Terms for subject Technology containing retaining

English	Russian
a magnet retains its magnetism	магнит сохраняет свои магнитные свойства
analyze the retaining wall for bearing on ground	рассчитывать подпорную стенку из условия прочности основания
analyze the retaining wall for tension in joints	рассчитывать подпорную стенку из условия прочности соединений
articulation cylinder piston retaining bolt	крепёжный болт поршня цилиндра шарнирного сочленения
asphalt-retaining power	способность удерживать асфальт (нефтепродуктов)
axle retaining bolt	крепёжный болт оси
axle retaining nut	гайка крепления оси
axle shaft retaining bolt	крепёжный болт полуоси
baffle retaining nut	гайка крепления отражателя
bank retaining wall	береговая подпорная стенка
bearing retaining bolt	крепёжный болт подшипника
bearing retaining locknut	контргайка крепления подшипника
bearing retaining nut	гайка крепления подшипника
bearing retaining ring	упорное кольцо подшипника
body-mounted retaining ring assembly	однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на корпусе (ротора)
bottom tank retaining bolt	крепёжный болт крепления нижнего бака
brake drum retaining nut	гайка крепления тормозного барабана
breather retaining bolt	крепёжный болт сапуна
breather retaining clamp	хомут крепления сапуна
brick retaining dish	стопорное кольцо (удерживающее футеровку из огнеупорного кирпича, нем. Steinhaltering q3mi4)
bucket retaining cable	удерживающий канат ковша
buttress retaining wall	контрфорсная подпорная стенка
cable assembly retaining nut	гайка крепления тросика в сборе
cantilever retaining wall	ступенчатая подпорная стенка
cantilever retaining wall	уголковая подпорная стена
cantilever retaining wall	уголковая подпорная стенка
cantilever retaining wall tee	уголковая подпорная стенка
cantilever tee retaining wall	уголковая подпорная стенка
C-loop cable-retaining clamp	С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля
clutch retaining clip	фиксатор муфты
coherence-retaining fiber	волокно, сохраняющее когерентность проходящего излучения
collet retaining tube	фланцевая удерживающая трубка
cotter pin retaining pin	стопорный штифт шплинта
counterfort retaining wall	контрфорсная подпорная стенка
cover retaining knob	ручка фиксации крышки
cover retaining screw	стопорный винт крышки
cover retaining wing nut	барашковая гайка крепления крышки
crankshaft pulley retaining bolt	крепёжный болт шкива коленвала
crib retaining wall	ряжевая стенка
crib retaining wall	ряжевая подпорная стенка
cutter wheel retaining pin	стопорный штифт фрезерного колеса
cylinder head retaining bolt	крепёжный болт головки блока цилиндров
cylinder retaining clamp	зажим крепления цилиндра
debris-retaining structure	запань (ограждение от плавающего мусора)
debris retaining structure	запань
debris-retaining structure	сооружение для задержания наносов
debris retaining structure	струенаправляющая дамба
debris retaining structure	сооружение для задержания наносов
door retaining screw	стопорный винт двери
drive axle bearing retaining nut	гайка крепления подшипника ведущей оси
drive axle retaining nut	гайка крепления ведущей оси
drive wheel retaining bolt	крепёжный болт ведущего колеса
drive wheel retaining nut	гайка крепления ведущего колеса
driver retaining ring	стопорное кольцо патрубка затвора
drop box pinion retaining nut	гайка крепления ведущей шестерни понижающей передачи
dust-retaining agent	пылеулавливающее вещество
earth-retaining sheeting	шпунтовая подпорная стенка
earth-retaining structure	подпорная стенка
engine radiator brace retaining bolt	крепёжный болт подкоса радиатора двигателя
exhaust manifold retaining bolt	крепёжный болт выхлопного коллектора
external retaining ring	наружное упорное кольцо
external retaining ring pliers	щипцы для наружных стопорных колец
film-retaining device	плёнкоудерживающее устройство
film retaining device	плёнкоудерживающее устройство
filter case retaining bolt	крепёжный болт стакана фильтра
filter housing case retaining bolt	крепёжный болт стакана корпуса фильтра
filter housing cover retaining bolt	крепёжный болт крышки корпуса фильтра
filter housing retaining bolt	крепёжный болт корпуса фильтра
filter housing retaining nut	гайка крепления корпуса фильтра
flange retaining nut	гайка крепления фланца
floor bracket retaining bolt	крепёжный болт кронштейна пола
flywheel retaining bolt	крепёжный болт маховика
flywheel retaining nut	гайка крепления маховика
fuel nozzle retaining nut	гайка крепления топливной форсунки
fuel retaining nut	топливная гайка крепления
gas-retaining	газоудерживающий
gear retaining nut	гайка крепления шестерни
gear retaining ring	упорное кольцо шестерни
grease-retaining ring	мазеудерживающее кольцо (Yerkwantai)
heat-retaining capacity	теплоаккумулирующая способность
hitch pin retaining bolt	крепёжный болт оси сцепки
housing retaining lip	кромка упора картера
hub retaining bolt	крепёжный болт ступицы
idler gear shaft bracket retaining bolt	крепёжный болт кронштейна вала промежуточной шестерни
impeller retaining bolt	крепёжный болт крыльчатки
internal retaining ring	внутреннее упорное кольцо
internal retaining ring pliers	щипцы для внутренних стопорных колец
lens retaining spring	крепёжная пружина объектива
lifter shaft retaining bolt	крепёжный болт штока толкателя
load retaining cage	клеточный бункер (устанавливаемый на автопогрузчике)
load-retaining cage	клеточный бункер (устанавливаемый на автопогрузчике)
locknut retaining washer	упорная шайба контргайки
L-shaped retaining wall	уголковая подпорная стенка
motor retaining bolt	крепёжный болт гидромотора
nozzle retaining plate	плита крепления разливочного стакана
nozzle-retaining plate	плита крепления разливочного стакана
nut with a retaining shoulder	гайка со стопорным буртиком (Serge1985)
oil-retaining property	маслоудерживающая способность
oil retaining rim	маслоудерживающая закраина (напр., на поддоне)
oil-retaining rim	маслоудерживающая закраина
oil-retaining ring	маслоудерживающее поршневое кольцо
oil-film retaining ability	способность удерживать масляную плёнку (в подшипнике)
oil-film retaining ability	маслоудерживающая способность
pile retaining wall	заборная стенка
pin retaining bolt	крепёжный болт пальца
pinion retaining nut	гайка крепления ведущей шестерни
pinion shaft retaining nut	гайка крепления вала-шестерни
piston retaining bolt	крепёжный болт поршня
piston retaining nut	гайка крепления поршня
planetary retaining bolt	крепёжный болт сателлита
plastic retaining plate	пластмассовый упор
pressure retaining valve	клапан поддержания давления (LyuFi)
primary filter retaining bolt	крепёжный болт фильтра грубой очистки
pulley retaining nut	гайка крепления шкива
pump retaining bolt	крепёжный болт насоса
rear pin assembly retaining bolt	крепёжный болт заднего пальца в сборе
rectifier terminal retaining nut	гайка крепления зажима выпрямителя
retain a scale	хранить шкалу (напр., времени)
retain a scale	поддерживать шкалу (напр., времени)
retain last position	сохранять последнее положение (при отсутствии питания (привод) AGO)
retain particles	улавливать посторонние частицы
retain particles	улавливать частицы из жидкости (посторонние)
retain the charge	держать заряд (of a storage battery)
retain the surface layers of rolled stock	сохранять поверхностные слои проката (Медведь)
retained forms	несъёмная опалубка
retained image	остаточное изображение
retained mandrel mill	непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке
retained product	надрешётный продукт
retained shuttering	несъёмная опалубка
retained strength	остаточная прочность (формовочной смеси после заливки формы)
retaining ball	предохранительный шарик
retaining ball	стопорный шарик
retaining bolt	крепёжный болт
retaining bolt hole	отверстие под фиксирующий болт
retaining bolt installation	установка крепёжного болта
retaining bracket	упорный кронштейн
retaining cap	колпачок распылителя (форсунки)
retaining circuit	цепь удерживания
retaining clamp	крепёжный зажим
retaining clip	поддерживающий зажим
retaining clip	крепежная клипса (Sagiyan)
retaining compound	фиксирующий герметик
retaining contact	удерживающий контакт
retaining current	ток удержания
retaining dam	водохранилищная плотина
retaining dam	водоудержательная плотина
retaining disc	упорный диск
retaining drill bit bearing	замковый подшипник опоры шарошечного долота
retaining drilling bit bearing	замковый подшипник опоры шарошечного долота
retaining flight	поддерживающая насадка
retaining hardware	фиксирующий крепёж
retaining head	стопорная головка (Serge1985)
retaining mechanism	останов (Andrey Truhachev)
retaining mechanism	фиксатор (Andrey Truhachev)
retaining mechanism	крепёжное приспособление (Andrey Truhachev)
retaining mechanism	стопорное устройство (Andrey Truhachev)
retaining mechanism	стопор (Andrey Truhachev)
retaining mechanism	устройство останова (Andrey Truhachev)
retaining nut	гайка крепления
retaining nut	предохранительная гайка
retaining nut cover	крышка стопорной гайки
retaining plank	планка стопорения (snowleopard)
retaining plate	упор
retaining plug	фиксирующая заглушка
retaining pressure	удерживающее избыточное
retaining pressure	удерживающее давление
retaining prism	упорная призма (низового откоса земляной плотины)
retaining reservoir	выравнивающий бассейн
retaining reservoir	аккумулирующий бассейн
retaining ring	предохранительное кольцо (стопорное)
retaining ring	стопорное кольцо (E-type; Е-образное)
retaining ring	упорное кольцо
retaining ring assembly	бандажный узел (ротора)
retaining-ring cylinder	цилиндр бандажного кольца
retaining ring pliers	щипцы для стопорных колец
retaining rivet	контровочная заклёпка
retaining roller	удерживающий ролик
retaining roller	тормозной валик
retaining roller	стопорный валик
retaining snap	фиксирующее пружинное устройство (trismegist)
retaining spring	стопорная пружина
retaining spring	арретировочная пружина
retaining spring	пружинный замок
retaining stop	фиксирующий упор (trismegist)
retaining strap	упорная накладка
retaining structure	подпорное сооружение
retaining wall with surcharge	подпорная стенка с насыпью
retaining washer	пружинящая шайба
retaining washer	упорная шайба
retaining washer	пружинная шайба
retaining weir	водоудерживающая дамба
retaining work	регулирование местного стока
retaining work	водохранилище
retaining work	аккумулирование местного стока
right shoe retaining spring	фиксирующая пружина правой колодки
ring gear retaining nut	гайка крепления венцовой шестерни
ring gear retaining nut installation	установка гайки крепления зубчатого венца
rocker shaft retaining bolt	крепёжный болт оси коромысел
rotor end winding retaining ring	бандажное кольцо ротора
rotor end-winding retaining ring	бандажное кольцо ротора
seal ring retaining lip	кромка упора кольцевого уплотнения
secondary element retaining nut	гайка крепления вторичного элемента
secondary filter element retaining nut	гайка крепления патрона фильтра тонкой очистки
secondary filter housing retaining bolt	крепёжный болт корпуса фильтра тонкой очистки
secondary filter retaining bolt	крепёжный болт фильтра тонкой очистки
self retaining	самоудерживающийся (MichaelBurov)
self-retaining	самоудерживающийся
semigravity retaining wall	полумассивная подпорная стенка
servo cover retaining screw	стопорный винт крышки сервоузла
servo piston retaining ring	упорное кольцо сервопоршня
sheet-pile retaining wall	шпунтовая подпорная стенка
sheetpile retaining wall	шпунтовая подпорная стенка
shoe retaining spring	фиксирующая пружина колодки
sound suppression panel assembly retaining bolt	крепёжный болт звукоизолирующей панели в сборе
spindle-mounted retaining ring assembly	однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на оси (ротора)
spiral retaining ring	спиральное упорное кольцо
spool assembly retaining ring	упорное кольцо золотника в сборе
spring retaining cap	крышка-упор пружины
spring retaining pin	стопорный штифт пружины
spring retaining sleeve	упорная втулка пружины
sprocket retaining nut	гайка крепления ведущего колеса
sprocket shaft bearing retaining nut	гайка крепления подшипника вала ведущего колеса
sprocket shaft retaining nut	гайка крепления вала ведущего колеса
steel retaining plate	стальной упор
steel retaining ring	стальное упорное кольцо
stepped retaining wall	подпорная стенка с уступами
stock retaining sleeve	муфта крепления приклада
striker bar retaining bolt	крепёжный болт ударника
swing cylinder retaining bolt	крепёжный болт цилиндра поворота
trigger-guard retaining pin	шпилька спусковой рамы
twelve point universal joint retaining bolt	крепёжный болт карданного вала с двенадцатигранной головкой
two pin retaining bolt	болт крепления двух пальцев
unique retaining nut	специальная гайка крепления
unit injector clamp retaining bolt	крепёжный болт хомута насос-форсунки
valve retaining plate	упор клапана
water-retaining	влагоудерживающий
water-retaining capacity	водоудерживающая способность (почвогрунта)
water-retaining construction	водопроводное сооружение
water-retaining structure	водохранилищная плотина
water-retaining structure	водоподпорное сооружение
water-retaining structure	водоподъёмная плотина
water separator retaining clamp	хомут крепления водоотделителя
wheel bearing retaining nut	гайка крепления подшипника колеса
wheel retaining bolt	крепёжный болт колеса
wheel retaining nut	гайка крепления колеса
wheel retaining nut removal	удаление гайки крепления колеса
wire retaining clip	зажим провода