| English | Russian |
| African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology | Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий |
| age-related degradation mechanism | механизм ухудшения характеристик в связи со старением |
| airport-related accident | авиационное происшествие в районе аэропорта |
| assembly related defect | сборочный дефект (serebrin) |
| computers and related equipment | ЭВМ и периферийное оборудование |
| consumer-related cost | затраты в зависимости от класса потребителей |
| demand-related cost | затраты в зависимости от нагрузки |
| emission related component | деталь системы выхлопа |
| emission related components warranty | гарантия на детали, связанные с токсичностью |
| emission related part | деталь выхлопной системы |
| Energy Related Products Directive | директива по энергопотребляющей продукции (Европейского Союза translator911) |
| engine related control | орган управления двигателя |
| engine related parts | детали двигателя |
| engine related problem | неисправность двигателя |
| engine vibration related harness | пучок измерения вибрации двигателя |
| equipment components used in safety related systems | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах (N-list) |
| family-related parts | детали технологического семейства (одного) |
| family-related parts | детали одного технологического семейства |
| FMS related installation | оборудование, связанное с ГПС (производственное) |
| food-related | связанный с питанием |
| fuel related component | деталь топливной системы |
| non-safety-related | не связанный с безопасностью |
| oil related failure | отказ маслосистемы |
| oil related problem | неисправность по маслу |
| output power related equipment | кривошипно-шатунный и газораспределительный механизмы (о двигателе) |
| pressure related hydraulic control | гидравлическое управление по давлению |
| pressure-related hydraulic control | гидравлическое управление по давлению |
| process-related | технологический (jaeger) |
| project-related alternatives | альтернативы проекту |
| quality-related | связанный с качеством |
| related device | сопутствующее устройство (Linera) |
| related electrical circuit | соответствующая электрическая цепь |
| related electrical component | связанная электрическая деталь |
| related information | соответствующая информация |
| related information microfiche | информационная микрофиша с прочими сведениями |
| related item | соответствующая позиция |
| related linkage | соответствующий рычажный механизм |
| related parts | связанные детали |
| related speeds | заданное соотношение скоростей |
| related technology | сопутствующая технология (Alex_Odeychuk) |
| related testing | соответствующие испытания |
| related to | зависимый |
| Royal Tech Society of Heating, Ventilation & Related Technology Industry | Королевское техническое общество по отоплению, вентиляции и соответствующих технологий Бельгии |
| safety-related | предназначенный для выполнения функций безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-related | связанный с обеспечением безопасности (bonly) |
| safety related | связанный с безопасностью |
| safety-related | влияющий на безопасность (maystay) |
| safety-related control air system | связанная с безопасностью система импульсного воздуха |
| safety-related control and instrumentation | связанные с безопасностью средства измерения и управления |
| safety-related control circuit | связанная с безопасностью цепь управления |
| safety-related design condition | связанный с безопасностью расчётный параметр |
| safety-related display instrumentation | связанные с безопасностью контрольно-измерительные приборы с отображением измеряемого параметра |
| safety-related equipment | оборудование с высоким уровнем безопасности |
| safety-related equipment | оборудование, связанное с безопасностью (platon) |
| safety-related equipment | оборудование обеспечения безопасности |
| safety related message | сообщение предостерегающего характера (Diana7) |
| safety-related operator action | действие оператора, связанное с безопасностью |
| safety related piping | трубопроводы системы безопасности |
| safety-related piping | трубопроводы системы безопасности |
| safety-related system logic and control | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью |
| safety-related vendor list | перечень поставщиков оборудования, связанного с безопасностью |
| safety-related water supply | подача воды в систему безопасности (ядерного реактора) |
| speed related hydraulic control | гидравлическое управление по скорости |
| speed-related hydraulic control | гидравлическое управление по скорости |
| splash zone wave-related height | высота зоны заплеска при волнении (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| vehicle vibration related harness | жгут проводки измерения вибрации машины |
| water-related activities | водохозяйственные мероприятия |
| wear-related | износный (igisheva) |
