| English | Russian |
| all-purpose adhesive | универсальный клей |
| all-purpose aircraft | многоцелевое воздушное судно |
| all-purpose car | универсальный грузовой вагон |
| all-purpose communications system | многоцелевая система связи |
| all-purpose gasoline | универсальный бензин |
| all-purpose gun | многоцелевое орудие |
| all-purpose instrument | универсальный прибор |
| all-purpose instrument | универсальный измерительный прибор |
| all-purpose lubricant | универсальная смазка |
| all-purpose lubricant | универсальный смазочный материал |
| all-purpose meter | универсальный измерительный прибор |
| all-purpose primer | универсальная грунтовка |
| all-purpose tractor | универсальный трактор |
| assembly purpose | цель сборки |
| backbone general-purpose telephone network | магистральная сеть общетехнологической телефонной связи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| basic purpose | основная цель (translator911) |
| beginner's all-purpose symbolic instruction code | алгоритмический язык высокого уровня "бейсик" |
| cleaning purpose | цель очистки |
| cleaning-purposes water | промывная вода |
| cleaning purposes water | промывная вода |
| cold starting purpose | цель холодного запуска |
| cold weather starting purpose | цель запуска в холодную погоду |
| Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes | Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях |
| compact all-purpose range instrumentation | компактные универсальные полигонные измерительные средства |
| Compact Multi Purpose Advanced Stabilized System | компактная многоцелевая усовершенствованная система стабилизации (WiseSnake) |
| cooling purpose | цель охлаждения |
| do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed | не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции (Soulbringer) |
| double-purpose mine | мина комбинированного действия |
| dual-purpose | комбинированный |
| dual-purpose | двухфункциональный |
| dual-purpose compactor | дорожный каток двойного назначения |
| dual-purpose energy facility | двухцелевая энергетическая установка (напр., по производству электроэнергии и пара) |
| dual-purpose gamma thermometer | двухцелевой гамма-термометр |
| dual-purpose gun | универсальное орудие |
| dual-purpose headframe | надшахтный копёр двойного назначения |
| dual-purpose reactor | двухцелевой ядерный реактор |
| dual-purpose station | теплоэлектроцентраль |
| dual-purpose station | ТЭЦ |
| dual-purpose turbine plant | теплофикационная турбинная установка |
| dual-purpose vehicle | грузопассажирский автомобиль |
| engineering purpose | инженерная цель |
| fabricating purpose | цель изготовления |
| fabrication purpose | цель изготовления |
| fit-for-purpose | пригодный для использования (olga garkovik) |
| fitness for purpose | пригодность к использованию (Andrey Truhachev) |
| fitness for purpose | пригодность к применению (Andrey Truhachev) |
| fitness for purpose | пригодность к использованию по назначению |
| for display purposes | для наглядности (о цветных элементах на схеме translator911) |
| for domestic purposes | для домашних целей |
| for domestic purposes | для домашнего пользования |
| for engineering purposes | в технических целях (translator911) |
| for illustrative purposes | с иллюстративной целью (pvconst) |
| for illustrative purposes | для пояснительных целей (IgBar) |
| for illustrative purposes | для наглядности (IgBar) |
| for maintenance purposes | для технического обслуживания (Soulbringer) |
| for military, commercial and scientific purposes | в военных, гражданских и научных целях (Alex_Odeychuk) |
| for practical purposes | по объективным причинам (Maeldune) |
| for purposes | в рамках (Ася Кудрявцева) |
| future identification purpose | цель будущего распознавания |
| general all-purpose simulation package | универсальная многоцелевая моделирующая установка |
| general-purpose | предназначенный для решения широкого круга задач (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose | многофункциональный |
| general-purpose airborne simulator | универсальный пилотажный моделирующий стенд |
| general-purpose aircraft | многоцелевой летательный аппарат |
| general-purpose airplane | самолёт общего назначения |
| general-purpose alloy | сплав общего назначения |
| general-purpose amplifier | универсальный усилитель |
| general-purpose analog computer | универсальная аналоговая ЭВМ |
| general-purpose automatic test equipment | универсальное автоматическое испытательное оборудование |
| general-purpose balance | весы общего назначения |
| general-purpose balance | универсальные магнитные весы |
| general-purpose battery | универсальная батарея |
| general-purpose battery | батарея общего назначения |
| general-purpose beater | массный ролл |
| general-purpose bolt | болт общего назначения |
| general purpose bowl | ковш общего применения (для обычных грунтов) |
| general-purpose bowl | ковш общего применения (для обычных грунтов) |
| general-purpose bridge | универсальный мост |
| general purpose bucket | универсальный ковш |
| general-purpose bucket | универсальный ковш |
| general-purpose capacitor | универсальный конденсатор |
| general-purpose capacitor | конденсатор общего назначения |
| general-purpose chart | обзорная карта |
| general-purpose chromatograph | универсальный хроматограф |
| general purpose closed loop | замкнутый контур общего назначения |
| general-purpose computer | универсальная ЭВМ |
| general-purpose computer | универсальная электронная вычислительная машина |
| general-purpose computer | ЭВМ общего назначения |
| general-purpose computer | цифровая электронная вычислительная машина общего назначения |
| general-purpose container | контейнер для сборного груза |
| general-purpose container | универсальны контейнер |
| general-purpose controller/processor | универсальный контроллер-процессор |
| general-purpose current-limiting fuse | токоограничивающий предохранитель общего назначения |
| general-purpose digital computer | ЦВМ общего назначения |
| general purpose diode | универсальный диод |
| general-purpose display system | универсальная система отображения информации |
| general-purpose display system | универсальная система индикации |
| general-purpose electrical equipment | электрооборудование общего назначения |
| general-purpose equipment | оборудование общего назначения |
| general purpose evaporator | испаритель общего назначения |
| general-purpose excavator | универсальный экскаватор |
| general-purpose fan | вентилятор общего назначения (Вентилятор, предназначенный для перемещения неагрессивного (нетоксичного, ненасыщенного, некоррозионного, негорючего) воздуха с температурой от минус 50°С до плюс 80°С и с запыленностью не более 100 мг/м3  cntd.ru Natalya Rovina) |
| general purpose feeder | универсальный питатель |
| general-purpose function generator | генератор произвольных функций |
| general purpose glass | бытовое стекло (Yanamahan) |
| general purpose grease | универсальная пластичная смазка (универсальная консистентная смазка Maeldune) |
| general-purpose hardware | универсальная аппаратура |
| general purpose inclinometer tool | универсальный инклинометр (MichaelBurov) |
| general purpose inclinometer tool | инклинометр (MichaelBurov) |
| general purpose industrial version | общепромышленное исполнение (tavost) |
| general-purpose instrument | универсальный измерительный прибор |
| general-purpose interface | универсальный интерфейс |
| general-purpose interface | универсальное устройство сопряжения |
| general-purpose interface bus | универсальная шина интерфейса |
| general purpose inverter | универсальный инвертор |
| general-purpose keyboard | универсальная клавиатура |
| general-purpose language | язык программирования общего назначения |
| general purpose loop | контур общего назначения |
| general-purpose machine gun | универсальный пулемёт |
| general-purpose manipulator | универсальный манипулятор |
| general-purpose manipulator | манипулятор общего назначения |
| general-purpose microcomputer | микроЭВМ общего назначения |
| general-purpose microcomputer | универсальный микрокомпьютер |
| general-purpose microcomputer | универсальная микроЭВМ |
| general-purpose microcomputer | микрокомпьютер общего назначения |
| general-purpose microcontroller | универсальный микроконтроллер |
| general-purpose mission equipment | универсальная аппаратура обеспечения полёта |
| general-purpose motor | электродвигатель общего назначения |
| general-purpose motor | двигатель общего назначения |
| general-purpose nuclear reactor | ядерный реактор общего назначения |
| general-purpose operating system | операционная система общего назначения |
| general-purpose portland cement | обычный портландцемент |
| general-purpose pressure gage | манометр общего назначения |
| general-purpose processor | процессор общего назначения |
| general-purpose radar | многофункциональная радиолокационная станция |
| general-purpose radar | многофункциональная РЛС |
| general-purpose radar | радиолокационная станция общего назначения |
| general-purpose refrigerated warehouse | универсальный холодильник (склад) |
| general-purpose register | регистр общего назначения |
| general-purpose register | РОН |
| general-purpose register | универсальный регистр |
| general-purpose remote sensor system | универсальная система дистанционных измерений |
| general-purpose remote sensor system | универсальная система дистанционного зондирования |
| general-499 purpose rubber | универсальный каучук |
| general-purpose rubber | резина общего назначения |
| general-purpose satellite communications system | универсальная система спутниковой связи |
| general-purpose simulation facility | моделирующая установка общего назначения |
| general-purpose simulation system | язык моделирования |
| general-purpose steel | сталь общего назначения |
| general-purpose stock | резиновая смесь общего назначения |
| general-purpose surface-to-surface missile | многоцелевая ракета класса "поверхность-поверхность" |
| general-purpose systems simulator | устройство моделирования систем общего назначения |
| general-purpose telephone network | сеть общетехнологической телефонной связи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| general-purpose telephone network of geographical numbering area | сеть общетехнологической телефонной связи географической зоны нумерации (ROGER YOUNG) |
| general-purpose test equipment | испытательное оборудование общего назначения |
| general-purpose tester | универсальный тестер |
| general-purpose tracker marine radar | корабельная следящая РЛС общего назначения |
| general-purpose tractor | трактор общего назначения |
| general-purpose transaction terminal | "деловой" термина для безналичных расчётов |
| general-purpose transaction terminal | кассовый терминал |
| general-purpose transformer | трансформатор общего назначения |
| general purpose vehicle | машина общего назначения |
| illustrative purpose | цель иллюстрации |
| industrial purposes | цели промышленного производства |
| inspection purpose | цель осмотра |
| installation purpose | цель установки |
| integrated multi-purpose early warning satellite | комплексный многоцелевой спутник дальнего обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет |
| local general-purpose telephone network | местная сеть общетехнологической телефонной связи (ROGER YOUNG) |
| lubrication purpose | цель смазки |
| main purpose | главное назначение |
| material purpose | назначение материала (Anatoli Lag) |
| multi-purpose | полифункциональный (Andrey Truhachev) |
| multi-purpose | многоцелевой |
| multi-purpose crane | многоцелевой кран |
| multi-purpose electronic environment simulator | многоцелевой имитатор радиоэлектронной обстановки |
| multi-purpose hydrosystem | комплексный гидроузел |
| multi purpose tray assembly | универсальный многоцелевой лоток в сборе |
| multi purpose tray pick-up assembly | узел захвата многоцелевого лотка |
| multiple-purpose forestry | многоцелевое лесное хозяйство |
| multiple-purpose meter | универсальный измерительный прибор |
| multiple purpose meter | универсальный измерительный прибор |
| multiple-purpose meter | мультиметр |
| multiple-purpose project | многоцелевой проект |
| multiple-purpose project | комплексный проект |
| multipurpose cask, multi-purpose canister | многоцелевой контейнер |
| of different purpose | различного назначения (MichaelBurov) |
| of miscellaneous purpose | различного назначения (MichaelBurov) |
| of various purpose | различного назначения (MichaelBurov) |
| orbiter general purpose computer | универсальная ЭВМ орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата |
| parcelling-out of land for development purposes | выделение земельных участков под застройку |
| photo purpose | цель фотографии |
| photographic purpose | цель фотографии |
| pressure measurement purpose | цель измерения давления |
| primary purpose | основное назначение (Alexander Demidov) |
| priority multi-purpose technology | сквозные технологии (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| purpose-built | специальный |
| purpose-built | изготовленный по специальному заказу (Alex_Odeychuk) |
| purpose-built design | специализированная конструкция (Johnny Bravo) |
| purpose-built microphone | специальный микрофон (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| purpose designed | специально сконструированный (qwarty) |
| purpose-designed machine | специализированный станок |
| purpose fighter | многоцелевой истребитель |
| purpose indicators | показатели назначения (vatnik) |
| purpose-made materials feeding system | специализированная система подачи заготовок (или деталей) |
| quality purposes | цели в области качества (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication service provider ROGER YOUNG) |
| railway general-purpose telephone network | сеть общетехнологической телефонной связи дорожного уровня (ROGER YOUNG) |
| reinstallation purpose | цель повторной установки |
| removal purpose | цель демонтажа |
| replacement purpose | цель замены |
| scientific purpose | научная цель |
| secondary purpose | второстепенное назначение |
| single-purpose machine | специализированный станок |
| single-purpose machine tool | специализированный станок |
| single-purpose project | одноцелевой водохозяйственный объект |
| single-purpose reactor | одноцелевой ядерный реактор |
| single-purpose reservoir | водохранилище одноцелевого назначения |
| single-purpose robot | специальный робот |
| single-purpose waterworks unit | одноцелевой водохозяйственный объект |
| special-purpose | узкоцелевой (Jmcvay) |
| special-purpose aviation | авиация специального назначения |
| special-purpose car | специальный вагон, специализированный вагон |
| special-purpose car | специализированный вагон |
| special-purpose car | специальный вагон |
| special-purpose CNC system | специализированная система ЧПУ типа CNC |
| special-purpose computer | специализированная электронная вычислительная машина |
| special-purpose computer | специализированная ЭВМ |
| special-purpose container | специализированный контейнер |
| special-purpose electrical device | электротехническое устройство специального назначения |
| special-purpose equipment | специализированное оборудование |
| special-purpose equipment | оборудование специального назначения |
| special-purpose fan | вентилятор специального назначения (Вентилятор, предназначенный для работы в особых рабочих условиях Natalya Rovina) |
| special purpose grease | специальная смазка |
| special-purpose hardware | специализированная аппаратура |
| special-purpose keyboard | специализированная клавиатура |
| special-purpose machine | специализированный станок |
| special-purpose manipulator system | манипулятор специального назначения |
| special-purpose material handling system | специализированная система транспортировки и загрузки материалов |
| special-purpose motor | электродвигатель специального назначения |
| special-purpose motor | двигатель специального назначения |
| special-purpose product launch department | отдел постановки на производство продукции специального назначения (SPPLD; ОППСН inplus) |
| special-purpose reconnaissance aircraft | разведывательный летательный аппарат специального назначения |
| special-purpose robot handler | робот-манипулятор |
| special-purpose rubber | каучук специального назначения |
| special purpose rubber | специальный каучук |
| special purpose test | специальное испытание |
| special-purpose tool | специальный инструмент |
| special-purpose tooling | специализированная оснастка |
| special-purpose transformer | трансформатор специального назначения |
| special purpose wagon | специальный вагон |
| specific-purpose container | контейнер специального назначения |
| specific-purpose motor | электродвигатель специального назначения |
| steam for heating purposes | хозяйственный пар |
| testing purpose | цель испытания |
| timing purpose | цель синхронизации |
| tray multi purpose | многоцелевой лоток |
| use a tool for its designated purpose | использовать инструмент по назначению |
| use the machine for purposes other than intended | нецелевое использование машины (translator911) |
| utilization for energy purposes | использование для производства энергии |
