearing	подшипник опорного валика
backup roll bending device	устройство противоизгиба опорного валка
backup-roll sleeve	насадная бочка опорного валка
backup roll sleeve	насадная бочка опорного валка
barrel-type roll piercing mill	прошивной стан с бочкообразными валками (прокатный)
barrel-type roll piercing mill	прошивной прокатный стан с бочкообразными валками
beater roll	било для очистки
beater roll	ножевой барабан (массного ролла)
bending roll	изгибающий ролик
bottom driver roll	нижний приводной валок (для холодной прокатки особо тонких полос)
bottom roll	нижний валок
break roll	валец драного вальцового станка
break roll	драной вальцовый станок
breakdown roll	обжимной валок
breaker roll	мяльный валец
breaker roll	дробильный валок
breaking-down roll	вытяжной ролик
breaking-down roll	вытяжной валок (прокатного стана)
breast roll	принудительно изгибаемый вал (терминология SKF 13.05)
breast roll	боковой валок
brush roll shaft	роликовый вал магнитной кисти (anadyakov)
burnishing roll	полировальный валик
bush roll	шарошка (для насечки дефиберных камней)
Cable Roll	кабельный ролик (WiseSnake)
cage roll	опорный направляющий ролик (трубоформовочного стана)
cam roll	эксцентриковый ролик
carbide sleeved roll	валок из наборных карбидных колец (для блочных клетей станов)
centrifugally cast roll	центробежнолитой чугунный прокатный валок
centrifugally cast roll	центробежно-литой чугунный прокатный валок
chill roll	чугунный валок с отбелённой поверхностью бочки
chill roll	стальной валок с закалённой поверхностью бочки
chill-pass roll	чугунный валок с отбелёнными ручьями
chill-pass roll	стальной валок с закалёнными ручьями
clay roll	скалка (для мазки горшков)
cogging roll train	линия обжимного прокатного стана
coiler roll	профилирующий ролик (для направления полосы в многороликовых моталках)
coiler roll	формовочный ролик
cold roll	валок для холодной прокатки
collar roll	ребордный валок
concave form of a roll	вогнутость валка
concave form of roll	вогнутость валка
concave roll	валок с вогнутой поверхностью
concave roll straightener	правильная машина с геликоидальными роликами (для правки труб и круглой стали)
controllable roll	управляемая бочка
corrugated roll	рифлёный валик
corrugating roll	гофрирующий вал
corrugating roll	валок для гофрирования (листов)
cotton wool roll	рулон холста
cross-roll gyro	гироскоп стабилизации в плоскости крена корабля
cross-roll straightener	ротационная правильная машина с косыми роликами
crown roll	валок с выпуклой бочкой
crush roll dressing	безалмазная роликовая правка
cutter roll	ножевой вал (штапелирующей машины)
dandy roll	ровнитель (бумагоделательной машины)
dandy roll	эгутер (сетчатый валик в бумагоделательной машине)
dandy roll	дендироль
decoiler roll	ролик разматывателя рулонов
deflecting roll	отклоняющий ролик (в агрегатах для нанесения покрытий)
deflecting roll	отводящий ролик (в агрегатах для нанесения покрытий)
depressing roll	опускающийся валок
diamond roll	алмазный правильный ролик
direct-acting electrohydraulic roll gap setting system	электрогидравлическая система непосредственной настройки валков
disk-shaped roll	дисковый валок
document registration roll clutch	муфта ролика регистрации оригинала
double flick roll	двойная штопорная бочка
double flick roll	двойная быстрая бочка
double roll	двойная бочка
double-roll crusher	двухвалковая дробилка
double-roll crusher	двухвалковая камнедробилка
double-roll drier	двухвальцовая сушилка
double roll-out array	двойная развёртывающаяся панель
double-chock work roll bending system	система противоизгиба рабочих валков с двойной подушкой
double-pour roll	двухслойный литой валок
drag roll	холостой валок
drag roll	нажимной валок
dress down a roll to the correct size	восстанавливать прокатный валок шлифовкой
duct roll	дукторный валик (красочного аппарата)
dummy roll	передаточный валок
dutch-roll instability	боковая колебательная неустойчивость
eccentric sleeve roll	валок с эксцентриковым бандажом
eccentric-sleeve roll	валок с эксцентриковым бандажом
edging roll	валок для обжима боковых кромок (полосы)
edging roll	плющильный валок
edging roll	вертикальный валок для обжима боковых кромок (полосы)
edging roll	вертикальный валок (листового или полосового стана)
edging roll	валок для обжима боковых кромок полосы (вертикальный)
electronic control assembly, roll	электронный блок управления по крену
embrasure roll back	закатывающаяся маскировочная штора
endless-roll cassette	бесперемоточная кассета (для склеенного в кольцо фильма)
endless-roll film cartridge	бесперемоточная кассета (для склеенного в кольцо фильма)
engine roll-in fitting	узел закатки двигателя (для установки в фюзеляже)
entry pinch roll	входной тянущий ролик
fascine-and-stone roll	тяжёлая фашина
fast roll-change system	скоростная система перевалки прокатных валков
fast roll change system	скоростная система перевалки прокатных валков
felt-roll oiler	маслёнка с фетровым фитилём
film roll	плёночная катушка
film roll	катушка фотоплёнки
five-roll Abramsen machine	пятивалковая правильная машина системы Абрамсена (для правки труб)
flattened roll	сплющенный валок (в области контакта с металлом)
flattening roll	сжимающий ролик (в экструзии плёнки с раздувом)
fleshing roll	ножевой вал (мездрильной машины)
flexing roll	валок для перегиба (полосы)
flexing roll	валок для перегиба полосы
formation roll	групповая бочка
forming roll	фасонный валок
forming roll	прокатный валок
four-roll set	тянущая клеть с четырьмя валками (МНЛЗ)
frequency-response roll-off	спад частотной характеристики
friction roll	фрикционный цилиндр
glass-roll machine	стеклопрокатная машина
glue roll	клеевой валик
gravure roll coating	Нанесение покрытия рифлёным валиком (guliver2258)
groove of roll	ручей прокатного валка
guide roll	направляющий валок
half-roll	одинарный переворот
half-loop and a half-roll	полупетля
hammer roll	ролик курка
high-frequency roll-off	ВЧ-завал (MichaelBurov)
high-frequency roll-off	завал высоких частот (MichaelBurov)
high-frequency roll-off	завал характеристики на высокой частоте (MichaelBurov)
high-frequency roll-off	завал на ВЧ (MichaelBurov)
high-frequency roll-off	спад на высокой частоте
hip roll	кровельный элемент для рёбра крыши
hollow roll	круглый фальц (металлической кровли)
hollow roll	пустотелый валок
horizontal roll	горизонтальная бочка
hot roll	валок для горячей прокатки
hot-roll annealing	отжиг при горячей прокатке
hot roll steel application	применение для горячекатаной стали
hydraulic roll balance system	гидравлическая система уравновешивания валков
hydraulic roll-balance system	гидравлическая система уравновешивания валков
hydraulic roll bending	противозаконность валков с помощью гидравлического устройства
hydraulic roll bending	противоизгиб валков с помощью гидравлического устройства
hydraulic roll positioning system	гидравлическая система позиционирования валков Хайроп
idle roll	опорный валок
inboard-type roll stand	профилегибочная клеть с валками на двух опорах
inverted roll	перевёрнутая бочка
inverted roll	обратная бочка
jar ramming roll-over molding machine	встряхивающая формовочная машина
jar-ramming roll-over molding machine	встряхивающая формовочная машина с перекидным столом
kicker roll	отталкивающий ролик (anadyakov)
knife roll	ножевой барабан (массного ролла)
landing roll	послепосадочный пробег
landing roll	пробег
leader roll	предчистовой валок (сортового или мелкосортового стана)
leveler roll	правильный валок
leveller roll	правильный валок
low-frequency roll-off	спад на низкой частоте
master roll	рабочий бумажный рулон
mesh-and-stone roll	цилиндрический габион
mid-roll rewinding	перемотка в середине затвора (dimock)
middle roll	средний валок
middle roll	промежуточный вал
mill roll	валок вальцев
mill-roll scale	вторичная окалина (образующаяся при прокатке)
mill roll stand	размоточный станок (для валиков бумаги)
mill roll stand	раскат (для валиков бумаги)
Multifunction Roll Checker	Многофункциональное устройство для контроля зазора между роликами (MRC rybachuk)
multiple-roll breaker	многовалковая дробилка
orbit-roll	полноповоротный (о клапане рулевого управления)
orbit-roll valve	полноповоротный клапан (рулевого управления)
outboard-type roll stand	профилегибочная клеть с консольным расположением валков
overhang roll-type mill	стан с консольными валками (прокатный)
overhang roll type mill	стан с консольными валками
overhanging roll	консольный валок
pad-roll bleaching	отбеливание по плюсовочно-роликовому способу
pad-roll dyeing process	плюсовочно-роликовый способ крашения
parallel roll profile	цилиндрический профиль бочки валка
pass of a roll	ручей прокатного валка
pass of roll	ручей прокатного валка
pass through roll nip	пропуск через зазор вальцов
pickup roll	клеевой валик
pinch roll	обжимной валок
pinch roll	фрикционный валок
pinch roll	нажимной ролик (механизма оттяжки основовязальной машины)
pinch roll flattener	правильная машина с задающими роликами
pitch-roll axis	степень подвижности по наклону – вращению
pitch, roll, azimuth reference system	система отсчёта углов тангажа, крена и курса
pitch-roll buoy	наклономерный буй
pitch-roll buoy	волномерный буй
pitch-and-roll buoy	наклономерный буй
pitch-and-roll buoy	волномерный буй
planishing roll	дрессировочный валок
plate roll	толстолистовой валок
plate roll	листовой валок
polishing roll	полирующий валец (guliver2258)
pony-roughing roll	вспомогательно-черновой валок (мелкосортного стана)
powered nip roll feeding	подача приводными роликами (штампы и прессы ayk_aleksanyan)
press roll	прессующий валец
press roll	прижимной ролик
press roll	прижимной валок
press roll	отжимной валик
pressure roll	прижимной ролик
quick response roll positioning device	быстродействующее устройство установки валков
quick-response roll positioning device	быстродействующее устройство установки валков
receiving roll	приёмный валик
reconditioning of a roll	переточка режущего инструмента валка
reconditioning of roll	переточка валка
redressing of a roll	переточка режущего инструмента валка
redressing of roll	переточка валка
redressing of roll	перешлифовка валка
reducing roll	валец размольного вальцового станка
reducing roll	валец размольного вальцового стана
refit a roll	восстанавливать прокатный валок
registration roll clutch	муфта ролика регистрации
reverse roll	реверсивный валик (guliver2258)
reverse roll coating	покрытие, наносимое реверсивным валиком
ribbed roll	ребристый валик
ridge roll	кровельный элемент для конька крыши
ring-roll crusher	кольцевая валковая дробилка
ring-roll mill	кольцепрокатный стан
roll acceleration	ускорение бортовой качки
roll adjustment	установка вальцов (на тонкость измельчения)
roll-adjustment	пригонка валов
roll adjustment device	устройство для регулировки зазора между валками
roll applicator	валковое устройство для нанесения покрытия
roll applicator	устройство для нанесения покрытий валиком
roll arrangement	валковое приспособление (проводки)
roll arrangement	расположение валков (в клети)
roll axis	канал крена
roll axis	ось бортовой качки
roll balance	уравновешивание валка
roll-balance accumulator	аккумулятор уравновешивания валков
roll barrel	бочка прокатного валка
roll-bending machine	гибочные вальцы
roll bending machine	гибочная машина
roll bending machine	листогибочная роликовая машина
roll-bending machine	гибочная машина
roll bounce	биение валка
roll builder	сборщик прокатных валков
roll captions	движущиеся субтитры
roll cell	электролизёр с рулонными электродами
roll changer	траверса для смены валков
roll changing	перевалка груза валков
roll changing arrangement	устройство для смены валков
roll-changing arrangement	устройство для смены валков
roll-changing device	механизм для смены валков (в клети)
roll changing sleeve	муфта для смены валков
roll-changing sleeve	муфта для смены валков
roll channel	канал крена (автопилота)
roll chuck	подушка валка
roll clamp	Захват для рулонов (Janel4ik)
roll clamp	захват для бухт
roll clamp	захват для круглых грузов
roll clearance	раствор валков
roll cluster	узел валков в сборе
roll coater	устройство для нанесения покрытий валиком
roll coating	облипание валка (при прокатке алюминия)
roll collar	воротник-шалька
roll collator	рулонная подборочная машина (для изготовления многостраничных конторских форм)
roll-compacted powder material	материал, полученный прокаткой из порошка
roll compacting	уплотнение прокаткой (порошков)
roll compacting	уплотнение в валках (порошков)
roll condenser	валковая обжимная установка
roll coolant solution	охлаждающая смесь для рабочих поверхностей валков
roll crew	бригада для смены валков
roll crusher	валковая камнедробилка
roll crusher	вальцовая плющилка
roll crusher	валковая дробилка
roll curling	самораскручивание рулона
roll curling	самораскручивание ролика (киноплёнки)
roll cylinder	цилиндр наклона отвала (наклоняет вперед или назад верхнюю часть отвала DimonSOF)
roll direction	по крену (CBET)
roll drier	вальцовая сушилка
roll electrolyzer	электролизёр с рулонными электродами
roll fabric wrapper	машина для обёртывания рулонов трикотажного полотна в плёнку
roll-feed press	пресс с роликовой подачей ленты (при листовой штамповке)
roll feed press	пресс с роликовой подачей ленты (при листовой штамповке)
roll feel unit	автомат загрузки поперечного управления
roll film	рулонная киноплёнка
roll film	катушечная киноплёнка
roll film	катушечная фотоплёнка
roll film	роликовая киноплёнка
roll film	катушечная плёнка
roll film	роликовая фотоплёнка
roll film adapter	адаптер для катушечной плёнки
roll film adapter	адаптер для роликовой катушечной плёнки
roll film camera	фотоаппарат под роликовую катушечную плёнку
roll film dispenser	установка для мерной отрезки катушечной фотоплёнки
roll-film dispenser	установка для мерной отрезки катушечной фотоплёнки
roll film holder	кассета для роликовой плёнки
roll flattening	упругое сплющивание валка (в зоне контакта с металлом)
roll flattening	сплющивание валка (в зоне контакта с металлом)
roll foil	рулонная фольга
roll for hot rolling	валок для горячей прокатки
roll-form rigging	прокатная оснастка (jul1405)
roll forming	профилирование листового металла на роликовой листогибочной машине
roll forming	изготовление гнутых профилей
roll gap	зев валков
roll gap	раствор валков
roll gap	размольная щель (между вальцами вальцового станка)
roll gap	рабочий зазор (между вальцами вальцового станка)
roll gap calibration	калибровка раствора валков
roll-gap calibration	калибровка раствора валков
roll gap measurement device	устройство для измерения зазора между валками
roll-gap measuring device	устройство для измерения зазора между валками
roll gap sensor	датчик раствора валков
roll-gap sensor	датчик раствора валков
roll gap setting	величина зазора между валками
roll gap setting	установка валков
roll-gap setting	величина зазора между валками
roll grinder	вальцовая дробилка
roll groove	калибр валка прокатного стана
roll guidance	управление по крену
roll gyro	гиродатчик крена
roll housing	стойка для хранения валков
roll housing	клеть прокатного стана
roll into turn	вход в разворот
roll inventory	парк запасных валков
roll-jaw crusher	валково-щёковая дробилка
roll-jaw crusher	валково-челюстная камнедробилка
roll knife	нож барабана
roll knurling	накатка валков
roll leaf	катушечная фольга
roll leaf stamping press	пресс для тиснения рулонной фольгой
roll manipulator	манипулятор для бумажных рулонов (и других Kozh)
roll measurement	определение крена (MichaelBurov)
roll mills train	спаренные вальцы
roll-mills train	спаренные вальцы
roll offset	ротационная печать
roll-on cap	закатываемая крышка
roll-on equipment	оборудование для горизонтальной погрузки (Racooness)
roll-on period	период прикатки (K48)
roll on top of a loop	бочка в верхней точке петли Нестерова
roll-on-roll-off ship	ролкер
Roll-on-roll-off-Schiff	контейнерное судно с горизонтальной обработкой контейнеров
roll-over	резкое опрокидывание (вертолёта)
roll-over	низкое опрокидывание (вертолёта)
roll-over protection	защита при переворачивании автомобиля (пассажиров)
roll parting line	средняя линия калибров валков
roll parting line	нулевая линия калибров валков
roll performance	рабочая характеристика валка
roll performance	характеристики рулона (показатель качества материалов, поставляемых в рулонах – пленки, фольга и пр. (качество среза, отсутствие телескопичности и пр.) gavsyatina)
roll pin depth	глубина роликового штифта
roll pin hole	отверстие пальца
roll pin lock	фиксатор
Roll plate bending machine	Вальцегиб (улитка)
roll pressure	давление валка
roll profile	профиль бочки валка
roll pulp	валиковая целлюлоза
roll-rate gyro	гиродатчик скорости крена
roll-rate gyro	гироскоп изменений по крену
roll-rate gyroscope	гироскоп изменений по крену
roll redressing	перешлифовка валка
roll remachining	переточка валков
roll roofing	кровля из рулонных материалов
roll roughening	нанесение насечки на бочку валка
roll scale	прокатная окалина
roll seed separator	вальцовая семяочистительная горка
roll-sensing accelerometer	акселерометр ускорений бортовой качки
roll servoactuator	сервопривод вращения
roll setting	установка валков
roll setting	величина зазора между валками
roll setup	установка валков
roll shop	вальцетокарная мастерская
roll shop	цех обработки прокатных валков
roll shutter door	подъёмные ворота
roll sleeve	насадная бочка валка
roll sleeve	катушка рулона (Acruxia)
roll spread	раствор валков
roll springing	упругая деформация валка
roll steer axle group	управляемая ось катка
roll synchro transmitter	датчик угла рассогласования по крену
roll-synchro transmitter	датчик угла рассогласования по крену
roll table	стол прокатного стана
roll technique	метод "прокрутки" (информации на экране дисплея)
roll throat	зев валков
roll tongs	клещи для транспортировки валка
roll turning	обточка валка
roll-turning shop	вальцетокарных цех
roll-turning template	шаблон калибров для обработки валка (на станке)
roll unjamming device	устройство для разъёма валков (при посадке валка на валок)
roll-up	сдвиг строк (на экране дисплея)
roll-up door	подъёмная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан)
roll-up door	рулонная закатывающаяся дверь
roll-up door	раздвижная шторная дверь
roll-up door	подъёмные ворота
roll-up door	рольная дверь, подъёмная дверь (Clint Ruin)
roll-up gate	подъёмные ворота (Alexander Demidov)
roll-up hatch cover	свёртывающееся люковое закрытие
roll-up shutter	свёртывающаяся штора
roll-weight controlled takeup	наматыватель
roll-weight controlled takeup	следящий за массой рулона (киноплёнки)
roll-weight controlled takeup device	наматыватель
roll-weight controlled takeup device	следящий за массой рулона (киноплёнки)
roll-welding station	стенд для сварки труб в плети
rotating roll clamp	Вращающийся захват для рулонов (Janel4ik)
roughing roll	фрикционный валок
roughing roll	обжимной валок
roughing roll	черновой валок
roughing roll lathe	токарный станок для обдирки прокатных валков
rubber-coated roll	гуммированный ролик
rubber-covered roll	обрезиненный вал
sand roll	валок, отлитый в песчаную форму (мягкий)
scale-breaking roll	ролик для ломки окалины
scraper roll	роликовый отражатель
scratch roll	вымольный вальцовый станок
scratch roll	валец вымольного вальцового станка
seaming roll	закатывающий ролик
seaming roll	закаточный ролик
sensor roll pin stop	роликовый упор датчика
separator roll	разделительный ролик
shape roll	профилированный валок
sheet roll	листовой валок
sheet roll	тонколистовой валок
sheet roll	листопрокатный валок
single-roll crusher	одновалковая дробилка
six-roll set	тянущая клеть с шестью валками (МНЛЗ)
sizing roll	калибровочный валок
sizing roll	валец шлифовального вальцового станка
skew roll	косорасположенный ролик
skew-roll piercing mill	трубный стан косой прокатки
skewed roll	косорасположенный ролик
skewed roll	косо расположенный ролик
skin-roll	дрессировать
sledge-type roll changer	салазковая тележка для смены валков
slide-roll motion	скольжение с перекатыванием
slide-to-roll	скольжение, переходящее в качение (eugeene1979)
slipped roll	скользящий валок
slipped roll	проскальзывающий валок
slitting roll	оправка с дисковыми ножами (для продольной резки листового проката)
smoothing roll	гладкий валок
smoothing roll	лощильный вал
spring-balanced roll	валок с пружинным уравновешиванием
squeeze roll	отжимной вал
squeezing roll	отжимной валик
stretch roll	натяжной валик
supply roll	ведомость поставок
takeoff roll	разбег при взлёте (до скорости отрыва)
take-off roll	разбег
takeup roll	оттягивающий вал (основовязальной машины)
take-up roll	приёмный валик
takeup roll	вытяжной валок (каландра)
tampico roll	крацовочная щётка
tampico roll	валки-щётки (для обтирки масла с белой жести)
tapered work roll	рабочий валок небольшого диаметра
tapered work roll	изношенный рабочий валок
temper-roll	дрессировать
tension roll	натяжной валик
the ailerons give control in roll	элероны обеспечивают поперечное управление самолётом
thread roll	накатный ролик (для получения резьбы)
threading roll	накатный ролик (для получения резьбы)
threading roll	резьбонакатный ролик
tonque roll	верхний валок (при закрытом ручье)
top driven roll	верхний приводной валок (для холодной прокатки особо тонких полос)
top-roll pressure	давление на верхний валок
touch roll	прижимной ролик
tread roll	валок для раскатки обода (колеса)
tread roll	валок для раскатки обода колеса
true-chilled roll	полностью отбелённый валок
tungsten carbide roll	карбид-вольфрамовый валок
turn down a roll to the correct size	восстанавливать прокатный валок переточкой (in a lathe)
two-roll mills	двухвалковые вальцы
two-roll reeler	роликовая правильная машина
two roll rubber mill	двухроликовые резиновые вальцы (Alexgrus)
Under Frequency Roll Off	точка спада при пониженной частоте (Защита цепи возбудителя при понижении частоты вращения ротора генератора. Don Sebastian)
unit roll consumption	удельный расход валков
universal car work roll changer	универсальная тележка для замены рабочих валков
universal work-roll changer car	универсальная тележка для замены рабочих валков
variable crown roll	валок с переменной выпуклостью бочки
variable-crown roll	валок с переменной выпуклостью бочки
Vehicle roll	Раскаточные машины (CatSoul)
velocity of roll periphery	периферийная скорость валков (окружная)
vertical roll	бочка на вертикали
vertical roll	вертикальный валок (слябинга)
vertical roll unit	клеть с вертикальными валками
wear by roll formation	изнашивание скатыванием
wear roll	скатывание при изнашивании
wear roll	изнашивание скатыванием (материала)
web roll	валок для раскатки диска (колеса)
wind-up roll	наматываемый рулон
wire roll	сукноведущий валик (терминология SKF 13.05)
wire-roll	проволочная спираль
wire-roll entanglement	заграждение из проволочных спиралей
withdrawal roll	тянущий валок
withdrawal roll crack	внутренняя трещина деформации (дефект слитка непрерывной разливки)
withdrawal-roll drive	привод тянущего ролика
withdrawal roll facility	тянущее устройство (в МНЛЗ)
withdrawal-roll facility	тянущее устройство (в МНЛЗ)
withdrawal-roll set	тянущая клеть (МНЛЗ)
withdrawall roll crack	внутренняя трещина деформации (дефект слитка непрерывной разливки)
wrapper roll	рулон упаковочной бумаги