English | Russian |
acceptance region | область принятия |
accessible region | достижимая зона обслуживания (роботом) |
accumulation region | область накопления (заряда) |
active region | чувствительная область (детектора) |
active region | активная область |
age-hardening region | температурный интервал дисперсионного твердения |
age-hardening temperature region | температурный интервал дисперсионного твердения |
air pollution control region | район борьбы с загрязнением воздуха (определяется федеральным правительством) |
Alaska communications region | зона связи Аляски (США) |
alloyed region | сплавная область |
anode region | анодная область (тлеющего разряда) |
anthracite region | антрацитовый район |
antinodal region | область пучностей (при колебаниях) |
anti-Stokes region | антистоксовая область |
aridity region | засушливая зона |
Atlantic Ocean region | район Атлантического океана |
atomic region | атомарная область (изображения) |
avalanche region | область лавинного умножения |
avalanche region | область лавинного пробоя |
averaging region | область усреднения (semfromshire) |
barrier region | вентильный слой |
base region | база (транзистора) |
base region | область базы |
base region | базовая область |
beam-forming region | область формирования пучка |
beam-forming region | область формирования луча |
border region | граничная область |
border region | углублённая область |
border region | краевой участок (pvconst) |
boundary region | углублённая область |
boundary region | граничная область |
breeding region | зона воспроизводства (ядерного реактора) |
bring a transistor into its active region | использовать транзистор в активном режиме |
bring a transistor into its active region | использовать транзистор в активной области |
cathode region | катодная область (тлеющего разряда) |
central region communications improvement program | программа усовершенствования средств связи в центральном регионе |
channel region | канал |
circumpole region | приполюсная полоса |
climatic region | климатический пояс |
climatic region | климатическая зона |
coal region | угленосный район |
coal region | угольный район |
coherent-scattering region | область когерентного рассеяния |
collector region | коллекторная область (транзистора) |
collector region | коллектор (транзистора) |
collector transition region | область коллекторного перехода |
communication region | информационная зона диспетчера |
compression region | зона сжатия (сечения изгибаемого элемента) |
compression region | сжатая зона (напр., изгибаемого элемента) |
convective region | конвективная область |
coverage region | зона обслуживания (в спутниковой связи) |
crack tip region | зона вблизи вершины трещины |
crack tip region | концевая область трещины |
crescent-shaped slipped region | серповидная область проскальзывания |
critical region of Reynolds numbers | кризис обтекания |
critical region of Reynolds numbers | кризис сопротивления |
critical region of Reynolds numbers | волновой кризис |
crossover region | кроссовер |
Curie law region | область выполнения закона Кюри |
cut-off region | граничная область |
cutting region | зона обработки резанием |
D-region | слой D (ионосферы) |
dead region | мёртвая зона |
deep UV region | область дальнего УФ-излучения |
deep-ultraviolet region | область дальнего УФ-излучения |
Defense contract administration service region | район службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны |
detection region | область обнаружения (buraks) |
diffraction region | зона дифракции |
diffusion region | диффузионная область |
dirty region logging | регистрация дефектных участков |
disposal region | район захоронения отходов |
doped region | легированная область |
double-avalanche region | область двойного лавинного умножения |
downcomer region | опускной участок (зазор между активной зоной и корпусом ядерного реактора) |
drain region | сток (полевого транзистора) |
drain region | стоковая область (полевого транзистора) |
drainage region | зона дренирования |
drainage region | зона осушения |
drift region | пространство дрейфа |
drift region | дрейфовая область |
E-region | слой Е (ионосферы) |
east region | восточный район |
eddy region | вихревая область (потока) |
edge region | краевой участок (pvconst) |
elastic region | область пропорциональности |
elastic region | область упругости |
elastic region | область упругих деформаций |
electric field region | область электрического поля |
electromagnetic spectrum region | область электромагнитного спектра |
emitter region | эмиттер (транзистора) |
emitter region | эмиттерная область |
end-region magnetic field | магнитное поле в концевой зоне (электрической машины) |
enhanced region | обогащённая область |
entrance region | входной участок |
epitaxial region | эпитаксиальная область |
epithermal region | надтепловая область |
equisignal region | равносигнальная зона |
estimation by means of confidence regions | доверительная оценка |
exponential-distribution region | область экспоненциального распределения |
extrinsic region | примесная область |
extrinsic region | область примесной электропроводности |
extrinsic region | область примесной проводимости |
F-region | слой F (ионосферы) |
far infrared region | дальняя инфракрасная зона |
far-field region | дальняя зона |
far-infrared region | дальняя ИК-область (спектра) |
far-infrared region | дальняя инфракрасная область |
far-infra-red region | дальняя инфракрасная область |
fauna region | фаунистическая область |
fauna region | фаунистическая зона |
flight information region | район лётной информации |
flight information region | район диспетчерской службы |
flight information region boundary | граница района лётной информации |
flight information region boundary | граница района полётной информации |
floating potential region | область плавающего потенциала |
floating-potential region | область плавающего потенциала |
forward-bias region of a volt-ampere characteristic of a diode | прямая ветвь вольт-амперной характеристики диода |
forward-conduction region | область прямой проводимости |
four-region diode | динистор |
four-region diode | диодный тиристор |
Fraunhofer region | дальняя зона |
Fresnel region | зона Френеля |
gas region | газовый район |
gate region | затвор (полевого транзистора) |
gate region | область затвора (полевого транзистора) |
Geiger region | плато счётной характеристики (счётчика Гейгера-Мюллера) |
Geiger-Meller region | плато счётной характеристики (счётчика Гейгера-Мюллера) |
glass-forming region | область стеклообразования (диаграммы состояния) |
graded region | градиентная область (напр., концентрации примесей или заряда) |
growth region | зона роста (кристалла) |
hardening region | температурный интервал закалки |
hardening temperature region | температурный интервал закалки |
Hertzian region | микроскопически малая область (напр., для исследования смазочной плёнки в узлах станков) |
high-temperature region | зона высоких температур |
hole-bottom region | призабойное пространство скважины |
humid region | зона избыточного увлажнение |
humid region | зона избыточного увлажнения |
humid region | влажная зона |
hydrogenated region | область, легированная водородом |
hyetal region | зона обильных дождей |
illuminated region | облучаемая зона |
impurity region | примесная область |
impurity region | область примесной электропроводности |
inactive region | нечувствительная область (полупроводникового датчика) |
inactive region | пассивная область |
inactive region | неактивная область |
infra-black region | инфрачёрная область видеосигналов |
infra-black region | область "чернее чёрного" |
infrared region | ИК-область |
infrared region | инфракрасная область |
infra-red region | инфракрасная область |
injection region | инжектор |
injector region | инжектор |
insulation region | изолирующая область |
insulator region | изолирующая область |
interaction region | область взаимодействия |
interaction region | зона взаимодействия |
interface region | прилегающая к границе раздела область |
interface region | область границы раздела |
interface region | граничная область |
interference region | область интерференции |
interference region | зона помех от интерференции |
interfin region | межрёберная поверхность (напр. цилиндров двигателя воздушного охлаждения) |
interfin region | межрёберная область (интенсификации теплообмена) |
intrinsic region | область собственной электропроводности |
intrinsic region | область собственной проводимости |
island region | островок (в микроэлектронике) |
karst region | карстовый район |
laminar region | область ламинарного обтекания |
linearity region | область линейности |
line-of-sight region | зона прямой видимости |
liquid-solid region | область полужидкого состояния (на диаграмме состояния) |
littoral region | прибрежная зона |
mass region | область массовых чисел |
Mediterranean airways and communications service region | средиземноморский район службы связи и авиационных линий (Med AACS Reg) |
metropolitan region | большой город с пригородами |
middle infrared region | средняя инфракрасная зона |
middle-infrared region | средневолновая инфракрасная область спектра |
modifications for different climatic regions | исполнения для различных климатических районов (по ГОСТ 15150-69 nessime) |
n-region | область электронной проводимости |
n-region | область электронной электропроводности |
n-region | n-область |
natural synoptic region | естественный синоптический район |
near infrared region | ближняя инфракрасная зона |
near-field region | ближняя зона |
near-infrared region | ближняя инфракрасная область |
near-infrared region | ближняя ИК-область (спектра) |
near-infra-red region | ближняя инфракрасная область |
near-surface region | приповерхностная зона |
near-ultraviolet region | ближняя ультрафиолетовая область |
necking region | область шейки (при испытании на разрыв) |
neutral region | нейтральная зона |
non-superconducting region | область обычной проводимости |
non-superconducting region | несверхпроводящая область |
no-slip region | область отсутствия скольжения |
no-slip region | зона прилипания (при прохождении через валки) |
oil region | нефтяной район |
one-region reactor | однозонный ядерный реактор |
operating region | рабочая зона (Метран) |
operation region | область срабатывания (реле) |
outlet region feature model | моделирование характеристик участка выпускного канала |
overlay region | оверлейная область (памяти) |
p-region | область дырочной проводимости |
p-region | область дырочной электропроводности |
p-region | p-область |
pass a perigee region | проходить область перигея |
pass an apogee region | проходить область апогея |
perturbed region | область возмущений |
photon-absorbing region | область поглощения фотонов |
pinch-off region | область отсечки (полевого транзистора) |
planning region | планировочная зона |
polar region | приполюсная полоса |
preyield region | область, предшествующая началу текучести |
program region | область планирования |
proportional region | область упругости |
proportional region | интервал пропорциональности (между нагрузкой и деформацией) |
proportional region | зона пропорциональности |
proportional region | пропорциональная область (на характеристике ионизационного детектора) |
proportional region | область пропорциональности (на характеристике ионизационного детектора) |
protection region | область защиты (makhno) |
protection region | защитная область (makhno) |
radio region | радиодиапазон |
radiofrequency region | радиодиапазон |
radio-frequency region | радиодиапазон |
range of interest (или region of interest | зона ROI (Alex Lilo) |
range of interest (или region of interest | зона интереса (Alex Lilo) |
range of interest (или region of interest | область интереса (Alex Lilo) |
Rayleigh region | рэлеевская область |
Rayleigh region | область рэлеевского рассеяния |
reach shadow region | попадать в область затенения |
reach-through region | область смыкания |
reach-through region | область прокола базы |
reactor seed region | запальная область реактора |
reattached region | область присоединения течения (в канале трубы) |
reciprocal velocity region | область сечений |
red region | красная область спектра |
redevelopment region | область нового развития (течения в канале трубы) |
redevelopment region | область нового развития течения (в канале трубы) |
refueling region | зона перегрузки (ядерного топлива) |
refueling region | зона перегрузки ядерного топлива |
region control task | задача управления зоной памяти |
region growing | наращивание областей (при обработке изображений) |
Region II-Atlanta, Georgia | второй инспекторский регион-Атланта в штате Джорджия |
Region III-Lisle, Illinois | третий инспекторский регион-Лайл в штате Иллинойс |
Region I-King of Prussia, Pennsylvania | первый инспекторский регион-Кинг оф Праша в штате Пенсильвания |
Region IV-Arlington, Texas | четвёртый инспекторский округ-Арлингтон в штате Техас |
region of a program | область программы |
region of adhesion | зона прилипания (при прохождении проката через валки) |
region of deflection | область отклонения |
region of deviation | область отклонения |
region of disorder | разупорядоченная область |
Region of interest | отдельный участок наблюдения (вариант перевода Marinade) |
region of interest | область заинтересованности |
region of nonoperation | область несрабатывания (реле) |
region of operation | область срабатывания (реле) |
region peaking factor | региональный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения |
Registration Agency for the Moscow Region | Управление реестра по Московской области (Alex_UmABC) |
rejection region | область непринятия гипотезы |
reverse-bias region of a volt-ampere characteristic of a diode | обратная ветвь вольт-амперной характеристики диода |
risk region | область риска |
rolling temperature region | температурный интервал прокатки |
run into the region of current cutoff | заходить в область отсечки тока |
scrolling region | область прокрутки (текста на экране дисплея) |
seed region | запальная зона (ядерного реактора) |
semiarid region | полузасушливая зона |
sensitive region | область чувствительности |
shadow region | область тени |
shadow region | зона отсутствия приёма |
shadow region | область затенения |
shadow region | зона молчания |
shielding region | экранирующая область |
shock region | область ударного воздействия |
signaling region | диапазон передачи сигналов |
single-region reactor | однозонный ядерный реактор |
single-drift region | однодрейфовая область |
single-drift region diode | однопролётный лавинно-пролётный диод |
size of critical region | уровень критической области |
slip region | область проскальзывания |
slip region | область скольжения |
slip region | область отстающего и опережающего скольжения на площадке контакта (подшипника скольжения) |
source region | истоковая область (полевого транзистора) |
source region | исток (полевого транзистора) |
source region of electromagnetic pulse | источник электромагнитных импульсов |
South Pole region | район южного полюса |
space-charge region | область пространственного заряда |
space-charge region width | ширина области пространственного заряда |
spectral region | участок спектра |
spectral region | спектральная область |
spectral region | область спектра |
spectrum region | область спектра |
stability region | зона устойчивой работы |
stable region | зона устойчивой работы |
steam region | паровой объём (компенсатора давления) |
stick region | область сцепления |
stick region | область совместного движения шарика и желоба кольца подшипника в направлении качения |
stick region | область прилипания |
stop region | полоса задерживания (фильтра) |
stop region | полоса заграждения |
storm region | область штормов |
subtropical region | субтропическая зона |
supercritical region | сверхкритическая область |
surficial region | приповерхностная область |
tension region | растянутая зона (напр., изгибаемого элемента) |
the sporadic E-region | область ES ионосферы |
trade-wind region | пассатная зона |
trade-wind region | зона пассатов |
transient region | зона выклинивания подпора (водохранилища) |
transistor gate region | затвор полевого транзистора |
transition-region field | поле перехода |
transmission region | область прозрачности (фильтра) |
tropical region | тропическая зона |
twinned region | область двойникования (в кристаллах) |
two-region | двухзонный |
two-region | двухзональный |
UHF region | область ультравысоких частот |
unacceptable dose region | неприемлемый диапазон доз |
United Kingdom airways and air communications service region | зона воздушных трасс и авиационных средств связи Великобритании (UK AACS Reg) |
United Kingdom communications region | зона связи НАТО, обслуживаемая Великобританией |
unproductive region | бесперспективная область (поиска решения) |
upper flight information region | главный район диспетчерской службы |
upper flight region | верхний уровень полётов (над аэродромом) |
valley region | область минимума (на характеристике туннельного диода) |
valley region | область долины (характеристики туннельного или двухбазового диода) |
valley region | область впадины (туннельного или двухбазового диода) |
visible region | видимая область (спектра) |
vitreous region | область стеклообразования (диаграммы состояния) |
warning region | предупредительная область |
water region | водяной объём (компенсатора давления) |
water resources region | водохозяйственный участок |
water-resources region | водохозяйственный участок |
water-resources region | гидрологический район |
water-resources region | водоресурсный район |
west region | западный район |
Western communications region | зона связи западных штатов США |
Western communications region | западная зона связи |
window region | окно прозрачности (атмосферы) |
yielded region | пластическая зона |