| English | Russian |
| alterable read only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство |
| alterable read only memory | программируемое ПЗУ |
| associative read-only memory | ассоциативная память только для чтения |
| backward read | обратное чтение |
| bipolar read-only memory | биполярное постоянное запоминающее устройство |
| calibrate a scale to read frequency directly | градуировать шкалу в единицах частоты |
| calibrate a speedometer to read in km/h | градуировать спидометр в км / час |
| capacitive read-only memory | ёмкостная постоянная память |
| capacitor read-only storage | конденсаторное постоянное запоминающее устройство |
| card capacitor read-only storage | конденсаторное постоянное запоминающее устройство на картах |
| CD-erasable read-only memory | постоянное запоминающее устройство на стираемом компакт-диске |
| CD-programmable read-only memory | программируемый компакт-диск |
| CD-write-once-read-many | компакт-диск с однократной записью и многократным считыванием |
| check read | контрольное считывание |
| combined read-write head | комбинированная головка |
| combined read-write head | комбинированная универсальная головка, комбинированная головка считывания-записи |
| combined read-write head | головка записи и считывания |
| compact disc-read only memory | постоянная память на компакт-диске |
| compact disk read-only memory | компакт-диск |
| compact disk read-only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-диске |
| compact disk read-only memory extended architecture | стандарт XA |
| compact disk read-only memory extended architecture | расширенный формат CD ROM (CD-ROM XA) |
| compact disk read-only memory extended architecture | расширенная архитектура постоянного запоминающего устройства на компакт-диске |
| data are read out at... address | считывание производится по адресу |
| data are read at... address | запись производится по ... адресу |
| destructive read | считывание со стиранием (данных) |
| destructive read | считывание с разрушением |
| destructive read-out | стирающее считывание |
| digital read-in assembly | цифровой считывающий узел |
| digital read-in subsystem | подсистема цифрового ввода данных во внутреннюю память |
| digital video disc read only memory | постоянное запоминающее устройство на цифровом видеодиске |
| direct read after write nonerasable | нестираемое считывание непосредственно после записи |
| direct read during write | считывание во время записи |
| distributed read address counter | классифицирующий считывающий счётчик адреса |
| drum read amplifier | усилитель канала считывания барабанного запоминающего устройства |
| drum read driver | возбудитель устройства считывания барабанного запоминающего устройства |
| easy-to-read | легко-читаемый |
| electrically alterable read only memory | электрически перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство |
| electrically alterable read only memory | электрически перепрограммируемая постоянная память |
| electrically alterable read only memory | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство |
| electrically alterable read-only memory | электрически программируемое постоянное ЗУ |
| electrically alterable read only memory | электрически программируемое ПЗУ |
| electrically alterable read-only memory | ЭППЗУ |
| electrically alterable read-only storage | электрически перепрограммируемая постоянная память |
| electrically erasable programmable read-only | электрически стираемое программируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически стираемое программируемое постоянное ЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электронно-перепрограммируемая постоянная память |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | ЭСППЗУ |
| electrically erasable read-only memory | электрически стираемая постоянная память ЗУ |
| electrically programmable read-only memory | электрически программируемая постоянная память |
| electronically alterable read-only memory | электронно перепрограммируемая постоянная память ЗУ |
| electronically erasable programmable read only memory | электронно стираемая программируемая постоянная память |
| erasable programmable read-only memory | СППЗУ |
| erasable programmable read only memory | стираемая программируемая постоянная память |
| erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое постоянное ЗУ |
| erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ |
| erasable read only memory | стираемая постоянная память |
| factory-programmable read-only-memory | постоянное запоминающее устройство, программируемое изготовителем |
| field-programmable read only memory | постоянная память с программированием на месте |
| field-programmable read-only-memory | постоянное ЗУ, программируемое в условиях эксплуатации |
| field-programmable read-only-memory | постоянное запоминающее устройство, программируемое пользователем |
| field-programmable read-only-memory | программируемое пользователем ПЗУ |
| field-programmable read-only-memory | ПЗУ с эксплуатационным программированием |
| forward and backward read-while-write | считывание-запись в прямом и обратном направлениях (функциональный тест ЗУ) |
| Frank-Read source | источник дислокации |
| Frank-Read source | источник дислокаций |
| fusable read-only memory | постоянное запоминающее устройство, программируемое плавкими перемычками |
| fusible programable read-only memory | программируемое плавкими перемычками |
| fusible programmable read-only memory | ПЗУ |
| fusible-link programmable read-only memory | ПЗУ программируемое плавкими перемычками |
| fusible-link programmable read-only memory | ПЗУ |
| fusible-link programmable read-only memory | постоянное запоминающее устройство программируемое плавкими перемычками |
| fusible-link programmable read-only memory | программируемое плавкими перемычками |
| fusible-programmable read-only memory | постоянное запоминающее устройство программируемое плавкими перемычками |
| fusible-programmable read-only memory | ПЗУ программируемое плавкими перемычками |
| gate read | "считать с системного логического устройства" |
| give visual numerical read-out | воспроизводить информацию в цифровой форме визуально |
| how do you read me | "как слышите меня" |
| keyed-access erasable programmable read-only memory | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство с доступом по ключу |
| laser vision read only memory | лазерный диск ПЗУ изображений |
| laser vision read only memory | неперезаписываемый лазерный видеодиск |
| laser vision read only memory | лазерный видеодиск с однократной записью |
| laser write and read system | лазерная система записи и считывания |
| magnetic read/write head | магнитная головка |
| manual read-in | ввод данных с пульта |
| mask-programmable read-only memory | постоянное запоминающее устройство программируемое шаблонами |
| mask-programmable read-only memory | ПЗУ программируемое шаблонами |
| mask-programmable read-only memory | программируемое шаблонами (фото) |
| mask-programmable read-only memory | ПЗУ |
| memory read | считывание из памяти |
| metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на МОП-структурах (MOS EAROM) |
| nondestructive read | считывание без стирания (данных) |
| nondestructive read | считывание без разрушения |
| non-destructive read-out | считывание без разрушения информации |
| non-destructive read-out | считывание информации без её нарушения |
| non-destructive read-out | бездеструктивное считывание |
| nondestructive read-out memory | запоминающее устройство с неразрушающим считыванием |
| one time programmable read only memory | однократно программируемое постоянное запоминающее устройство |
| optical read-only memory | оптическое постоянное запоминающее устройство |
| order to read | приказ на считывание |
| partial-read pulse | импульс частичной выборки |
| phrase read-in rate | такт поступления фраз |
| pick read the code | снимать код (напр., с кодирующего диска) |
| program logic controller's programmable read only memory | постоянное запоминающее устройство программируемой электроавтоматики |
| programmable read-only memory | программируемое ПЗУ |
| programmable read only memory | программируемая постоянная память |
| programmable read-only memory | ППЗУ |
| radio compass read-out | отсчёт радиокомпаса |
| read a punch card | считывать перфокарту |
| read a punched card | считывать перфокарту |
| read a radio signal through noise | различать радиосигнал на фоне шумов |
| read a radio signal through noise | принимать радиосигнал на фоне шумов |
| read after write | операция "запись после считывания" |
| read after write | контрольное считывание после записи |
| read-ahead quetch | очередь с опережающим считыванием |
| read an instrument | снимать показания прибора |
| read and understand | прочитать и вникнуть в суть |
| read and understand | прочитать и усвоить (B.Evrokina) |
| read and understand | прочитать и изучить (Bagrov) |
| read and understand the manual | ознакомиться с инструкцией (Alex_UmABC) |
| read and understood | изучить (инструкции, руководство и т.д. translator911) |
| read-around number | число обращении между регенерациями (в электростатическом запоминающем устройстве) |
| read-around ratio | число обращении между регенерациями (в электростатическом запоминающем устройстве) |
| read back | повторять (в радиообмене) |
| read blueprints | читать чертёж |
| read buffer | буфер считывания |
| read circuit | цепь считывания |
| read code | код считывающего устройства |
| read current | ток считывания |
| read cycle time | время цикла считывания |
| read out data | считывать информацию |
| read driver | формирователь сигнала считывания |
| read enable input | сигнал разрешения считывания |
| read enable input | вход разрешения считывания |
| read head | головка считывания |
| read head | головка воспроизведения |
| read high | давать завышенные показания (о приборе) |
| read in | считывать (показания прибора) |
| read-in | ввод данных (напр., во внутреннюю память) |
| read in | снимать или считывать (показания прибора) |
| read in | снимать (показания прибора) |
| read in | записывать |
| read-in block | введённый кадр |
| read-in block | считанный кадр |
| read-in program | программа, вводимая по требованию |
| read-in program | программа ввода |
| read out information | считывать информацию |
| read input | сигнал считывания |
| read input | вход считывания |
| read instruction | оператор считывания |
| read instruction | команда считывания |
| read key | клавиша чтения |
| read key | клавиша считывания |
| read lock | блокировка чтения |
| read low | давать заниженные показания |
| read-modify-write operation | операция "считывание-изменение-запись" |
| read-mostly memory | полупостоянное ЗУ |
| read off a value from a graph | найти значения по графику |
| read off scale | зашкаливать |
| read off-scale | зашкаливать (о приборе) |
| read-only file | файл только для чтения |
| read-only memory | память для постоянных величин |
| read only memory | постоянная память |
| read-only memory | ПЗУ |
| read-only memory | одностороннее запоминающее устройство (ROM) |
| read only memory | память с сохраняющейся информацией |
| read only memory | постоянное ЗУ |
| read-only memory ROM | односторонний накопитель |
| read-only storage | ПЗУ |
| read-only storage | постоянное ЗУ |
| read-only storage | односторонняя память |
| read-only storage | долговременная память |
| read only storage | постоянное запоминающее устройство |
| read only storage | постоянное ЗУ |
| read-only storage address register | регистр адреса ПЗУ |
| read operation | операция считывания |
| read-out | отсчёт (выдача показаний) |
| read-out | считывание |
| read-out | выдаваемые данные |
| read-out | представление данных (на выходе системы) |
| read-out | показание |
| read-out | выдача |
| read-out | вывод |
| read-out beam | считывающий луч |
| read-out equipment | считывающая аппаратура |
| read-out gate | выходной вентиль |
| read-out gate | вентиль считывания |
| read-out of file | считывание массива |
| read-out sensing | считывание |
| read-out time | время считывания |
| read-out time | время выдачи информации |
| read-out unit | блок выдачи данных |
| read path | тракт считывания |
| read point | контрольная точка (РЧИД JuliaR) |
| read point | точка прохода (JuliaR) |
| read pulse | импульс считывания |
| read rate | скорость считывания |
| read-record head | магнитная головка для чтения с перезаписью |
| read sight | определять взгляд |
| read sight | брать отсчёт |
| read signal | сигнал считывания |
| read statement | оператор считывания |
| read station | станция чтения |
| read station | позиция считывания (положение перфокарты в момент считывания) |
| Read The Following Manual | Читай техническое руководство (–RTFM MichaelBurov) |
| Read the following manual | Читай сопроводительную документацию (–RTFM MichaelBurov) |
| Read The Following Manual | Обратитесь к прилагаемому руководству (–RTFM MichaelBurov) |
| Read The Following Manual | Читай сопроводительную документацию (–RTFM MichaelBurov) |
| Read the following manual | Обратитесь к прилагаемому руководству (–RTFM MichaelBurov) |
| Read The Following Materials | Читай сопроводительную документацию (–RTFM MichaelBurov) |
| Read The Following Materials | Читай техническое руководство (–RTFM MichaelBurov) |
| Read The Following Materials | Обратитесь к прилагаемому руководству (–RTFM MichaelBurov) |
| read the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| read the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| read through noise | принимать сигнал в условиях шумов |
| read through noise | работать в условиях шумов |
| read through noise | работать в условиях шума |
| read through noise | принимать сигнал в условиях шума |
| read time | время считывания |
| read to the... decimal place | снимать отсчёт до ... знака после запятой |
| read to the... decimal place | производить отсчёт до ... знака после запятой |
| read to the... decimal place | брать отсчёт до ... знака после запятой |
| Read Twice the Fine Manual | Читай техническое руководство (–RTFM MichaelBurov) |
| Read Twice the Fine Manual | Читай сопроводительную документацию (–RTFM MichaelBurov) |
| Read Twice the Fine Manual | Обратитесь к прилагаемому руководству (–RTFM MichaelBurov) |
| read value off the scale | считывать показания по шкале |
| read-while-write | считывание – запись |
| read-while-write | считывание-запись |
| read-while-write operation | операция "считывание одного слова-запись другого слова" |
| read/write | считывание-запись |
| read, write and compute | чтение-запись-счёт |
| read/write equipment | аппаратура считывания и записи |
| read, write, execute, delete | чтение-запись-исполнение-удаление |
| read, write, execute, delete | код защиты RWED |
| read-write head | головка считывания-записи |
| read-write head | головка считывания записи |
| read-write head | универсальная головка (записи – воспроизведения) |
| read/write memory | память для чтения / записи |
| read/write memory | оперативная память |
| read-write memory | оперативное ЗУ |
| read-write memory | двусторонняя память |
| read-write memory | оперативная память |
| read-write memory | оперативное запоминающее устройство |
| read-write memory | ОЗУ |
| read you five! | "слышу Вас отлично!" |
| read you four! | "слышу Вас!" |
| read you one! | "Вас не слышу!" |
| read you three! | "слышу Вас с трудом!" |
| read you two | "слышу Вас временами!" |
| reading you four! | "слышу Вас!" |
| reprogrammable read-only memory | перепрограммируемое ПЗУ |
| scatter read-in | ввод данных с разнесением по различным областям памяти |
| scatter read-in | ввод данных с разнесением по областям памяти (различным) |
| set the multimeter scale to read | установите ампервольтомметр в режим измерения |
| Shockley-Read-Holl recombination | рекомбинация "Шокли-Рида-Холла" |
| signal read-through | прохождение сигнала через помехи |
| spoke read | наконечник спицы |
| sum read-out gate | вентиль выдачи суммы |
| take a read a meter | производить отсчёт по прибору |
| tape read and write library | библиотека для чтения и записи информации на магнитных лентах |
| teletext read-only memory | постоянное запоминающее устройство системы телетекста |
| timing read errors | ошибки считывания временных интервалов |
| transformer read-only storage | трансформаторное постоянное запоминающее устройство |
| ultra-violet erasable programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации ультрафиолетовым излучением |
| ultraviolet erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением |
| ultraviolet-erasable programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации УФ-излучением |
| ultraviolet-erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением |
| visual read-out | визуальное считывание |
| voltage is read on a voltmeter | напряжение контролируют по вольтметру |
| write once, read many | с однократной записью и многократным считыванием |
| write once, read many | однократная запись, многократное чтение |
