| English | Russian |
| adaptive step size random search | случайный поиск с адаптацией величины шага |
| aircraft random test | испытания произвольно выбранного воздушного судна |
| at random | вразбивку |
| at random | беспорядочно |
| bipolar random access memory | биполярное запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| bit addressable random-access memory | запоминающее устройство с произвольным доступом и побитовой адресацией |
| block-oriented random access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой с блочным обменом данными |
| block-oriented random access memory | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| block-oriented random access memory | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой |
| broadband random process | широкополосный случайный процесс |
| broad-band random vibration | широкополосная случайная вибрация |
| broad-band random vibrations | широкополосные случайные колебания |
| broadband random vibrations | случайные колебания в широком диапазоне (частот) |
| burst static random access memory | пакетное статическое ОЗУ |
| burst static random access memory | пакетное статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| burst static random access memory | пакетное статическое ЗУГГВ |
| card random access memory | память на магнитных картах с произвольным доступом |
| card random access memory | память ЗУ на магнитных картах с произвольной выборкой |
| CCD random access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой на приборе с зарядовой связью |
| coder and random access switch | устройство кодирования и переключатель с произвольным доступом |
| content addressable random-access memory | ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой |
| content addressable random-access memory | ассоциативная память |
| continuously charge-coupled random-access memory | запоминающее устройство с произвольным доступом на приборе с зарядовой связью |
| continuously charge-coupled random-access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой на приборе с зарядовой связью |
| cross-tie random access memory | перекрёстная память ЗУ с произвольной выборкой |
| densest random packing | плотнейшая неупорядоченная упаковка |
| display random access memory | дисплейное оперативное запоминающее устройство |
| double random pipe | Труба двойной условной длины (Труба длиной 38-40 футов (11,5м-12м) Intopito) |
| dynamic random access mechanization | автоматизированная система динамического произвольного доступа |
| dynamic random access memory | динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| dynamic random-access memory | оперативная память (память компьютера отвечабщая за наиболее часто выполняемые операции в системе и хранящая часто используемые файлы Felix-Magic) |
| dynamic random access memory | динамическое ОЗУ |
| dynamic random access memory | динамическое ЗУ с произвольной выборкой |
| dynamic random access memory | динамическая память с произвольным доступом |
| dynamic random access memory | динамическая оперативная память |
| electronic random number indicating equipment | электронные средства индикации случайных чисел |
| erasable random access memory | стираемая память с произвольной выборкой |
| first-in random-out | "первый на входе-произвольный на выходе" |
| Gaussian random process | гауссовский случайный процесс |
| guided accelerated random search | направленный ускоренный случайный поиск |
| guided random search | направленный случайный поиск |
| in random order | в случайном порядке (Alex_Odeychuk) |
| independent random variable | независимая случайная переменная |
| independent random variable | независимая случайная величина |
| keyboard programmable random-access memory | ЗУПВ, программируемое с помощью клавиатуры |
| keyboard programmable random-access memory | ЗУ с произвольной выборкой |
| Kjellstrom's random search method | метод случайного поиска Келльстрёма |
| laser addressable random access memory | запоминающее устройство с лазерной адресацией и произвольной выборкой |
| line addressable random-access memory | память с произвольной выборкой |
| line addressable random-access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой, адресуемое по строкам |
| line addressable random-access memory | адресуемая по словам |
| line addressable random-access memory | ЗУ с произвольным доступом и строчной адресацией |
| Markov random field | марковское случайное поле |
| mass random access disk storage | запоминающее устройство большой ёмкости с произвольной выборкой на дисках |
| narrow-band random process | узкополосный случайный процесс |
| narrowband random process | узкополосный случайный процесс |
| narrow-band random vibration | узкополосная случайная вибрация |
| narrow-band random vibrations | узкополосные случайные колебания |
| nonvolatile random-access memory | энергонезависимое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| nonvolatile random-access memory | энергонезависимое ОЗУ |
| overshoot of a random function | выброс случайной функции |
| Poseidon random access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой баллистической ракеты подводной лодки "Посейдон" |
| pseudo-random binary sequence generator | генератор псевдослучайной двоичной последовательности |
| pseudo-random noise signal assembly | блок обработки псевдослучайных шумовых сигналов |
| pseudo-random ordering | псевдослучайное упорядочение |
| pseudo-random pulse | псевдослучайный импульс |
| quasi-random access | почти произвольная выборка |
| quasi-random code generator | генератор квазислучайного кода |
| quasi-random word generator | генератор квазислучайных слов |
| random access | произвольный порядок обращения |
| random access | произвольный доступ |
| random access | произвольная выборка |
| random-access and correlation for extended performance | с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик |
| random-access and inquiry | произвольный доступ и запрос |
| random-access charge injection device | прибор с произвольной выборкой, инжектирующий заряды |
| random-access computer equipment | компьютерная система с произвольным доступом |
| random-access computer equipment | ЭВМ с произвольным доступом |
| random-access delta modulation | дельта-модуляция с произвольным доступом |
| random access device | устройство с произвольным доступом |
| random access device | периферийное устройство с произвольным доступом |
| random-access discrete address system | дискретно-адресная система с произвольным доступом |
| random-access discrete address system | дискретно-адресная система с произвольным выборкой |
| random-access discrete-address system simulator | имитатор дискретно-адресной системы с произвольным доступом |
| random-access measurement system | система измерений с произвольным выборкой |
| random-access measurement system | система измерений с произвольным доступом |
| random-access memory | ЗУПВ |
| random-access memory | оперативное запоминающее устройство |
| random-access memory | оперативная память |
| random-access memory | память с произвольным обращением |
| random-access memory | оперативное ЗУ |
| random-access memory | ОЗУ |
| random-access memory | ЗУ с произвольной выборкой |
| random-access memory device | память с произвольным доступом |
| random access memory digital-analog | аналого-цифровой преобразователь оперативной памяти |
| random access memory digital-to-analog converter | цифроаналоговый преобразователь с оперативным запоминающим устройством |
| random-access nondestructive advanced memory | улучшенная память без разрушения информации с произвольным доступом |
| random-access plan position indicator | индикатор кругового обзора с произвольной выборкой |
| random-access plan position indicator | ИКО с произвольным доступом |
| random-access programming and checkout equipment | оборудование программирования и проверки с произвольным доступом |
| random-access reservation | резервирование каналов с произвольным доступом |
| random-access sampling | произвольный порядок выборки |
| random access sampling | выборка в произвольном порядке |
| random-access secure communications anti-jam link | линия безопасной помехоустойчивой связи с произвольным доступом |
| random-access sort | сортировка с произвольной выборкой |
| random-access sorting | сортировка с произвольной выборкой |
| random-access storage | ЗУПВ |
| random-access storage | ОЗУ |
| random-access storage | оперативное ЗУ |
| random access storage | оперативная память |
| random-access storage | оперативная память |
| random access storage | оперативное запоминающее устройство |
| random-access storage | ЗУ с произвольной выборкой |
| random-access storage and control | запоминающее устройство с произвольным доступом и управление |
| random-access storage and display | запоминающее устройство с произвольным доступом и индикацией |
| random access storage unit | запоминающее устройство с произвольным обращением |
| random-access system | система связи со случайным обращением |
| random action | случайное воздействие |
| random aerial | суррогатная антенна |
| random alloy | неупорядоченный сплав |
| random ashlar | бутовая кладка |
| random blending | произвольное усреднение |
| random bond | бутовая кладка |
| random bond | циклопическая каменная кладка |
| random check | произвольная проверка |
| random coil | статистический клубок (биополимера) |
| random coil | случайный клубок (биополимера) |
| random communications | связь через спутники, выведенные на произвольные орбиты |
| random communications satellite | спутник связи на произвольной орбите |
| random communications satellite system | система спутников связи на произвольных орбитах |
| random copolymer | статистический сополимер |
| random cross-linking | статистическое образование поперечных связей |
| random cross-linking | случайное образование поперечных связей |
| random dependence | случайная зависимость |
| random display | индикация с произвольной адресацией |
| random display | индикатор с произвольной адресацией |
| random disposition | беспорядочное расположение (Maeldune) |
| random distribution | случайное распределение |
| random dot screen | растр с нерегулярной структурой элементов |
| random drift | случайный уход (параметров) |
| random drift rate | скорость случайного ухода параметров |
| random drift rate | скорость случайного дрейфа |
| random driver | случайно выбранный приводной механизм |
| random dyeing textile | пестрокрашенный материал |
| random dyeing textile | пустрокрашеный материал |
| random eccentricity | случайный эксцентриситет (Avenarius) |
| random emission | беспорядочно колеблющаяся эмиссия |
| random emission | хаотическое излучение |
| random error | случайная погрешность |
| random event | случайное событие |
| random-event generator | генератор случайных событий |
| random excitation | стохастическое возбуждение |
| random excitation | случайное возбуждение |
| random failure | случайный сбой |
| random-failure period | период работы до случайного отказа |
| random fatigue | усталость в условиях случайного нагружения |
| random fiber metal matrix composite | металловолокнистый композиционный материал с металлической матрицей и произвольной ориентацией волокон |
| random file | произвольный файл |
| random file | файл прямого доступа |
| random file | файл произвольного доступа |
| random fluctuation | флуктуации (случайные) |
| random grating | нерегулярная дифракционная решётка |
| random inaccuracy | случайная погрешность |
| random increment | случайное приращение |
| random inhomogeneous medium | среда со случайными неоднородностями |
| random-input sampled-data system | импульсная система автоматического регулирования со случайными воздействиями |
| random inspection | контроль на выдержку |
| random interconnection | нерегулярная система межсоединений |
| random interconnections | нерегулярная система межсоединений |
| random jamming | случайные помехи |
| random lasing | хаотическая генерация |
| random length | немерная длина резки проката |
| random linear intercept method | метод Салтыкова (при измерении диаметра зёрен кристаллизации) |
| random linear intercept method | метод случайных секущих |
| random logic | нерегулярные логические схемы |
| random logic | произвольная логика |
| random logic | произвольные логические схемы |
| random logic | нерегулярная логика |
| random masonry | кладка неправильными рядами |
| random material | несортированный материал |
| random mission system | система для обработки деталей в производственной последовательности (станочная) |
| random modulation | случайная модуляция |
| random motion | хаотическое движение |
| random motion | беспорядочное движение |
| random multiple access | произвольный многостанционный доступ |
| random multiple access | произвольный коллективный доступ |
| random navigation | внетрассовая навигация |
| random noise | флуктуационный шум |
| random noise | случайный шум |
| random noise background | случайный шумовой фон |
| random-noise generator | генератор случайного шума |
| random nucleation | беспорядочное зародышеобразование |
| random-number generator | датчик случайных чисел |
| random number generator | датчик случайных чисел |
| random-number generator | генератор случайных чисел |
| random optical access | произвольная выборка из оптического запоминающего устройства |
| random order system | система для обработки деталей в производственной последовательности (станочная) |
| random organization | нерегулярная организация |
| random orientation | неупорядоченная ориентация |
| random orientation | беспорядочная ориентация |
| random orientation | разориентация |
| random orientation | разупорядоченная ориентация |
| random-orientation alloy | нетекстурированный сплав |
| random oxides | случайно распределённые оксиды |
| random oxides | случайно-распределённые оксиды |
| random packing | хаотическая упаковка |
| random packing | нерегулярная насадка |
| random packing | неупорядоченная насадка |
| random paralleling | неточное включение на параллельную работу |
| random paralleling | включение на параллельную работу без контроля угла |
| random part selection | идентификация деталей, поступающих по случайному закону (на вход, напр., станочного модуля) |
| random phase | беспорядочная фаза |
| random-point display | индикация с произвольной адресацией |
| random-point display | индикатор с произвольной адресацией |
| random polymerization | статистическая полимеризация |
| random position | произвольное положение (Etra) |
| random process | стохастический процесс |
| random process | случайный процесс |
| random-process dispersion | дисперсия случайного процесса |
| random-process realization | реализация случайного процесса |
| random-pulse generator | генератор случайных импульсов |
| random-pulse generator | генератор случайной импульсной последовательности |
| random quality | случайность |
| random quantity | случайная величина |
| random reference correlator | коррелометр с произвольным опорным сигналом |
| random reference correlator | коррелятор с произвольным опорным сигналом |
| random riprap | покрытие из рваного камня |
| random rubble | несортированный каменный материал |
| random rubble | бутовая кладка |
| random rule | правило случайного выбора |
| random sample | произвольная выборка |
| random sample | случайная проба |
| random-sample check | проверка случайной выборки |
| random sampling | случайный отбор проб |
| random sampling | произвольный отбор проб |
| random sampling | выборочное опробование |
| random scattering | хаотическое рассеяние |
| random scattering | случайное рассеяние |
| random scattering | беспорядочное рассеяние |
| random sea | случайное волновое поле |
| random sea | беспорядочное волнение |
| random sea | беспорядочное волнение на море |
| random sea | нерегулярное волнение |
| random search | случайный поиск |
| random-search algorithm | алгоритм случайного поиска |
| random search for an optimum | слепой поиск оптимума |
| random search for an optimum | случайный поиск оптимума |
| random searching for an optimum | случайный поиск оптимума |
| random-select carousel | карусельный магазин с произвольным выбором (инструмента) |
| random select carrousel | карусельный магазин с произвольным выбором (инструмента) |
| random selection | случайный выбор |
| random selection automatic toolchanger | устройство смены инструментов с произвольным расположением в магазине |
| random sequence | случайная последовательность |
| random sequence | последовательность случайных чисел |
| random shingles | кровельные плитки разной ширины |
| random shingles | кровельные плитки различной ширины |
| random signal | случайный сигнал |
| random-signal generator | генератор случайных сигналов |
| random slates | кровельный плитки различной ширины |
| random slates | кровельные плитки различной ширины |
| random sound | диффузный звук |
| random storage | память с произвольной выборкой |
| random structure | неупорядоченная структура (кристаллической решётки) |
| random structure | разупорядоченная структура |
| random synchronizing | грубая синхронизация |
| random synchronizing | синхронизация без контроля синхронизма |
| random synchronizing | случайная синхронизация |
| random synchronizing | включение без контроля синхронизации |
| random tasks | разнообразные цели (also used for other random tasks – для других разнообразных целей ART Vancouver) |
| random test | случайная выборка |
| random test | выборочное испытание |
| random testing | произвольное тестирование |
| random texture | отсутствие текстуры |
| random time modulation | беспорядочная временная модуляция (ssn) |
| random tool selection | выбор инструмента с произвольным расположением (из магазина) |
| random tool storage magazine | инструментальный магазин с произвольным расположением инструментов |
| random tools | инструменты, расставленные в произвольном порядке (в ячейках) |
| random tool-storage magazine | инструментальный магазин с произвольным расположением инструментов |
| random treble | случайное дерево |
| random uncertainty | случайная погрешность |
| random value | стохастическая величина |
| random variable | стохастическая величина |
| random variance | случайная дисперсия |
| random vector | случайный вектор |
| random velocity | скорость неупорядоченного движения |
| random velocity | скорость хаотического движения |
| random velocity | скорость беспорядочного движения |
| random vibration | случайная вибрация |
| random vibrations | случайные колебания |
| random vortex method | метод случайных вихрей |
| random walk | блуждание |
| random walk | случайный дрейф (гироскопа) |
| random walk | случайное блуждание (в статистике) |
| random weaving | изготовление пробных образцов ткани |
| random well spacing | бессистемное размещение скважин |
| random wind | намотка с постоянным углом скрещивания |
| random winding | обмотка "внавал" |
| random winding | намотка "внавал" |
| random winding | всыпная обмотка |
| random work | каменная кладка неправильными рядами |
| random-wound coil | катушка всыпной обмотки |
| random-wound coil | нешаблонная катушка |
| random-wound motor | двигатель со всыпной обмоткой |
| random-wound winding | обмотка "внавал" |
| random-wound winding | всыпная обмотка |
| single image random dot stereogram | точечная стереограмма одиночного изображения |
| single random pipe | Труба одинарной условной длины (Труба длиной 18-25 футов (5,5м-7,5м) Intopito) |
| static random-access memory | статическое ЗУ с произвольной выборкой |
| static random-access memory | статическое ЗУПВ |
| static random-access memory | статическое ОЗУ |
| static random-access memory | статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| static random-access memory | статическая оперативная память |
| stationary random process | стационарный случайный процесс |
| stratified random sampling | стратифицированный произвольный отбор проб (nikolkor) |
| stratified random sampling | расслоённый выбор |
| systematic sampling with a random start | систематический выбор со случайным началом |
| timing at random | выборочный хронометраж |
| true random noise | шум с нормальным распределением |
| true random noise | нормальный шум |
| true random noise | гауссов шум |
| video random access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой для сопряжения микропроцессора с телевизионным монитором |
| video random access memory | ОЗУ видеоизображений |
| video random access memory | видеопамять |
| video random access memory | видео-запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| word-oriented random access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой, ориентированное на работу со словами |
