Terms for subject Technology containing quick

English	Russian
break-away quick disconnect	быстроразъёмное соединение, срабатывающее при приложении осевого усилия
bulldozer quick drop valve	клапан ускоренного опускания отвала
carry-check and quick drop valve	гидрозамок и клапан ускоренного опускания
center axle parking brake quick release valve	клапан быстрого растормаживания стояночного тормоза средней оси
center axle service brake quick release valve	клапан быстрого растормаживания рабочего тормоза средней оси
come quick	"всем, всем"
common quick solder	третник (припой)
conveyor quick-freezing unit	конвейерный скороморозильный аппарат
diaphragm quick-freezing unit	мембранный скороморозильный аппарат
double shutoff quick coupling	быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами
double-shutoff quick coupling	быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами
female quick half coupling	охватывающая полумуфта быстроразъёмного соединения
female quick half-coupling	охватывающая полумуфта быстроразъёмного соединения
for quick reference	не вдаваясь в подробности (в общих чертах Maeldune)
give quick answer	"дать быстрый ответ"
implement quick coupler valve	клапан быстродействующей сцепки рабочего оборудования
integral quick coupler	комплексный быстродействующий захват
interrupted quick flashing light	прерывистый часто-проблесковый огонь
logic unit quick reference voltage check	проверка опорного напряжения логического блока
male quick half coupling	охватываемая полумуфта быстроразъёмного соединения
male quick half-coupling	охватываемая полумуфта быстроразъёмного соединения
mold-block quick return system	система быстрого возврата блок-формы (WiseSnake)
one valve quick disconnect	быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин
one-valve quick disconnect	быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин
parking brake quick release valve	клапан быстрого растормаживания стояночного тормоза
plate quick-freezing unit	плиточный скороморозильный аппарат
pneumatic quick release valve	пневмоклапан быстрого растормаживания
quick-access memory	запоминающее устройство с быстрой выборкой
quick-access memory	быстродействующее запоминающее устройство
quick access recording	оперативная регистрация запросов
quick-access storage	быстродействующее запоминающее устройство
quick-acting brake	быстродействующий тормоз
quick-acting button	быстродействующая кнопка
quick-acting chuck	патрон с мгновенным зажимом
quick-acting coupling	быстроразъёмное соединение
quick-acting coupling	быстродействующая муфта
quick-acting relay	быстросрабатывающее реле
quick-acting relay	быстродействующее реле
quick-action brake	быстродействующий тормоз
quick-action contact	быстродействующий контакт
quick-action contact	контакт независимого действия
quick-action heater CRT	электронно-лучевая трубка с безынерционным катодом
quick-action heater CRT	ЭЛТ с безынерционным катодом
quick-action lock	быстродействующий замок (Andy)
quick aging	ускоренное старение
quick and direct tapping	технология с прямым и быстрым выпуском конвертерной плавки по прекращению продувки с использованием динамической модели и системы СКАРТ
quick-and-dirty walk-through	поверхностный разбор
quick-assembly design	быстросборная конструкция (инженерное решение Bauirjan)
quick-assembly structure	быстросборная конструкция (сооружение Bauirjan)
quick attach kit	быстро закрепляемое оборудование
quick-attachable cotter key	шплинт
quick-attachable cotter key	чека
quick brake release	быстрое растормаживание тормоза
quick-break fuse	быстродействующий плавкий предохранитель
quick break switch	разъединитель, способный отключать ток холостого хода трансформатора и линии (Yeldar Azanbayev)
quick break switch	быстродействующий выключатель
quick break switch	мгновенный выключатель
quick-break switch	переключатель с быстрым размыканием
quick-burning fuse	быстродействующий плавкий предохранитель
quick catch chuck	быстродействующий зажимный патрон
quick-change	быстропереоборудываемый:
quick-change	быстрозаменяемый
quick change application	быстросъёмное приспособление (User)
quick-change chuck	быстросменный патрон
quick-change gear	быстросменная зубчатая передача (с передвижными шестернями)
quick change gear box	коробка передач с быстрым переключением (В.И.Макаров)
quick-change gear mechanism	быстропереключаемая зубчатая передача
quick-change holder	быстросменный патрон
quick-change jaws	быстросменные кулачки
quick change response system	система с быстроизменяющимися характеристиками
quick-change system	быстросменная оснастка (инструментальная)
quick-change tool post	быстросменный резцедержатель
quick-change turning toolholder	быстросменный резцедержатель
quick charge	короткий подзаряд (аккумуляторной батареи)
quick charge	быстрая зарядка (аккумулятора)
quick-charge battery	быстрозаряжаемая батарея
quick charger	быстродействующее зарядное устройство
quick checking	быстрая проверка
quick clamp	быстрый фиксатор (Belka_me)
quick clay	пластичная глина
Quick-close	быстрозапорный (о клапане Амбарцумян)
quick-closing gate	быстродействующая задвижка
quick-closing valve	быстрозакрывающийся клапан
quick connect	быстрое соединение (dimock)
quick connect coupling	быстросоединяемое соединение
quick connect coupling	быстросвязующее соединение
quick-connect coupling	быстросоединяемое соединение
quick-connect fitting	фитинг быстрого соединения (dimock)
quick connect kit	устройство быстрого соединения
quick connect relay	реле с повышенной скоростью контактов на замыкание
quick connect relay	быстродействующее соединительное реле
quick connect terminal	быстрозажимная клемма (Сабу)
quick connector	быстроразъёмное соединение (ochernen)
quick coupler	быстросменный адаптер (Werenity)
quick coupler	быстросъёмный соединитель
quick coupler group	быстродействующая муфта
quick coupler lever	рычаг быстродействующей сцепки
quick coupler nipple	штуцер быстродействующей муфты
quick coupler port	отверстие быстродействующей сцепки
quick coupler valve handle	ручка быстродействующей запорной муфты
quick coupling	быстроразъём (Krystin)
quick coupling	быстроразъёмная муфта (Inmar)
quick coupling	быстроразъёмное соединение
quick cure primer	быстротвердеющий грунт
quick curing	ускоренная вулканизация
quick-cutting steel	быстрорежущая сталь
quick demountable rim	быстросъёмный обод
quick dependable communications	сеть связи повышенной надёжности
quick-detachable plate	легкосъемный лист
quick detachable rim	быстросъёмный обод
quick disconnect	контактное быстродействующее соединительное устройство (для соединения и разъединения волноводов)
quick disconnect	быстрое отсоединение
quick disconnect	быстрое размыкание
quick disconnect	быстрое расчленение соединителя
quick disconnect	быстроразъёмное соединение
quick-disconnect bearing	быстроразборный подшипник
quick disconnect cap	быстроотсоединяемый капсюль
quick disconnect circular connector	быстроотсоединяемый круглый соединитель
quick disconnect connector	быстроотсоединяемый соединитель
quick disconnect connector	быстрорасчленяемый соединитель
quick-disconnect connector	быстроразмыкаемый соединитель
quick-disconnect coupling	быстродействующий соединитель
quick disconnect coupling	быстроразъёмное соединение
quick disconnect device	быстроразъединяемое устройство (муфта – между валком и шпинделем привода стана)
quick-disconnect device	быстроразъединяемое устройство (муфта между валком и шпинделем привода стана)
quick-disconnect fitting	фитинг быстрого рассоединения
quick disconnect kit	устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач
quick disconnect system	система быстрого отсоединения (морского плавучего основания от подводного устья скважины)
quick disconnector, miniature	миниатюрный быстродействующий разъединитель
quick disconnector, miniature	миниатюрный быстродействующий выключатель
quick-donning mask	аварийная кислородная маска (на воздушном судне)
quick drop	ускоренное опускание
quick-drop catch	защёлка со свободным падением
quick drop valve	клапан быстрого опускания
quick drop valve	клапан ускоренного опускания
quick drop valve group	клапан быстрого опускания
quick-drying ink	быстросохнущая типографская краска
quick-drying paint	быстросохнущая краска
quick engine-change assembly	агрегат с быстрозаменяемым двигателем
quick-erect design	быстросборная конструкция (инженерное решение Bauirjan)
quick-erect structure	быстросборная конструкция (сооружение Bauirjan)
quick-erecting mast	быстроразвёртываемая мачта
quick erection dome	быстромонтируемый обтекатель (антенной системы)
quick erection dome	быстросъёмный обтекатель (антенны)
quick-erection dome	быстросъёмный обтекатель (антенны)
quick-exhaust air valve	пневмоклапан быстрого выхлопа
quick-fashion	оперативно изготовленная модная одежда
quick fermentation	быстрое брожение
quick fill valve	клапан быстрого наполнения
quick-fire kiln	печь скоростного обжига
quick firing	скоростной обжиг
quick-firing	скоростной обжиг
quick-firing cartridge	выстрел с зарядом гильзового заряжания
quick-firing loading	гильзовое заряжание
quick fix	быстрозажимной (pelipejchenko)
quick fix interference reduction capability	способность быстрого подавления обнаруженного помехового сигнала
quick-flashing light	быстрочередующийся проблесковый огонь
quick flashing light	часто-проблесковый огонь
quick-flashing light	частопроблесковый огонь
quick-freeze	свежезамораживать
quick-freeze plant	быстрозамораживающая установка
quick freezing	ускоренное замораживание
quick-freezing installation	установка из скороморозильных аппаратов
quick-freezing plant	установка для скороморозильных аппаратов
quick-freezing room	скороморозильная камера
quick-freezing unit	скороморозильный аппарат
quick-frozen	быстрозамороженный
quick fuse	взрыватель мгновенного действия
quick glow system	система быстрого накаливания
quick glow type	быстрого накаливания (в таблице)
quick-hardening lime	быстротвердеющая известь
quick heat intake manifold	впускной коллектор с подогревом от выпускного
quick heater system	система быстрого подогрева
quick-heating cathode	быстронакальный катод
quick hedge	живая изгородь
quick hitch	быстродействующая сцепка
quick hitch beam assembly	балка быстродействующей сцепки в сборе
quick hitch group	быстродействующая сцепка
Quick Installation Guide	краткое руководство по установке (Andy)
Quick Installation Guide	Руководство по быстрой установке (Andy)
quick intermittent advancement apparatus	механизм прерывистого движения с малым рабочим углом (киноплёнки)
quick intermittent advancement apparatus	механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом
quick-jaw-change chuck	патрон с быстросменными кулачками
quick joint	быстросъёмный соединитель
quick junction	резкий переход
quick left turn	быстрый левый поворот
quick-lift cam	кулачок быстрого подъёма
quick lime	жжёная известь
quick lime	известь
quick lime	окись кальция
quick list	краткий перечень (translator911)
quick look data station	станция оперативного анализа полученных данных
quick-look log	каротажная диаграмма для оперативной оценки геологического разреза скважины
quick-look report	отчёт по первичной проверке
quick lube	пункт замены масла (eugeene1979)
quick machine movement	быстрое движение машины
quick make	быстрое замыкание (контактов)
quick-make contact	контакт с быстрым замыканием
quick-make, quick-break	с быстрым замыканием и размыканием
quick-make switch	быстродействующий замыкатель
quick-make switch	переключатель с быстрым замыканием
quick make-and-break	мгновенный выключатель
quick make-and-break	быстродействующий выключатель
quick make-and-break contact	быстродействующий при замыкании и размыкании контакт
quick make-and-break switch	выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание
quick-makeup carton	быстроформируемая картонная коробка
quick make-up carton	быстроформируемая картонная коробка
quick-match fuse	быстрогорящий огнепроводный шнур
quick memory	быстродействующая память
quick motion	ускоренное движение
quick-motion movement	механизм грубой установки
quick-motion movement	механизм грубой наводки
quick nut	быстросъёмная гайка (aptr)
quick opening	быстрое открытие
quick-opening blow down valve	быстродействующий продувочный клапан
quick opening closure	быстродействующий затвор (quick opening closures are pressure retaining structures designed to provide access to pipelines and pressure vessels.) (синоним – байонетный затвор SergeyLetyagin)
quick-opening cluster	быстрораскрывающаяся авиационная кассета
quick opening device	устройство быстрого размыкания цепи
quick-opening valve	быстрооткрывающийся клапан
quick-operating	быстродействующий
quick-operating circuit breaker	быстродействующий выключатель
quick-operating relay	быстродействующее реле
quick operation	быстродействие
quick-operation	быстрое срабатывание
quick ordering reference	справочник для заказа
quick parts reference	справочник деталей
quick-polling modem	модем быстрого опроса
quick printing	срочное копирование
quick ram change	быстрая смена плашек (превентора)
quick-reaction alert	состояние немедленной боевой готовности
quick-reaction alert	объявление немедленной готовности
quick-reaction alert	объявление боевой тревоги
quick reaction capability	способность к быстрому реагированию
quick reaction capability	способность к быстродействию
quick reaction capability	быстрота реакции
quick-reaction space laboratory	космическая лаборатория с быстрой обработкой результатов исследований
quick reduction series	система калибров, обеспечивающая заданный размер поперечного сечения проката при минимальном числе пропусков
quick reference guide	справочник
quick reference list	справочный перечень
quick release	немедленное разъединение
quick release	быстрое разъединение
quick-release bucket	быстросъёмный ковш (экскаватора snowleopard)
quick-release button	кнопка быстрой разблокировки (sankozh)
quick release coupling	быстроразъёмное соединение
quick-release fixture	быстросъемный зажим
quick-release fixture	быстросъемное зажимное приспособление
quick-release hitch	автосцепка
quick release holding valve	быстродействующий клапан фиксации
quick-release hopper	быстроотсоединяемый бункер
quick-release hopper	быстро отсоединяемый бункер (напр. мусоросборочного автомобиля)
quick release unit	быстросъёмный блок
quick-release unit	быстросъёмный блок
quick release valve	клапан быстрой разгрузки
quick release valve	клапан быстрого растормаживания
quick removal filter	быстросъёмный фильтр
quick-removal filter	быстросъёмный фильтр
quick removal group	быстросъёмный узел
quick removal group	быстросъёмный блок
quick-removal group	быстросъёмный блок
quick response	низкая инерционность
quick response	быстрое срабатывание
quick response	малая инерционность
quick-response	чувствительный
quick response	высокое быстродействие
quick response	быстрая реакция
quick-response excitation	быстродействующее возбуждение
quick-response excitation system	быстродействующая система возбуждения
Quick Response Сode	двумерный матричный код (I. Havkin)
Quick Response Сode	двумерный штрихкод (I. Havkin)
Quick Response Сode	код быстрого реагирования (I. Havkin)
quick response roll positioning device	быстродействующее устройство установки валков
quick-response roll positioning device	быстродействующее устройство установки валков
quick-response shuttle	МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой
quick-response shuttle	многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции
quick-response shuttle	МВКА с небольшим временем реакции
quick-response space shuttle	многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой
quick-response space shuttle	МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой
quick response spool	быстродействующий золотник
quick response system	быстродействующая система
quick-response system	быстродействующая система
quick-response thermocouple	малоинерционная термопара
quick-response valve	быстродействующий клапан
quick-response valve spool	золотник быстродействующего клапана
quick return	быстрый возврат (резца)
quick return valve	клапан быстрого возврата
quick right turn	резкий поворот вправо
quick-screwed pipes	быстросвинчиваемые трубы
quick set	мгновенное схватывание
quick-set color	быстрозакрепляющаяся краска
quick-set color	быстроотверждающаяся краска
quick-set concrete	быстросхватывающийся бетон
quick-set ink	быстросохнущая краска
quick-setting	быстросхватывающийся (напр., бетон)
quick-setting	быстросхватывающий
quick-setting adhesive	быстроотверждающийся клей
quick-setting adhesive	быстровулканизующийся клей
quick-setting cement	быстросхватывающийся цемент
quick-setting glass	быстротвердеющее стекло
quick-setting ink	быстросохнущая краска
quick-setting instrument	малоинерционный прибор
quick-setting paint	быстрозакрепляющаяся краска
quick-setting paint	быстроотверждающаяся краска
quick-setting size	быстровулканизующийся клей
quick-shift	переключатель быстрого переключения
quick-shift switch	переключатель быстрого переключения
quick-shutting valve	быстрозапорный кран (translator911)
quick-slaking lime	быстрогасящаяся известь
quick solder	третник
quick solder	мягкий припой
quick solder	легкоплавкий припой
quick start	быстрый старт
Quick-Start Instructions	краткое руководство (ek.nomen)
quick-start recorder	регистратор с быстрым пуском
quick-starting unit	агрегат быстрого пуска
quick stop	быстрый останов
quick-strap camera sling	плечевой ремень с быстросъёмным креплением для фотокамер (WiseSnake)
quick strike reconnaissance	оперативная тактическая разведка
quick test	экспресс-испытание
quick test	ускоренные испытания
quick test	ускоренное испытание
quick test	испытание экспресс-методом
quick test	экспресс-испытания
quick tests	ускоренные первичное
quick turnaround shuttle	многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой
quick turnaround shuttle	МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой
quick turnaround shuttle	МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой
quick-turnaround space shuttle	многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой
quick-turnaround space shuttle	МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой
quick-turnover warehouse	быстро оборачиваемый склад
quick-turnover warehouse	быстрооборачиваемый склад
refrigerant quick-check procedure	порядок быстрого контроля хладагента
single shutoff quick coupling	быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном
single-shutoff quick coupling	быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном
straight-through quick coupling	быстроразъёмное соединение без перекрывающих клапанов
three-point hitch quick coupler	быстродействующая муфта трёхточечной сцепки
tunnel quick-freezing unit	туннельный скороморозильный аппарат
valved quick disconnect	быстроразъёмное соединение с перекрывающими клапанами в обеих половинах