| English | Russian |
| agglomeration of powders | спекание порошков |
| airborne lime powder | порошкообразная известь, подавляемая в воздушной струе |
| alloy powder | порошок сплава |
| alloyed powder | порошок сплава |
| alum powder | квасцовая мука |
| aluminium powder | алюминиевая пудра |
| aluminum powder material | алюминизированный материал |
| aluminum powder metallurgy | алюминиевая порошковая металлургия |
| anode powder dissipation | мощность рассеяния на аноде |
| antiflash powder | беспламенный порох |
| antisetoff powder sprayer | аппарат для распыления противоотмарочного порошка |
| apply a pesticide as powder | применять пестицид в виде порошка |
| automated powder diffractometer | автоматизированный дифрактометр порошка |
| baby powder | детская присыпка |
| baked-on powder coat finish | термообработанное порошковое отделочное покрытие (Diana7) |
| ball powder | сферический порох |
| black blasting powder | чёрный порох |
| black blasting powder | дымный порох |
| black powder | дымный порох |
| black-powder base igniter | воспламенитель на основе чёрного пороха |
| blasting powder | порох |
| blasting powder | взрывчатое вещество |
| blasting powder | порошкообразное взрывчатое вещество |
| blasting powder | порошкообразное ВВ |
| blasting powder | ВВ |
| blue powder | пусьера |
| bone powder | костяная мука (карбюризатор) |
| bronze powder | порошок для бронзирования |
| brown powder | дымный порох |
| bulk powder | нерасфасованный порошок |
| bull's-eye powder | пластинчатый порох |
| burnishing powder | полировальный порошок |
| buttermilk powder | порошок пахты |
| cannon powder | орудийный порох |
| cannon powder | артиллерийский порох |
| carbon powder | угольный порошок |
| carbon powder anode | угольный порошковый анод |
| carbon-powder microphone | угольный микрофон |
| carbon-powder microphone | микрофон с угольным порошком |
| carbon-powder microphone | порошковый угольный микрофон |
| carbonyl powder | карбонильный порошок (в порошковой металлургии) |
| case hardening powder | порошок для цементации |
| case hardening powder | порошок для науглероживания |
| casting powder | литейный порошок (Олег Голубь) |
| cementation powder | порошок для цементации |
| cementing powder | порошок для цементации |
| ceramic powder | керамический порошок |
| chamotte powder | шамотная мука |
| chamotte powder | молотый шамот |
| chopped multitubular powder | зернёный многоканальный порох |
| chopped powder | зернёный порох |
| compact powder | компактная пудра |
| compacted powder | прессованный порошок |
| cork powder | пробковая пыль (наполнитель для пластмасс) |
| cork powder | пробковая мука |
| cover-coat powder | пудра покровной эмали |
| crush to powder | растирать в порошок |
| cube powder | кубический порох |
| cylindrical-and-hollow powder | трубчатый порох |
| Debye powder pattern | порошковая рентгенограмма |
| Debye-Scherrer powder photograph | дебаеграмма |
| Debye-Sherrer powder pattern | порошковая рентгенограмма |
| degressive-burning powder | дегрессивный порох |
| dentifrice powder | зубной порошок |
| detergent powder | моющий порошок |
| detonating powder | инициирующее взрывчатое вещество |
| detonating powder | детонирующее взрывчатое вещество |
| disk powder feeder | порошковый дозатор дискового типа (OLGA P.) |
| disperse powder material | дисперсный порошковый материал (MichaelBurov) |
| dolomite powder | молотый доломит |
| dolomite powder | доломитовый порошок |
| double-base powder | нитроглицериновый порох |
| dry graded magnesite powder | сухой просеянный магнезитовый порошок |
| dry powder fire extinguisher | сухой огнетушитель |
| dry powder fire extinguisher | порошковый огнетушитель |
| dry-powder fire extinguishing installation | установка порошкового пожаротушения |
| dry powder fire extinguishing installation | установка порошкового пожаротушения |
| dry powder magnetic clutch | сухая ферропорошковая муфта |
| dummy powder | учебный порох |
| dusting powder | опудривающее средство |
| ebonite powder | эбонитовый порошок |
| effervescent powder | порошок сухого шипучего напитка |
| electrolytic powder | электролитический порошок |
| electron powder | электронный порошок (electron [luquid] powder – жидкий электронный порошок – разработка компании Bridgestone для создания дисплеев для электронных книг Филимонов Сергей) |
| electroscopic powder | электроскопический порошок |
| electrostatic powder | электростатический пылеуловитель |
| electrostatic powder | электростатический пылепоглощающий фильтр |
| electrostatic powder gun | пистолет для нанесения порошкового покрытия в электростатическом поле (полимерного) |
| emery powder | абразивный порошок |
| emery powder | наждачная пыль |
| enamel powder | эмалевая пудра |
| etching powder | порошок для припудривания перед травлением |
| face powder | пудра |
| fine-grained powder | мелкозернистый порох |
| flake powder | пластинчатый порох |
| flame spray powder | порошковая краска, наносимая способом пламенного напыления |
| flashless powder | беспламенный порох |
| fluidized powder | подвижный порошок |
| flux powder | порошковый флюс |
| fluxing powder | порошковый флюс |
| gas powder welding | газопорошковая сварка |
| giant powder | динамит |
| glazed powder | полированный порох |
| grain powder | зернёный порох |
| granular powder | гранулированный порошок |
| granulated powder | гранулированный порошок |
| green powder | невысушенный порох |
| green powder | порох с невыделенным растворителем |
| grinding powder | притир |
| high-potential powder | высококалорийный порох |
| high-test bleaching powder | гипохлорит кальция |
| horn powder | роговая мука (карбюризатор) |
| hot-extruded powder metal billet | заготовка, полученная из металлического порошка методом горячего мундштучного прессования |
| hygroscopic powder | гигроскопический порох |
| ignition powder | порошок для поджигания |
| ink powder | тонер (в электрофотографии) |
| iron powder | железный порошок |
| iron powder | железные опилки |
| iron powder coating | железное порошковое покрытие |
| iron-powder plant | цех по производству железного порошка |
| iron powder plant | цех по производству железного порошка |
| lazy powder | флегматизированный порох |
| lazy powder | медленногорящий порох |
| lime powder | мука для известкования почв |
| lime-powder injection tuyere | фурма для вдувания порошкообразной извести (в роторную печь) |
| liquid powder | жидкая пудра |
| loose powder | сыпучая пудра |
| loose powder sintering | спекание порошка без приложения давления |
| magnesium powder | порошкообразный магний |
| magnetic powder | магнитный порошок |
| magnetic powder brake | электромагнитный порошковый тормоз (Altv) |
| magnetic powder clutch | слипание частиц магнитного порошка |
| magnetic powder clutch | магнитопорошковая муфта (buraks) |
| magnetic powder clutch | МПМ (магнитопорошковая муфта buraks) |
| magnetic powder-coated tape | лента с порошковым магнитным покрытием |
| magnetic powder inspection | магнитопорошковая дефектоскопия |
| magnetic-powder inspection | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| magnetic powder material | магнитный порошок |
| magnetic powder method | метод магнитного порошка |
| magnetic-powder testing | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| magnetizable powder | ферромагнитный порошок |
| Mannesmann powder process | процесс получения металлических порошков турбулентной продувкой струи чугуна |
| maximum powder | порох на основе нитроцеллюлозы, нитроглицерина и касторового масла |
| meal black powder | пороховая мякоть |
| meal powder | порошкообразный порох |
| mealed black powder | пороховая мякоть |
| mealed powder | порошкообразный порох |
| Metal Powder Association | Ассоциация порошковой металлургии |
| metal-powder cutting | газопламенная резка с металлическим порошком |
| metal powder cutting | газопламенная резка с металлическим порошком |
| metal powder cutting | кислородно-флюсовая резка |
| metal-powder cutting | кислородно-флюсовая резка |
| metal-powder forming | формование металлического порошка |
| metal-powder rolling mill | стан для прокатки полосы из металлического порошка |
| metal-powder rolling mill | стан для прокатки из металлического порошка (полосы) |
| military rifle powder | ружейный порох |
| molding powder | прессованная масса |
| molding powder | пресс-порошок (в производстве полимеров) |
| molding powder | прессовочный порошок |
| molding powder | гранулированный порошок |
| molding-powder form | форма для пресс-порошка |
| mortar powder | мертель |
| moulded powder | шлифованный порох |
| moulding powder | прессованная масса |
| moulding powder | пресс-порошок |
| multiperforated powder | многоканальный порох |
| nitrocellulose powder | пироксилиновый порох |
| nitroglycerine powder | нитроглицериновый порох |
| nitroguanidine powder | нитрогуанидиновый порох |
| non-hygroscopic powder | негигроскопический порох |
| parting powder | припыл |
| peat powder | торфяная мука (карбюризатор) |
| peat powder | торфяной порошок |
| pellet powder | сферический порох |
| percussion powder | инициирующийся от удара порох |
| periodontal powder | зубной порошок |
| picric powder | пикриновый порох |
| pistol powder | порох для пистолетных патронов |
| pitfall of powder XRD | проблема дифракционного рентгеновского анализа порошков (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| plaster powder | обожжённый гипс |
| plastic powder | порошковый пластик |
| polishing powder | шлифовальный порошок |
| polishing powder | полировальный порошок |
| porcelain-enamel powder | эмалевая пудра |
| powder actuated fastening tool | пороховой монтажный пистолет (Yerkwantai) |
| powder-actuated tool | пороховой инструмент (wikipedia.org Dimohod) |
| powder adhesive | порошкообразный клей |
| powder adhesive | порошковое связывающее вещество |
| powder applicator | опыливатель |
| powder bed | пороховая камора |
| powder blast | дульная волна |
| powder blasting | минная отбойка |
| powder blower | воздуходувка для порошкообразных продуктов (перемещения) |
| powder breaker | порошковый тормоз (с использованием порошковых муфт) |
| powder burning | кислородно-флюсовая резка |
| powder calorizing | алитирование в порошках |
| powder calorizing | алюминирование в порошках |
| powder-car trunk | шахта зарядного элеватора |
| powder carburizing | порошковая цементация |
| powder cartridge | пиропатрон |
| powder cartridge primer | пороховой запал |
| powder chamber | патронник торпедного аппарата |
| powder chamber | зарядная камора |
| powder charge | пирозаряд |
| powder-charge igniter | воспламенитель пороховой |
| powder charge primer | пороховой запал |
| powder-cloud development | проявление пылевым облаком |
| powder cloud development | проявление пылевым облаком |
| powder cloud development | проявление порошковым облаком |
| powder-cloud development | проявление порошковым облаком |
| powder coal | пылевидный уголь |
| powder coated | с порошковым покрытием (Johnny Bravo) |
| Powder coated die-cast aluminum | Порошковое покрытие литого алюминия (J_Ts) |
| powder coated hardcoat anodized | порошковое твёрдое покрытие, подвергнутое анодной обработке (Diana7) |
| powder coating | электроокраска (wikipedia.org) |
| powder coating | нанесение защитного покрытия спеканием |
| powder compact | прессованный порошок |
| powder compacting press | пресс для металлических порошков |
| powder composition | пороховой состав |
| powder compressing machine | установка для таблетирования |
| powder constant | пороховая постоянная |
| powder container | пудреница |
| powder core | порошковый сердечник |
| powder cross-cut | минный орт |
| powder cutting torch | резак для кислородно-флюсовой резки |
| powder density | объёмная плотность |
| powder deseaming burner | горелка для кислородно-флюсовой зачистки дефектов |
| powder diffraction | дифракция на порошке |
| powder dispenser | диспергатор |
| powder-dispensing can | банка с головкой-распылителем для порошкообразных продуктов |
| powder enamel | эмалевая пудра |
| powder enamel | пудровая эмаль |
| powder enameling | пудровое эмалирование |
| powder explosive | порох |
| powder factor | удельный расход взрывчатого вещества |
| powder feeder | порошковый питатель |
| powder figure | порошковая фигура |
| powder filler | фасовочный автомат для порошкообразных продуктов |
| powder filling | порошковая засыпка |
| powder filter | порошковый фильтр |
| powder filter | фильтр с порошковой загрузкой |
| powder fluidizing characteristics | характеристики порошка при псевдоожижении |
| powder flux | порошкообразный флюс |
| powder freezing | замораживание в диспергированном состоянии |
| powder fuel | пылевидное топливо |
| powder glass | порошковое стекло |
| powder grain size | зернистость пороха |
| powder hoist | зарядный элеватор |
| powder hoistman | номер, обслуживающий зарядный элеватор |
| powder hopper | бункер для пресс-порошка |
| powder igniter | воспламенитель пороховой |
| powder image | порошковое изображение (в электрографии) |
| powder image transfer | перенос порошкового изображения |
| powder ink | порошковая печатная краска |
| powder lime | пушонка |
| Powder loader | загрузочное устройство гранулята (Konstantin 1966) |
| powder lot | партия пороха |
| powder lubricant | порошкообразная смазка |
| powder magnet | порошковый магнит |
| powder maser | квантовый генератор СВЧ на порошке |
| powder metal press | пресс для металлических порошков |
| powder-metal press | пресс для металлических порошков |
| powder metallurgical alloy | металлокерамический сплав |
| powder metallurgy | порошковая металлургия |
| powder metallurgy compact | прессовка, полученная методом порошковой металлургии |
| powder method | порошковый метод (в рентгеноструктурном анализе) |
| powder mine | минный горн |
| powder oven | камера для порошковой окраски (memo_541) |
| powder oxygen cutting | кислородная резка с металлическим порошком |
| powder pattern | дебаеграмма |
| powder pistol | порошковый металлизатор (пистолет для распыления металла) |
| powder-pressed brick | кирпич полусухого прессования |
| powder pressure | давление пороховых газов |
| powder residue | пороховой нагар |
| powder ring | кольцевой заряд |
| powder ring | кольцевой картуз |
| powder rubber | порошкообразный каучук |
| powder scarfing | кислородно-флюсовая зачистка |
| powder seal | порошковое уплотнение (Kenny Gray) |
| powder section | пучок заряда |
| powder shampoo | порошкообразный шампунь |
| powder silicon ribbon process | получение ленточного кремния из порошка (для изготовления солнечных элементов) |
| powder silk | картузный шёлк |
| powder slag | порошковый шлак |
| powder slurry | порошкообразная известь |
| powder soap | мыльный порошок |
| powder soap | порошкообразное мыло |
| powder solvent | растворитель для удаления порохового нагара |
| powder spray gun | пульверизатор для распыления порошка (при нанесении полимерных порошковых покрытий) |
| powder sprayer | распылитель порошкового материала |
| powder spraying | распыление порошков |
| powder spraying | распыление порошка |
| powder spraying | порошковое напыление |
| powder storage | склад взрывчатых веществ |
| powder tableting machine | таблетировочная машина |
| powder tag | пороховой ярлык |
| powder tank | зарядный пенал |
| powder-tank opener | номер, открывающий зарядные пеналы |
| powder technology | порошковая технология |
| powder temperature thermometer | термометр для определения температуры заряда |
| powder temperature-muzzle velocity relationship | влияние изменения температуры боевого заряда на начальную скорость снаряда |
| powder train | пороховой огнепровод |
| powder train | пороховая сердцевина огнепроводного шнура |
| powder train fuse | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной |
| powder train fuse | пороховая дистанционная трубка |
| powder train of a fuse | пороховая сердцевина огнепроводного шнура |
| powder-type fire extinguisher | порошковый огнетушитель (автомобильный) |
| powder-type torch | резак для кислородно-флюсовой резки |
| powder vulcanized rubber | порошок вулканизованной резины |
| powder vulcanizes rubber | порошок вулканизованной резины |
| powder washing | кислородно-флюсовая зачистка |
| powder wedge | взрывной клин (для раскалывания толстых брёвен взрывным зарядом) |
| powder welding | порошковая сварка |
| powder welding | сварка с применением порошкового присадочного материала |
| powder with | опудривать |
| powder X-ray camera | порошковая рентгеновская камера |
| powder X-ray pattern | порошковая рентгенограмма |
| powders and slurries | порошки и взвеси (CBET) |
| pressed powder | компактная пудра |
| pressed powder anode | прессованный порошковый анод |
| pressed-powder anode | прессованный порошковый анод |
| pressed-powder compact | порошковая прессовка |
| priming powder | инициирующее взрывчатое вещество |
| priming powder | инициирующее ВВ |
| prismatic powder | призматический порох |
| progressive powder | прогрессивный порох |
| quarry powder | взрывчатое вещество для карьерных работ |
| quartz powder | динасовый порошок |
| quartz powder | кварцевый порошок |
| quartz powder | кварцевая мука |
| quenching powder | закалочный порошок |
| reduce to powder | толочь |
| reworked powder | переработанный порох |
| rifle fine-grain powder | мелкозернистый ружейный порох |
| rifle large-grain powder | крупнозернистый ружейный порох |
| rock powder | каменная пыль |
| roll-compacted powder material | материал, полученный прокаткой из порошка |
| rolling of powder | прокатка порошка (в порошковой металлургии) |
| rolling of the powder | прокатка порошка (в порошковой металлургии) |
| rosette powder | розеточный порох |
| rub to powder | растирать |
| sachet powder | саше |
| sachet powder | сухие духи |
| scanning powder | пудра для сканирования (MichaelBurov) |
| scouring powder | очищающий порошок |
| semismokeless powder | полубездымный порох |
| shampoo powder | мыльный порошок |
| shampoo powder | сухой шампунь |
| sheath rolling of powder | прокатка порошка в оболочке |
| single powder developer | однокомпонентный порошковый проявитель |
| single-base powder | одноосновный пироксилиновый порох |
| single-perforated powder | трубчатый порох |
| sintered aluminium powder | спечённый алюминиевый порошок |
| sintered metal powder material | металлокерамический материал |
| sintered metal-powder material | металлокерамический материал |
| sintered powder | спёкшийся порошок |
| sintered powder | спекаемый порошок |
| sintered powder metal | металлокерамический материал |
| skimmed milk powder | сухое обезжиренное молоко |
| slate powder | сланцевая крошка |
| smoke powder | дымный порох |
| smokeless powder | бездымный порох |
| snow powder | снежная пыль |
| soap powder | мыльный порошок |
| soft powder | рыхлый порошок (Gaist) |
| solder powder | порошковый припой |
| sphere-hexagonal powder | порох со сферически шестигранными зёрнами |
| starch powder | крахмальный порошок |
| stick powder | патронированное взрывчатое вещество |
| stone powder | каменная мука |
| straight smokeless powder | чистый бездымный порох |
| strip powder | ленточный порох |
| subsieve powder | тонкий порошок (мельче 44 мкм) |
| superfine powder | особо тонкий порошок (мельче 10 мкм) |
| talcum powder | порошок талька |
| talcum powder | тальковая пудра |
| talcum powder | тальк (порошок) |
| the powder train of fuse | пороховая сердцевина огнепроводного шнура |
| tooth powder | зубной порошок |
| topping powder | порошок для припудривания перед травлением |
| topping powder | порошок для припудривания (перёд травлением) |
| triperforated powder | трёхканальный порох |
| tripoli powder | трепел |
| tubular powder | трубчатый порох |
| tungsten metal powder | порошкообразный вольфрам |
| turn into powder | перемалывать в порошок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ultrafine powder | ультратонкий порошок (мельче 2 мкм) |
| unguided powder rocket | неуправляемая пороховая ракета |
| welding powder | порошковый сварочный флюс |
| wettable powder | смачиваемый порошок |
| whole milk powder | цельное сухое молоко (Alexander Demidov) |
| X-ray powder diffraction | рентгеновская дифракция на порошке |
| X-ray powder photograph | дебаеграмма |
| zinc powder | цинковая пыль |
| zinc powder | пусьера |
