Terms for subject Technology containing right

English	Russian
angle right position	положение наклона вправо
at right angle to	под прямым углом к ... (Alex_UmABC)
at right angles	под прямым углом
at the right	справа
at the right time	в нужное время (T)
be heated right through	докаливаться
be right on size	находиться в допуске (о детали)
bent right-cut tool	правый отогнутый резец
buttons on its right side	кнопки справа (financial-engineer)
cab right deck	правая панель управления в кабине
circle of right ascension	круг прямого восхождения
combination parallel and right-angle folder	комбинированная фальцмашина
conjunction in right ascension	соединение по прямому восхождению
continuity on the right	непрерывность справа
cover right	правая панель
cover right support	правый держатель крышки
derivative on the right	правая производная
developmental-instrumentation MDM-right	опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в правое положение
document of purchase and export right	документ на право покупки и вывоза товара за рубеж
forward right travel	ход вперёд вправо
forward right travel stop	остановка движения вперёд и вправо
forward right turn	поворот вправо на переднем ходе
from the right	справа
front right gear group	правая передняя шестерня
front right side	передняя правая сторона
full right articulation	полный поворот рамы вправо
full right turn position	положение полного правого поворота
fully to the right	в крайне правое положение (клапан отжимается)
45-gradus right triangle	равнобедренный прямоугольный треугольник
ground level right rear sensor on/off control	выключатель правого заднего датчика уровня грунта
ground level right rear sensor on/off valve	двухпозиционный клапан правого заднего датчика
guide slide left/right	направляющая скольжения левая / правая
head-up display right turn	режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота
heat right through	докалить (pf of докаливать)
heat right through	докаливать (impf of докалить)
heat right through	докаливаться
high speed right swing	быстрый поворот вправо
inside right engine access cover	правая внутренняя крышка доступа к двигателю
left and right hand bending machine	левый-правый трубогибочный станок (MichaelBurov)
left and right hand bending machine	станок для право-левосторонней гибки труб (MichaelBurov)
left and right hand pipe bending machine	левый-правый трубогибочный станок (MichaelBurov)
left and right hand pipe bending machine	станок для право-левосторонней гибки труб (MichaelBurov)
left-right deviation bar	нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка)
left-right deviation indicator	нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка)
Left right limit confirm limit switch	концевой выключатель для подтверждения левого/правого пределов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
left sensor/right sensor automatic selector	автоматический переключатель левого и правого датчиков
left sensor/right sensor selector	переключатель левого и правого датчика
left-and-right direction	направление слева направо (Gaist)
license right	лицензионное право
limit from the right	предел справа
located below the right earbud	расположенный под правым наушником (напр., говоря о микрофоне гарнитуры financial-engineer)
mid steer right position	среднее положение правого поворота
multiply a matrix on the right postmultiply a matrix	умножать матрицу справа
multiply from the right	умножать справа
piston ring right cut	поршневое кольцо с правым срезом замка (Emergency)
pivot right turn	разворот на месте вправо
quad left or right	выключка строки до конца (влево или вправо)
quad right	выключка до конца вправо
quick right turn	резкий поворот вправо
radiator right side tank	правый боковой бак
ragged right	невыравненный справа (текст)
ragged-right composition	набор с рваным правым краем
ragged right margin	неровное правое поле (ssn)
reverse right travel	ход назад вправо
reverse right travel position	положение хода назад вправо
reverse right turn	поворот вправо на заднем ходе
right access cover	правая крышка доступа
right access door	правая дверца доступа
right adjusting stud	правая регулировочная шпилька
right amount	надлежащее количество (pvconst)
right-and-left	с правой и левой резьбой (о соединительной муфте)
right-and-left coupling	муфта с нарезкой направо и налево
right-angle bend	изгиб под прямым углом
right-angle bit	молотковая головка
right-angle connector	угловой разъём (Andy)
right-angle connector	уголковый соединитель
right-angle connector	угловой соединитель
right-angle door	выдвижная дверь (образующая прямой угол с проёмом в открытом положении)
right-angle elbow pipe	труба с изгибом под прямым углом
right-angle gear	ортогональная зубчатая передача
right-angle head	угловая шпиндельная головка
right-angle holding	прямое крепление (напр., резца на токарном станке)
right-angle hysteresis loop	прямоугольная петля гистерезиса
right-angle mirror	эккер
right-angle plug	разъём с контактами, расположенными под прямым углом (Uljan)
right-angle pressure	нормальное избыточное (направленное перпендикулярно плоскости)
right-angle prism	прямая призма
right-angle pumping	поперечная накачка
right angle shaft	прямоугольный вал (exsokol)
right angle transfer	устройство для передачи под прямым углом (грузов)
right-angled folding	перпендикулярная фальцовка
right-angled joint	соединение под прямым углом (Sergei Aprelikov)
right-angled joint	прямоугольное соединение
right-angled trapezium	прямоугольная трапеция
right-angled triangle	прямоугольный треугольник
right ascension of mean sun	прямое восхождение среднего солнца
right audio channel	правый канал
right audio channel	канал B (в стереофонии)
right back view	вид справа сзади
right back-up	надлежащая поддержка (напр., безотказной работы оборудования soa.iya)
right-banded propeller	воздушный винт правого вращения
right-banded quartz	правый кварц
right-banded rifling	правая нарезка
right-banded twist	правая свивка
right board	правое табло (Himera)
right brake	правый тормоз
right brake	правая педаль тормоза
right brake pedal	правая педаль тормоза
right brake valve	клапан правого тормоза
right bridge	прямой мост
right bundle branch block	блокада правой ножки пучка Гиса
right cab door	правая дверца кабины
right cab window	правое окно кабины
right charge check valve	правый питающий обратный клапан
right charge relief valve	правый предохранительный клапан питания
right circular polarization	правая круговая поляризация
right circular polarization	круговая поляризация с вращением по часовой стрелке
right cone	прямой конус
right console	правый пульт
right continuous	непрерывный справа
right control pressure	правое давление управления
right control valve	правый распределитель
right conveyor	правый конвейер
right conveyor motor	мотор правого конвейера
right conveyor pump	насос правого конвейера
right conveyor pump section	секция насоса правого конвейера
right coordinate	правая система координат
right cross wind	боковой ветер справа (в полете)
right-cutting	праворежущий
right cylinder	правый цилиндр
right cylinder	прямой цилиндр
right deflection angle	правый горизонтальный угол (теодолитного хода)
right derivative	правая производная
right drive axle	правая ведущая ось
right drive joint	шарнир правого привода
right drive motor	правый гидромотор
right earbud	правый наушник (financial-engineer)
right elevation	высота правой части
right elevation sensor	правый датчик высотной отметки
right elevation sensor shaft	вал правого датчика высотной отметки
right elevator	правая половина руля высоты
right end	правый конец
right engine access cover	правая крышка доступа к двигателю
right exhaust manifold	правый выхлопной коллектор
right-eye camera	правая камера (в стереотелевидении)
right-eye TV camera	правая телекамера (в стереоскопическом телевидении)
right feeder switch	переключатель правого питателя
right fender	правое крыло
right flypiece	откосок (у брюк)
right fore view	вид справа спереди
right frame rail	правая балка рамы
right front	правая передняя часть
right front connector	правый передний соединитель
right front corner	правый передний угол
right front cylinder	правый передний цилиндр
right front side	правая передняя сторона
right hand	с правой нарезкой
right-hand	правое исполнение (Himera)
right-hand	с правой резьбой
right-hand	движущийся по часовой стрелке
right hand	правого вращения
right-hand Ampere's rule	правило Ампера
right hand brake	правый ручной тормоз
right-hand circular	правая круговая поляризация (polarization)
right-hand circular polarization	правая круговая поляризация
right-hand circularly polarized	с правосторонней круговой поляризацией
right-hand circularly polarized	с правой круговой поляризацией
right-hand clockwise polarization	правая круговая поляризация
right hand console	правый пульт
right-hand continuous	непрерывный справа
right-hand coordinate	правая система координат
right-hand cutting	обработка праворежущим резцом
right-hand cutting	обработка праворежущей фрезой
right-hand derivative	правая производная
right hand detonation sensor	правый датчик детонации
right-hand door	дверь, открывающаяся вправо (от себя)
right-hand door swing	правостороннее открывание (напр., холодильника Pashkovsky)
right hand drive	правый привод
right hand drive	правостороннее расположение рулевого управления
right hand drive motor	правый гидромотор
right-hand engine	двигатель правого вращения
right-hand equipment bay	правый отсек бортовой аппаратуры космического аппарата
right-hand extractor	правый экстрактор
right-hand extractor	правый выбрасыватель
right-hand forward equipment bay	правый передний отсек бортовой аппаратуры
right-hand helix	спираль с правой намоткой
right-hand lay	правый повив (кабеля)
right-hand lay	прямой спуск (троса)
right-hand lead winding	правоходовая обмотка
right-hand margin	правый край (страницы)
right-hand margin stop	правосторонний ограничитель поля (страницы)
right-hand member	правая часть (уравнения)
right hand ordinary lay	правая крестовая свивка (ixtra)
right-hand page	на правой странице
right-hand panel	правый пульт
right hand pilot control valve	правый ручной управляющий распределитель
right-hand plane	правая полуплоскость
right-hand polarization	правая круговая поляризация
right-hand polarization	правая поляризация
right-hand polarized	с правой круговой поляризацией
right-hand polarized mode	мода с правой поляризацией
right hand recirculation	правая линия рециркуляции
right-hand reverse door	дверь, открывающаяся вправо (на себя)
right-hand rope lay	правая свивка каната
right-hand rope strand	правая прядь троса
right-hand rotation	ротация по часовой стрелке (MichaelBurov)
right-hand rotation	вращение по часовой стрелке
right-hand rotation	правое вращение
right-hand screw rule	правило буравчика
right-hand screw rule	правило штопора
right-hand screw rule	правило Ампера
right-hand screwing die	плашка для нарезания правой резьбы
right-hand sense	вращение по часовой стрелке
right-hand sense	правое направление вращения
right-hand side	правая часть (уравнения)
right-hand side console	правый бортовой пульт управления космического аппарата
right-hand signal	правосторонний сигнал
right-hand steering	правое рулевое управление
right-hand system	правая тройка (векторов)
right-hand tap	кран с правой резьбой
right-hand tap	метчик для правой резьбы (нарезания)
right-hand thread	правая резьба
right hand thread	правая резьба
right-hand thumb rule	правило Ампера
right-hand traffic	правостороннее движение
right-hand welding	сварка правым способом
right-hand winding	правая обмотка
right-hand winding	правоходовая обмотка
right-hand worm	правооборотный червяк
right-handed	движущийся по часовой стрелке
right-handed	правый
right-handed clockwise-polarized wave	правополяризованная волна
right-handed crystal	правовращающий кристалл
right-handed engine	двигатель правого вращения
right-handed helix	спираль с правой намоткой
right-handed polarization	правая поляризация
right-handed polarized wave	правополяризованная волна
right-handed polarized wave	волна с правой круговой поляризацией
right-handed quartz	правый кварц
right-handed rotation	вращение по часовой стрелке
right-handed screw	винт с правым ходом
right-handed screw dislocation	правовинтовая дислокация
right-handed sense	правое направление вращения
right-handed sense	вращение по часовой стрелке (напр., плоскости поляризации)
right-handed thread	правая резьба
right helicoid	минимальный геликоид
right hinge	правый шарнир
right hopper	правый бункер
right-justify	выравнивать вправо
right-lay rope	канат правой свивки
right/left balance control	ручка баланса вправо-влево
right/left slope control	регулирование уклона влево / вправо
right/left slope control elevation system	система регулирования уклона влево / вправо
right/left slope control hydraulic diagram	гидросхема регулирования уклона влево / вправо
right/left slope control system	система регулирования поперечного уклона вправо-влево
right/left slope operational mode	режим эксплуатации с правым и левым уклоном
right/left solenoid	электромагнит влево / вправо
right/left solenoid valve	электромагнитный клапан вправо-влево
right lever	правый рычаг
right lift cylinder	правый подъёмный цилиндр
right lubricant	правильно выбранная смазочно-охлаждающая жидкость
right lubricant	оптимально выбранная смазочно-охлаждающая жидкость
right lubricant film thickness	необходимая толщина плёнки смазочного материала
right margin	правое поле
right member	правая часть (уравнения)
right mode	надлежащий режим эксплуатации (Konstantin 1966)
right neutralizer valve	правый клапан перевода на нейтраль
right of common access	право пользования частными землевладениями без их эксплуатации
right of property	право на собственность
right of public access	право пользования частными землевладениями без их эксплуатации
right of use	право на использование
right of way	отвод земельного участка
right of way	трасса
right-of-way	трасса (трубопровода, линии электропередачи)
right-of-way	право на проезд перекрёстка первым
right-of-way	полоса отчуждения (для железнодорожных или автодорожных магистралей)
right-of-way	преимущественное право движения
right-of-way	преимущественное право проезда
right-of-way	полоса отвода
right-of-way gang	бригада расчистки полосы отвода (под трубопровод)
right-of-way logging	лесозаготовки на трассе будущей дороги (на полосе отвода)
right operator console	правый пульт водителя
right orifice	правое дроссельное отверстие
right parking brake	правый стояночный тормоз
right pedal	правая педаль
right pickoff	правый тензочувствительный измерительный преобразователь (Метран)
right polarized mode	мода с правой поляризацией
right position	правое положение
right proportion	правильное соотношение
right proportion	правильная пропорция
right pyramid	прямая пирамида
right quartering head wind	встречный ветер справа (в полете)
right quartering tail wind	попутный ветер справа (в полете)
right ranging	пристрелка одиночными выстрелами
right-reading copy	прямое изображение оригинала
right-reading positive	прямой позитив
right-reading positive	позитив с прямым изображением
right rear brake	правый задний тормоз
right rear brake oil cooling	масляное охлаждение правого заднего тормоза
right rear corner	правый задний угол
right rear cylinder	правый задний цилиндр
right rear elevation	высота правой задней части
right rear elevation control	орган управления задним правым подъёмом
right rear elevation control valve	правый задний распределитель высотной регулировки
right rear elevation cylinder	правый задний цилиндр подъёма
right rear leg	правая задняя стойка
right rear side	правая задняя сторона
right rear wheel	правое заднее колесо
right rear wheel brake	тормоз правого заднего колеса
right rope lay	правая свивка каната
right-scale integration	интегральная схема с оптимальной степенью интеграции
right-scale integration	объединение биполярных и МОП-транзисторов на одном кристалле
right screw conveyor	правый шнековый конвейер
right section	прямое сечение
right sensor	правый датчик
right sensor passage	канал правого датчика
right sensor selector	переключатель правого датчика
right sensor/cross slope automatic selector	автоматический переключатель правого датчика и поперечного уклона
right shoe retaining spring	фиксирующая пружина правой колодки
right side	верх (лицевая сторона ткани)
right side	правая часть (уравнения)
right side access cover	правая крышка доступа
right side access door	правая дверца доступа
right side cylinder	правый цилиндр
right-side drive	привод правого расположения (конвертера)
right-side drive of a converter	привод конвертера правого расположения
right-side elevation	вид справа
right side rear	правый задний
right side steer cam	правый кулачок раздельного управления
right side steer lever	правый рулевой рычаг
right side steer link	правая рулевая тяга
right side steer pedal	правая педаль поворота
right side steer roller	правый поворотный валец
right side steering control valve	правый распределитель рулевого управления
right side steering wheel	правое рулевое колесо
right side tow point	правая буксировочная точка
right side view	вид с правой стороны (pvconst)
right side view	вид справа
right side water pump	правый водяной насос
right side window	правое окно
right-sized tool	"правильный" станок (объект, который легко вписывается в производственный поток внутри одного семейства продуктов Метран)
right slew solenoid valve	электромагнитный клапан поворота вправо
right slope control selector valve	правый переключатель регулятора уклона
right spin	правый штопор
right spot turn	разворот на месте вправо
right stabilizer valve	правый клапан стабилизатора
right steering bracket	правый кронштейн поворотного кулака
right steering clutch/brake	правый фрикцион с тормозом поворота
right steering clutch/brake lever	рычаг правого бортового фрикциона и тормоза (гусеничной машины)
right steering clutch/brake pedal	педаль правого бортового фрикциона и тормоза (гусеничной машины)
right steering knuckle	правый поворотный кулак рулевого управления
right steering link	правая рулевая тяга
right steering stop	правый упор рулевого управления
right stereo channel	правый канал
right stereo channel	канал B (в стереофонии)
right stop/tail lamp	правая лампа тормозного сигнала и заднего габарита
right swing	поворот вправо
right system	правая тройка (векторов)
right to an invention	право на изобретение
right to export equipment	право на экспорт оборудования
right torque hub	правая моментная ступица
right tow point	правая буксировочная точка
right tow point cylinder	цилиндр правой сцепной точки
right track	правая гусеничная лента
right track control	управление правой гусеницей
right track control valve	правый бортовой распределитель
right track forward	правая гусеница вперёд
right track main control valve	главный правый бортовой распределитель
right track motor	правый бортовой гидромотор
right track rotation	вращение правой гусеничной ленты
right track takeup	правый узел натяжения гусеничной ленты
right track takeup cylinder	цилиндр натяжения правой гусеничной цепи
right track takeup valve	клапан натяжения правой гусеничной ленты
right track valve	правый бортовой клапан
right travel	ход вправо
right travel control	управление движением вправо
right travel control lever	рычаг управления ходом вправо
right travel control valve	правый распределитель хода
right travel main control valve	главный правый распределитель хода
right travel motor	правый ходовой гидромотор
right travel pedal	педаль правого хода
right turn charging pressure	давление зарядки для правого поворота
right turn end	сторона правого поворота
right turn line	трубопровод правого поворота
right turn port	отверстие правого поворота
right turn position	положение правого поворота
right-turning traffic	правостороннее движение
right-turning traffic	движение транспорта с правым поворотом
right twist	правое направление свивки
right twist	правая крутка
right valve	правый клапан
right voltage	соответствующее напряжение
right wall	правая стенка
right-way	в прямом направлении (прицел Nicey)
right wheel	правое колесо
right wind	перемотка вправо
righting arm	плечо статической остойчивости
righting arm	плечо восстанавливающего момента
self-righting	самовосстанавливающийся
self-righting life	самоспрямляющаяся спасательная шлюпка
set right	оправлять
sharp right turn	крутой поворот вправо
shift a raster to the right	смещать растр вправо
shift right single-place	производить сдвиг вправо на один разряд
side about the right angle of a triangle	катет прямоугольного треугольника
side plate left/right	боковая пластина левая / правая
sides containing the right angle of a triangle	катеты прямоугольного треугольника
space right	космическое право
spot right turn	разворот на месте вправо
steer right flow rate	расход правого поворота
steer right operation	правый поворот
steer right passage	канал правого поворота
steer right position	положение правого поворота
supplier right	право поставщика
swing right operation	поворот вправо
swing right position	положение поворота вправо
swing right pump oil	масло насоса правого поворота
swing right relief valve	предохранительный клапан поворота вправо
swing right valve housing	корпус клапана поворота вправо
the right way round	в правильном положении (Andy)
tilt right	перекос вправо
tilt right operation	перекос вправо
tilt right position	положение перекоса вправо
tractor right side slave cylinder	правый рабочий цилиндр трактора
traffic rights	права на перевозку (пассажиров и грузов)
transpose a term from the left-hand to the right-hand side	перенести из левой части уравнения в правую
turn right	взять правее
upper right corner	правый верхний угол
upper right corner	верхний правый угол
water catchment right	право водосбора
water right	водное право