Terms for subject Technology containing ready

English	Russian
be ready to be paired	быть готовым к сопряжению (Alex_Odeychuk)
camera-ready copy	фоторепродуцируемый оригинал-макет
camera-ready copy	макет
camera-ready copy	готовый оригинал
combat-ready cartridge cup	снаряжённая обойма
control unit ready	готовность устройства управления
control unit ready	"устройство управления готово"
data set ready	сигнал готовности, посылаемый модемом компьютеру
data set ready	сигнал модема о готовности к работе
data set ready	готовность модема
data terminal ready	сигнал модема о готовности к приёму
data terminal ready	сигнал готовности терминала к передаче данных
dehydrated ready-made food	концентрат (пищевой продукт)
dehydrated ready-made meal	концентрат (пищевой продукт)
drive not ready	дисковод не готов к работе (машинное сообщение)
drive ready	"привод в состоянии готовности"
ever-ready case	не вынимая аппарата
ever-ready case	футляр, позволяющий производить работу
ever-ready case	футляр, позволяющий производить работу, не вынимая аппарата
input ready	готовность к вводу
make-ready press	приправочный станок
making ready	подготовка
manufacture of ready-made clothes	производство готовой одежды
meal ready to eat	блюдо, готовое к употреблению
not operationally ready	не находящегося в эксплуатационной готовности
not operationally ready	не готовый к работе
not operationally ready	неготовность к эксплуатации вследствие технического обслуживания
not operationally ready, supply	поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности
operational ready date	срок эксплуатационной готовности
plate-ready negative	негативная фотоформа
power ready indicator	индикатор готовности включения питания
power ready indicator	индикатор готовности включения (питания)
premake-ready	предварительная приправка
production-ready	предназначенный для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk)
production-ready	для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk)
production-ready	для среды промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk)
production-ready	пригодный к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk)
production-ready	в состоянии эксплуатационной готовности (Alex_Odeychuk)
production-ready	соответствующий условиям промышленной эксплуатации (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации Alex_Odeychuk)
production-ready	промышленного уровня (Alex_Odeychuk)
ready access	непосредственный доступ
ready and qualified for standby	готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва
ready-assembled	готовый (собранный)
ready-assembled	в сборе
ready cut-and-bent reinforcement	готовая арматура
ready-fitted	в сборе
ready-fixed fuse	установленный на заводе взрыватель
ready flag	флаг готовности
ready flag	признак готовности
ready for operation	готовый к работе
ready for operation	готов к работе (dimock)
ready for operation	готовность к операции
ready for press	готовый к печати
ready for printing	готовый к печати
ready for sale	готовый к продаже
ready for service	готовность к обслуживанию
ready for take-off	готовый к взлёту
ready for use	готовый вид
ready for works to commence	подготовлен к производству работ (pelipejchenko)
ready-for-wear garment	одежда массового производства
ready gun	дежурное орудие
ready line	линия готовности (передачи сигнала)
ready list	таблица готовности
ready-made	сборный
ready-made	заранее подготовленный
ready-made	сборно-разборный
ready-made	заранее изготовленный
ready-made clothing	одежда массового производства
ready-made garment	одежда массового производства
ready-made wire obstacle	сборное проволочное заграждение
ready message	сообщение о готовности
ready-mix delivery truck	автобетоновоз
ready-mix flour	смешанная мука
ready-mix plant	бетонный завод
ready-mix truck	бетоновоз (без смесителя)
ready-mixed concrete	товарный бетон
ready-mixed concrete	приготовленный на заводе бетон
ready-mixed feed	комбикорм
ready-mixed oil paint	масляная краска готовая к употреблению
ready-mixed paint	краска
ready-mixed paint	готовая к употреблению
ready money down	уплата наличными немедленно
ready-mounted	в сборе
ready operating status	состояние немедленной оперативной готовности
ready-packed	в потребительской упаковке
ready service magazine	питатель бомбометной установки
ready status	состояние готовности
ready status word	слово состояния готовности
ready to run	готовность к работе (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
ready-to-install antenna	антенна в собранном виде
ready-to-install assemblies	приборы, готовые к установке (Метран)
ready-to-operate	под ключ
ready-to-receive	готовность приёмника
ready-to-receive signal	сигнал готовности к приёму (в фототелеграфии)
ready-to-run conditions	условия готовности к пуску
ready-to-tap heat	готовая к выпуску плавка
ready-to-transmit queue	очередь подготовленных к передаче данных
ready-to-wear	одежда массового производства
ready-to-wear clothing	одежда массового производства
ready-to-wear garment	одежда массового производства
ready-to-work	готовый к работе
ready-to-work machine	машина, готовая к работе
ready-to-work machine weight	вес снаряжённой машины
ready-use	готовый к использованию
ready-wound bobbin	шпуля с предварительной намоткой
ready-wound bobbin	шпулька с предварительной намоткой
receive not ready	"к приёму не готов"
receive ready	"к приёму готов"