| English | Russian |
| capable of retrofit | в состоянии усовершенствовать (Timick) |
| CNC retrofit | модернизация станка путём оснащения устройством ЧПУ типа CNC |
| commercial retrofit | модифицированная промышленная установка |
| commercial retrofit | модернизированная промышленная установка, модифицированная промышленная установка |
| commercial retrofit | модернизированная промышленная установка |
| demonstration retrofit | модифицированная демонстрационная установка |
| demonstration retrofit | модернизированная демонстрационная установка, модифицированная демонстрационная установка |
| demonstration retrofit | модернизированная демонстрационная установка |
| Heat Recuperating Unit, heat recuperating retrofit | теплорекуперационный агрегат (ТПА Olga Z) |
| machine-tool retrofit | модернизированный станок |
| machine-tool retrofit | модернизация станка |
| maintenance, repair and retrofit | техническое обслуживание, ремонт и переоборудование |
| retrofit CNC | модернизированный станок с ЧПУ типа CNC |
| retrofit CNC lathe | модернизированный токарный станок с ЧПУ типа CNC |
| retrofit design | конструкция старого стиля |
| retrofit installation | модернизация оборудования |
| retrofit installation | установка модернизированного оборудования |
| retrofit kit | комплект оборудования для модернизации (напр., станка) |
| retrofit package | набор запчастей для оборудования старого типа |
| retrofit package | пакет для модернизации станка (программ) |
| retrofit package | набор частей для оборудования старого типа (восстановления) |
| Retrofit programретрофитинг – замена выработавших свой ресурс масляных выключателей любых модификаций на элегазовые и вакуумные выключатели | Ретрофит (реконструкция длительно эксплуатируемых распределительных устройств вакуумным выключателем, напр., типа ВВСТ-10. Сегодня в энергохозяйствах России и других постсоветских стран в эксплуатации находится большое количество комплектных распределительных устройств (КРУ), пригодных к работе, но укомплектованных устаревшими коммутационными аппаратами, ресурс которых практически исчерпан. За рубежом модернизация комплектных распределительных устройств, находящихся в эксплуатации, широко распространена на протяжении последних десятилетий, у нас этот процесс – достаточно молод. Замена изношенных масляных и электромагнитных выключателей на вакуумные – современные и долговечные – помогает продлить срок службы ячеек. К тому же в условиях неблагоприятной экономической ситуации модернизация комплектных распределительных устройств остается зачастую единственным средством повышения надежности электроснабжения потребителей и переоснащения подстанционного оборудования. Программа "Ретрофит" – разработанная специалистами ОАО "Самарский трансформатор" – экономически и рационально выгодная программа для решения задач модернизации парка электрооборудования. http: www.koer.ru/retrofit.php) |
| retrofit pump group | модернизированный насос |
| retrofit replacement | модернизированная замена (translator911) |
| retrofit turbine automatic control | модифицированное автоматическое регулирование турбины |
| unishaft retrofit group | комплект модернизации карданного вала |
