| English | Russian |
| a/c recovery and recycling cart | тележка регенерации и восстановления для кондиционеров |
| acid recovery plant | установка для регенерации серной кислоты (из кислого гудрона) |
| Acid Recovery system | система регенерации кислоты (Александр Стерляжников) |
| air inlet pressure recovery | восстановление давления в воздухозаборнике |
| aircraft recovery | обнаружение пропавшего воздушного судна |
| air-gap dielectric recovery | восстановление электрической прочности воздушного промежутка |
| air-injection secondary oil recovery | добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом |
| air-injection secondary recovery | добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом |
| Alkaline Recovery system | система регенерации щёлочи (Александр Стерляжников) |
| alternator voltage recovery time | время восстановления напряжения генератора переменного тока |
| artificial recovery mechanism | способ добычи нефти за счёт подводимой к коллектору энергии |
| automatic dive-recovery control | автомат пикирования |
| auxiliary recovery antenna | вспомогательная антенна системы спасения |
| backward file recovery | восстановление файла |
| backward recovery | обратное восстановление |
| backward-excitation recovery | восстановление с обратным возбуждением |
| ballistic recovery | возвращение по баллистической траектории (на Землю) |
| ballistic recovery launch vehicle | баллистический носитель многократного применения |
| barite recovery | регенерация барита |
| baseband recovery | выделение модулирующего сообщения |
| bit-timing recovery | восстановление тактовой синхронизации |
| boron recovery system | система регенерации раствора борной кислоты |
| brake current recovery | рекуперация тормозного тока |
| by-product recovery | использование побочных продуктов |
| by-product recovery | улавливание побочных продуктов |
| by-product recovery department | химическое отделение (коксохимического цеха) |
| by-product-recovery department | химический цех (коксохимического завода) |
| byproduct-recovery department | химическое отделение |
| byproduct-recovery department | химический цех |
| by-product recovery department | химический цех (коксохимического завода) |
| by-product-recovery department | химическое отделение (коксохимического цеха) |
| by-product recovery plant | цех улавливания химических продуктов коксования |
| cable-controlled underwater recovery vehicle | управляемый по проводам подводный возвращаемый аппарат |
| carrier recovery | восстановление несущей |
| carrier recovery circuit | схема восстановления несущей |
| carrier-recovery demodulation | демодуляция с восстановлением несущей |
| carrier recovery loop | схема восстановления несущей |
| carrier recovery operation | работа в режиме с восстановлением несущей |
| carrier-recovery operation | работа в режиме с восстановлением несущей |
| carrier-recovery reception | приём с восстановлением несущей |
| carrier recovery system | система восстановления несущей (частоты) |
| carrier-recovery system | система восстановления несущей (частоты) |
| casing recovery | извлечение обсадных труб |
| chemical recovery | химическая регенерация |
| chemical recovery carbonization | коксохимия |
| chemical-recovery coal carbonization | коксохимия |
| chemical recovery coal carbonization | коксохимия |
| chemical-recovery coke oven | коксовая печь с улавливанием химических продуктов |
| circuit-transient recovery voltage | восстанавливающееся напряжение в схеме при полном входном напряжении |
| clock recovery | восстановление тактовой синхронизации |
| clock recovery loop | схема восстановления тактовой частоты |
| coal recovery | выемка угля |
| cold recovery | рекуперация холода (am) |
| commercial recovery | промышленное извлечение (металла из руды) |
| commercial-frequency recovery voltage | восстанавливающееся напряжение промышленной частоты |
| communication with emergency recovery work site | организация связи с местом аварийно-восстановительных работ (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| condensate liquid recovery plant | установка для извлечения конденсаторной жидкости |
| condensate recovery pump | конденсатный насос |
| condensate-liquid recovery plant | установка для извлечения конденсаторной жидкости |
| controlled-variable recovery | восстановление регулируемого параметра |
| conventional recovery | добыча первичными и вторичными методами |
| coolant recovery bottle | сборник охлаждающей жидкости |
| coolant recovery hose | шланг возврата охлаждающей жидкости |
| coolant recovery system | система регенерации охлаждающей жидкости |
| coolant recovery tank | бак регенерации охлаждающей жидкости |
| coolant recovery tube | патрубок регенерации охлаждающей жидкости |
| coolant recovery unit | установка для очистки смазочно-охлаждающей жидкости |
| coolant recovery unit | установка очистки смазочно-охлаждающей жидкости |
| coolant recovery unit | установка очистки СОЖ |
| crease recovery tester | прибор для определения угла упругого восстановления (нити) |
| cryolite recovery | регенерация криолита |
| data recovery | восстановление данных |
| dc recovery voltage | восстанавливающееся напряжение постоянного тока |
| deadlock recovery | восстановление после блокировки (маршрутов в сети) |
| deep ocean object location and recovery system | система глубоководного обнаружения и подъёма затонувших объектов |
| delayed recovery | восстановление с задержкой |
| dense-media recovery | регенерация суспензии |
| dielectric recovery | восстановление электрической прочности |
| diode recovery tester | тестер для проверки диодов на способность к восстановлению параметров |
| disaster recovery | послеаварийное восстановление работоспособности (Alexander Matytsin) |
| disaster recovery plan | чрезвычайный план восстановления |
| distressed airman recovery beacon | портативный радиомаяк для подачи лётчиком сигналов бедствия |
| drainage recovery | сбор и использование дренажного стока на орошение |
| drainage recovery | использование дренажных вод |
| dust recovery system | система возврата пыли (в печь) |
| ecological recovery | восстановление окружающей среды |
| elastic recovery | упругое восстановление при ударе |
| electrode recovery | коэффициент использования электрода |
| emergency recovery service | служба технической помощи в экстренных случаях |
| emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные действия |
| energy recovery | рекуперация энергии |
| energy recovery diode | диод, восстанавливающий энергию |
| energy recuperation recovery | возврат электроэнергии в сеть |
| energy recuperation recovery | рекуперация электроэнергии |
| engine lugdown and recovery | коэффициент приспособляемости двигателя (shrimpy) |
| enhanced oil recovery | добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта |
| enhanced oil recovery | добыча с искусственным изменением физико-химических свойств нефти |
| enhanced oil recovery | вторичный метод добычи нефти |
| enhanced recovery reserves | запасы извлекаемые с помощью поддержания энергии пласта |
| enhanced recovery reserves | запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти |
| error recovery | устранение ошибок |
| error recovery | восстановление после ошибок |
| error recovery | нейтрализация ошибок |
| exhaust heat recovery | использование тепла отработавших газов (Анна Ф) |
| fallback recovery | восстановление после аварийного режима |
| fast-recovery system | система с быстрым восстановлением |
| fast recovery system | система с быстрым восстановлением |
| fiber recovery | восстановление волокна |
| fieldwide rate of recovery | темп отбора из всего месторождения |
| flight recovery | восстановление заданного положения в полёте (воздушного судна) |
| flux recovery | восстановление потока |
| forward recovery time | время восстановления при переключении в прямое направление (о диоде) |
| forward recovery time | время установления прямого напряжения |
| fractional recovery | долевая отдача (коллектора) |
| froth recovery | извлечение в пенный продукт (при флотации) |
| gas recovery | газоотдача |
| gas recovery | улавливание газа |
| gas recovery factor | коэффициент газоотдачи (коллектора) |
| gas-recovery factor | коэффициент газоотдачи (коллектора) |
| gas recovery ratio | коэффициент извлечения газа |
| geothermal recovery factor | коэффициент отдачи геотермальной энергии |
| grain recovery | рекристаллизация |
| graphite recovery plant | установка для графитоулавливания |
| grid-recovery time | время восстановления управления тиратроном по сетке |
| grid-recovery time | время восстановления управления по сетке |
| HCl Recovery | Восстановление соляной кислотой (Liana L) |
| heat of recovery | теплота восстановления |
| heat recovery | рекупация (paburov) |
| heat recovery | рекуперация теплоты |
| heat recovery | возврат тепла |
| heat recovery and extraction system | система рекуперации и отвода теплоты |
| heat-recovery boiler | утилизационный паровой котёл |
| heat-recovery boiler | котёл-утилизатор (Alexander Demidov) |
| heat-recovery boiler | утилизационный котёл |
| heat recovery coil | змеевик регенерирующей поверхности нагрева |
| heat recovery system | теплообменник (Dolcesvetka) |
| heat recovery unit | теплообменник (Dolcesvetka) |
| heat recovery wheel | роторный теплообменник (DC) |
| heavy recovery tractor | тяжёлый танковый тягач |
| heavy recovery vehicle | тяжёлый танковый тягач |
| high-frequency recovery antenna | высокочастотная антенна системы спасения |
| hydraulic power recovery turbine | гидравлическая рекуперационная турбина (SeverusFrost) |
| incomplete recovery | неполное восстановление |
| limited failure recovery | самовосстановление с ограниченными возможностями (напр., системы управления) |
| load recovery | восстановление нагрузки |
| local recovery center | локальный центр восстановления |
| lumber recovery | выход пиломатериалов |
| machine check recording and recovery | регистрация и восстановление машинного контроля |
| mean recovery time | среднее время восстановления |
| mean time to recovery | среднее наработка до восстановления |
| medium solids recovery | регенерация утяжелителя |
| metal recovery | коэффициент использования металла |
| metals-recovery plant | цех утилизации металлоотходов |
| metals recovery plant | цех утилизации металлоотходов |
| methane recovery | извлечение метана |
| microbiological recovery | микробиологический способ извлечения (металлов) |
| mine recovery | восстановление шахты |
| mine recovery | восстановление рудника |
| monetary recovery | сумма возмещения ущерба (Александр Стерляжников) |
| multiple stress creep and recovery test | испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений (EN 16659, ASTM D7405 r313) |
| natural recovery mechanism | способ добычи нефти за счёт энергии коллектора |
| nitrogen recovery unit | установка получения азота (Bauirjan) |
| nuclear emulsion recovery vehicle | восстанавливающий растворитель ядерной фотоэмульсии |
| nuclear fuel recovery and receiving center | центр по приёму и утилизации ядерного топлива |
| nutrient recovery | восстановление питательных веществ (при очистке сточных вод) |
| oil mist recovery | регенерация масляного тумана (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| oil recovery | нефтеотдача |
| oil recovery | регенерация масла |
| oil recovery | регенерация масел |
| oil recovery | улавливание масла из отходов |
| oil recovery | добыча нефти |
| oil recovery factor | коэффициент нефтеотдачи |
| oil recovery method | способ разработки нефтяного месторождения |
| oil recovery plant | установка для регенерации масел |
| oil-recovery system | нефтеулавливающая система (на судне-нефтесборщике) |
| oil recovery system | нефтеулавливающая система (на судне-нефтесборщике) |
| oil-recovery system | система регенерации масла |
| oil spill recovery | сбор нефтяного разлива |
| oil spill recovery | сбор разлитой нефти |
| overload recovery time | время восстановления после перегрузки |
| persistent recovery | устойчивая добыча (нефти) |
| phase-locked recovery | приём сигналов из ФАПЧ |
| pipe recovery | подъём трубопровода (со дна моря) |
| pipeline recovery | подъём трубопровода (со дна моря) |
| plant recovery | восстановление станции |
| plastic recovery | пластическое восстановление при ударе |
| primary oil recovery | добыча нефти первичными методами (фонтанная или насосная) |
| primary recovery site | основное место посадки орбитальной станции |
| product recovery | извлечение продукта |
| rare-gas recovery | улавливание благородного инертного, редкого газа |
| rate of rise of recovery voltage | скорость нарастания восстанавливающегося напряжения |
| raw materials recovery | регенерация сырья |
| recovery aids | средства спасения |
| recovery and control manager | руководитель работ по восстановлению и регулированию |
| recovery angle | угол восстановления |
| recovery annealing | восстановительный отжиг |
| recovery beacon evaluation | оценка аварийного маяка |
| recovery boiler | котёл-утилизатор |
| recovery boiler | котёл-регенератор |
| recovery bottle | сборник |
| recovery bottle filler cap | заливная крышка расширительного бачка |
| recovery bottle level | уровень в сборнике |
| recovery capsule | спускаемый аппарат |
| recovery characteristic | характеристика восстановления |
| recovery charge | заряд переключения (напр., диода) |
| recovery command post | командный пункт спасательных операций |
| recovery controller | оператор привода истребителей-перехватчиков на аэродром |
| recovery creep | ползучесть с возвратом |
| recovery current | восстанавливающийся ток |
| recovery curve | кривая возвращения в исходное состояние |
| recovery cycle | цикл восстановления |
| recovery cyclone | гидроциклон для регенерации |
| recovery data | восстановленные данные |
| recovery dive | пикирование на выходе из штопора |
| recovery factor | коэффициент регенерации (ядерного топлива) |
| recovery factor | коэффициент отдачи (нефте- или газоносного пласта) |
| recovery fitter | механик по ремонту и восстановлению (qwarty) |
| recovery from the maneuver | выход из манёвра (воздушного судна) |
| recovery helicopter | спасательный вертолёт |
| recovery hydrocyclone | гидроциклон для регенерации |
| recovery installation | рекуперационная установка |
| recovery installation | регенерационная установка |
| recovery management support | обеспечение контроля за восстановлением |
| recovery mechanism | способ добычи нефти |
| recovery minefield record | формуляр восстановленного минного поля |
| recovery of by-products | улавливание побочных продуктов |
| recovery of damaged vehicles | эвакуация повреждённых машин |
| recovery of metals | возврат металлов (восстановление кристаллографических свойств) |
| recovery of survey control stations | восстановление тригонометрических пунктов (на местности) |
| recovery of water | водозабор |
| recovery period | время восстановления (разрядника) |
| recovery plant | рекуперационная установка |
| recovery plant | регенерационная установка |
| recovery plastometer | пластомер для определения эластического восстановления |
| recovery point | буксирный крюк (автотранспортного средства Enote; место (обычно скоба) крепления буксировочного троса (авт.) vaostap; скоба крепления!!! Liquid_Sun) |
| recovery procedure | процедура возврата |
| recovery process | извлечение |
| recovery program | программа восстановления земли (после горных работ) |
| recovery pump | откачивающий насос (в станках при откачке использованного масла Dmitriy Orlov) |
| recovery rate | скорость возврата (величины к заданному значению) |
| recovery rate | степень рекуперации (Харламов) |
| recovery reservoir cap | крышка расширительного бачка |
| recovery/restart facilities | средства восстановления и рестарта |
| recovery scheme | схема использования |
| recovery tank | ремонтно-эвакуационный танк |
| recovery tank | бак регенерации |
| recovery time | время повторной готовности |
| recovery tractor | танковый тягач |
| recovery unit | единица восстановления |
| recovery vehicle | эвакуационный тягач |
| recovery vehicle | танковый тягач |
| recovery vehicle | эвакуационная машина |
| recovery voltage | восстанавливающееся напряжение |
| recovery voltage | восстанавливающее напряжение |
| recovery voltage | послеаварийное напряжение |
| recovery voltage | возвращающееся напряжение |
| reference-carrier recovery | восстановление несущей опорной частоты |
| refrigerant recovery tank | бак регенерации хладагента |
| railway telecommunication infrastructure owner's emergency repair-recovery material stock | аварийно-восстановительный запас материально-технических ресурсов (владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| rescue and recovery service | поисково-спасательная служба |
| residue recovery equipment | оборудование для переработки остатков (лесозаготовок) |
| reverse recovery current | обратный ток восстановления (тиристора) |
| reverse recovery time | время восстановления при переключении в обратное направление (о диоде) |
| revert gas recovery system | система рекуперации газа (tha7rgk) |
| sand recovery | добыча песка |
| seam recovery | степень использования пласта (при подземной газификации угля) |
| secondary oil recovery | добыча нефти вторичными методами (нагнетание газа, заводнение) |
| secondary recovery of crudes | вторичное извлечение нефти |
| secondary recovery of petroleum | вторичное извлечение нефти |
| self-recovery gear | приспособление для самовытаскивания |
| shaft recovery | восстановление шахтного ствола |
| shape recovery start temperature | температура начала восстановления формы (LiliyaKadieva) |
| signal recovery | восстановление сигнала |
| silver recovery | регенерация серебра (из фиксажа) |
| silver recovery cartridge | установка для восстановления серебра |
| slag recovery practice | технология конвертерной плавки с использованием конечного шлака |
| slag recovery practice | технология с использованием конечного шлака (конвертерной плавки) |
| slow recovery system | система с медленным восстановлением |
| slow-recovery system | система с медленным восстановлением |
| soda-recovery boiler | перегонный куб для извлечения натрия |
| solid waste energy recovery system | установка утилизации твёрдых отходов для энергетических целей |
| solution recovery | улавливание электролита |
| solvent recovery | рекуперация летучих растворителей |
| solvent recovery | регенерация растворителя |
| step recovery diode | диод с накоплением заряда |
| step recovery diode | диод со ступенчатым восстановлением |
| subcarrier recovery circuit | схема восстановления поднесущей |
| sulfur recovery plant | установка для регенерации серы |
| synchronization recovery | восстановление синхронизации |
| system recovery | восстановление системы |
| tailwater recovery system | система использования возвратного стока на орошение |
| target illumination and recovery aids | средства подсветки и возвращения мишени |
| TDMA carrier recovery | восстановление несущей при многостанционный доступ с временным разделением |
| TDMA carrier recovery | восстановление несущей при МДВР |
| tertiary oil recovery | добыча нефти третичными методами (обработка коллектора растворами ПАВ, полимеров, растворителями нефти) |
| thermal oil recovery | добыча нефти тепловыми методами (обработка горячей водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| thermal-recovery time | время тепловой релаксации |
| time of recovery | время восстановления электрического сигнала |
| time of recovery | время восстановления чувствительности |
| time of recovery of outlay | срок окупаемости |
| timing recovery | восстановление синхронизации |
| tool breakage recovery | замена сломанного инструмента |
| tool breakage recovery | восстановление сломанного инструмента |
| top-pressure recovery turbine | ГУБТ |
| top-pressure recovery turbine | газовая утилизационная бескомпрессорная турбина (ГУБТ) |
| torpedo recovery boat | катер-торпедолов |
| torpedo recovery boat | торпедолов |
| total pressure recovery coefficient | коэффициент восстановления полного давления |
| transient recovery voltage | восстанавливающееся напряжение переходного процесса |
| transient recovery voltage | переходное восстанавливающееся напряжение, восстанавливающееся напряжение переходного режима |
| transport protocol class 4, error detection and recovery class | наиболее мощный из транспортных протоколов OSI (TP4 OSI) |
| ultimate recovery | суммарная отдача |
| ultrafast-recovery diode | диод с накоплением заряда |
| unit recovery | отдача на единицу площади (коллектора) |
| uranium hexafluoride recovery room | помещение для восстановления гексафторида урана |
| uranium recovery field office | полевое подразделение по восстановлению урана |
| vapor recovery | улавливание паров |
| vapor recovery unit | установка для возвращения паров в жидкую фазу (в нефтехранилищах) |
| vapour recovery | улавливание пара |
| VHP recovery beacon | аварийно-спасательный маяк ОВЧ диапазона |
| voltage recovery rate | скорость восстановления напряжения |
| voltage recovery test | опыт восстановления напряжения |
| volume recovery | объёмный выход продукта |
| waste heat recovery | использование тепла выпускных газов |
| waste recovery | утилизация отходов |
| waste-heat recovery | использование отходящего тепла |
| waste-heat recovery | утилизация отходящего тепла |
| waste-heat recovery | утилизация сбросного тепла |
| waste-heat recovery | утилизация использованного тепла |
| waste-heat recovery | регенерация отбросного тепла |
| waste-heat-recovery Stirling engine | двигатель Стирлинга с регенерацией сбросного тепла |
| wastepaper recovery | облагораживание макулатуры |
| waveform recovery | восстановление формы сигнала |
| waveform recovery | восстановление сигнала (формы) |
| winged recovery | возвращение с помощью крыла (по планирующей траектории) |
| wound-rotor slip recovery system | асинхронно-вентильный каскад |
| wrinkle recovery tester | прибор для определения упругого восстановления (нити) |
