Terms for subject Technology containing positions

English	Russian
absolute angular position set	система абсолютного углового расположения (WiseSnake)
absolute rod position indication	индикация абсолютного положения стержней
accurate position finder	станция точного определения координат
active position	активное положение (I. Havkin)
active position	координата обработки
aerodynamic centre position	положение аэродинамического фокуса
airborne angular position sensor	датчик углового положения летательного аппарата
airborne angular position sensor	авиагоризонт
airborne missile position optical recorder	оптическая бортовая камера для регистрации положения ракеты
aircraft alert position	состояние готовности воздушного судна к вылету
aircraft position information converter	преобразователь данных о положении самолёта
aircraft position report	сообщение о местоположении воздушного судна
angular-position encoder	преобразователь угол – код
angular-position quantizer	цифратор угла
automatic ground-position indicator	курсопрокладчик
automatic ground position indicator	глобус
automatic position control	автоматическое регулирование по положению
automatic position control	автоматическое позиционное регулирование
automatic position reference system	автоматическая система сравнения положения
automatic position reporting system	автоматическая система определения месторасположения объекта
automatic position telemetering	автоматическое телеметрирование положения
automatic position tracer	автопрокладчик курса
automatic shaft-position data encoder	устройство автоматического кодирования данных угла поворота вала
average-position action	усреднённое действие
axial position	осевое положение (Andy)
axis-position display	индикация координат положения (рабочего органа)
axis position display	индикация координат положения (рабочего органа)
axle position	положение оси
balanced position	уравновешенное положение
balancing position	положение балансировки
binary position	двоичная позиция
blanked position withdrawal sequence	последовательность извлечения в заглушённом положении
bottom position	нижнее положение (напимер, переключателя) the switch is at the bottom position)
brake pedal position	положение педали тормоза
brake position	положение торможения
brake release position	положение растормаживания тормоза
centre-of-gravity position	положение центра тяжести
centre-of-pressure position	положение центра давления
changeover contact with neutral position	контакт двустороннего действия
character position	положение символа
character position	позиция символа
character position	положение знака
closed position	положение "включено"
cocked position	взведённое состояние
cocked position	боевой взвод
collapsed position	положение в момент врезания (в деталь)
commanded drive position	заданное положение рабочего органа
contact position	положение контактов
control lever position	положение рычага управления
control position	контрольный разряд устройства
control position	контрольный разряд кода
control position	контрольный разряд
control position electric indicator	электрический индикатор положения
control valve stem position	положение золотника распределителя
counterclockwise position	положение против часовой стрелки
coupler position	положение сцепки
crank position	положение запуска
crankshaft position	положение коленвала
crash-position indicator	аварийный радиомаяк
crash-position indicator	аварийный приводной маяк
cruise switch position	положение переключателя стабилизации скорости
current position	существующее положение
cursor home position	исходное положение курсора (на экране дисплея)
cursor home position	начальная позиция курсора
cushion ride position	положение хода амортизатора
cut-off position	положение выключения
cylinder retract detent and position	фиксатор и положение втягивания цилиндра
daylight view plan position indicator	индикатор кругового обзора для работы при дневном освещении
dedicated-position indexing table	делительно-поворотный стол
defence position	оборонительная позиция
detent position	положение фиксации
difference in position	разница в положении (makhno)
digging position	рабочее положение (напр., ковша экскаватора)
digit position	разряд числа
digit position	позиция числа
digit position	цифровая позиция
diode position	положение для диодов
disable position	положение отключения
Doppler velocity and position	система "Довап" (доплеровская система траекторных измерений)
Doppler velocity and position	доплеровская РЛС для определения скорости и местоположения космического аппарата
double test position	пост двойного контроля
DR position	счислимое место
DR position	счислимая точка
drive position	положение привода
droop position	угол зависания
droop position	положение зависания
electrical position	электрическое положение
electronic plan position indicator	электронный индикатор кругового обзора
electronic position control	электронное управление положением
electronic position indicator group	электронный индикатор положения
electronic position indicator	электронный индикатор места
electronic position indicator	импульсно-дальномерная радионавигационная система для судов
electronic position indicator	электронный индикатор положения цели
emergency position	аварийное положение
emergency position-indicating radio beacon	аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения
emergency position-indicating radio beacon	спасательный радиобуй
emergency position-indicating radio beacon	аварийный радиомаяк
emergency position indication and radio beam system	система обнаружения сигналов спасательных радиобуев
expanded partial plan position indicator	индикатор кругового обзора с расширением масштаба части изображения
expanded plan-position indicator	модифицированный индикатор кругового обзора с дополнительным отображением третьей координаты
expanded position indicator	индикатор положения с расширенными возможностями
expanded position indicator	выносной указатель места
extended track position gage	ширина колеи при максимально раздвинутой ходовой части
external position	наружное положение
eye position	центр проекций
eye position	центр проектирования
faired position	убранное положение
field transit position	положение при транспортировании в районе эксплуатации (морского основания)
final position	окончательное положение
final position	последняя позиция
final position	заданная координата
first gear position	положение первой передачи
first speed position	положение первой передачи
five position turret	пятипозиционная револьверная головка
flap approach position	положение закрылков при заходе на посадку
flap en-route position	полётное положение закрылков
flap landing position	посадочное положение закрылков
flap position	положение закрылков
flap position indicator	указатель положения закрылков (воздушного судна)
flap position transmitter	датчик указателя положения закрылков
flap-position transmitter	датчик положения закрылков
flat position	горизонтальное положение
flat-position welding	сварка в нижнем положении
flying control position	пост управления полётами
fold position	сложенное положение
fork raise position	положение подъёма вил
forward detent position	положение фиксации переднего хода
forward drive position	положение привода переднего хода
forward gear position	положение передачи переднего хода
forward locked position	переднее запертое положение
forward position	переднее положение
forward speed position	положение передней передачи
four-position	четырёхпозиционный
four-position key switch	четырёхпозиционный переключатель под ключ
four-position selector switch	четырёхпозиционный переключатель
four-position switch	четырёхпозиционный переключатель
four-position valve	четырёхпозиционный клапан
four-speed position	положение четвёртой передачи
fourth gear position	положение четвёртой передачи
fourth speed position	положение четвёртой передачи
fuel delivery position	положение подачи топлива
fuel limit position	положение ограничения подачи топлива
fuel linkage position	положение топливной тяги
fuel rack position	положение топливной рейки
fuel setting measurement position	положение измерения настройки подачи топлива
fuel setting position	положение настройки подачи топлива
fuel shutoff position	положение отключения подачи топлива
fuel-off position	положение отключения подачи топлива
fuel-on position	положение подачи топлива
full backward reach position	положение максимального вылета назад
full fuel position	положение максимальной подачи топлива
full left turn position	положение полного левого поворота
full load fuel linkage position	положение топливной тяги при полной подаче
full load position	положение максимальной нагрузки
full lock position	полностью заперто
full open position	положение полного открытия
full power position	положение максимальной мощности
full rackback position	положение полного набора
full reverse position	положение полного заднего хода
full right turn position	положение полного правого поворота
full sideshift position	положение максимального выноса
full speed position	положение полных оборотов
full throttle linkage position mechanical stop	механический ограничитель тяги полного открытия дроссельной заслонки
full throttle position	положение полного газа
full tilt back position	положение полного наклона назад
full tilt forward position	положение полного наклона вперёд
full tilt position	положение максимального наклона
full upright position	полностью вертикальное положение
fully inserted position	положение полного опускания (стержня)
gauging pin position	положение измерительного штифта
gear position	положение передачи
gear position light	сигнал включённой передачи
gear position transmitter	датчик сигнализации положения шасси
gear-position transmitter	датчик положения шасси
gear selector position	положение переключателя передачи
governor control lever position	положение рычага управления регулятора оборотов
governor lever position	положение рычага регулятора оборотов
governor weight position	положение грузика регулятора оборотов
hangar control position	пост управления операциями в ангаре
helmet-position sensing system	система отслеживания положения шлема лётчика
high idle position	положение высоких оборотов холостого хода
high idle position adjustment	регулировка положения высоких оборотов холостого хода
high output position	положение высокого выходного напряжения
high position	верхнее положение
high position current flow	движение тока в верхнем положении
high position mechanical stop	механический ограничитель положения высоких оборотов
high speed position	положение высоких оборотов
high torque position	положение максимального момента
high-order position	старший значащий разряд
high-order position	старший разряд
hold-in position	положение удержания (клапана)
holdup the button at the pressed position	удержание в нажатом положении кнопки (Konstantin 1966)
horizontal position	горизонтальность
horizontal position	горизонтальное положение
horizontal position finder	горизонтальный радиопеленгатор
horizontal range at future position	упрежденная горизонтальная дальность
horizontal range at future position	упреждённая горизонтальная дальность
horizontal range at present position	горизонтальная дальность в момент выстрела
hydroacoustic position reference system	гидроакустическая система ориентации
inboard position	внутреннее положение
indicator position	положение индикатора
information position	информационный разряд устройства
information position	информационный разряд кода
input position	положение входа
intermediate position	промежуточное положение
interstep position	положение ротора шагового двигателя в пределах шага
into position	в позиции
kickout position	положение ограничения
last position	последнее положение
left turn position	положение левого поворота
lever position light	сигнал положения рычага
lever position sensor	датчик положения рычага
lightning position analyzer	счётчик молний
lightning position analyzer	грозорегистратор
lineup takeoff position	исполнительный старт
loader operating position	рабочее положение погрузчика
load-unload position	позиция загрузки-разгрузки (деталей)
load-unload position	позиция загрузки – разгрузки (деталей)
locked position	запертое положение
locked position	положение пулемётного затвора при запирании ствола
make position	положение замыкания
make position	включённое положение
manual full fuel position check	ручная проверка положения максимальной подачи топлива
manual position	ручное положение
manual run position	ручное положение работы
manual-off position	выключенное положение
manual-on position	включённое положение
method of false position	правило ложного положения
mounting position	положение установки
multi-position control knob	кнюппель (многоходовая кнопка управления Ivanov M.)
multiple position pliers	универсальные щипцы
N position	нейтральное положение
nonangled position	положение без поворота
nonraised position	нерабочее положение (трикотажной иглы)
number-to-position converter	преобразователь "код положение"
number-to-voltage-to-position converter	преобразователь "код напряжение положение"
obtain the position of an aeroplane by dead reckoning	определять место самолёта счислением пути
ocean transit position	положение при транспортировании по океану (морского основания)
opened position	открытое положение
opening position	положение открытия
optimum feed position	оптимальное положение облучателя (антенны)
optimum pivot position	оптимальное положение центра вращения
ordinal number of position in storage	номер ячейки запоминающего устройства
orifice position	положение отверстия
out-of-position	вне позиции
overflow position	разряд переполнения
park position	положение стоянки
parked position	исходное положение
pedal mounted throttle position sensor	размещённый на педали датчик положения дроссельной заслонки
pedal position	положение педали
pedal stop position	положение упора педали
plan-position data display	устройство отображения плана местоположения
plan position indicator	экран индикатора кругового обзора
plan position indicator	индикатор кругового обзора (ИКО)
plan-position indicator	индикатор кругового обзора
plan position indicator approach	заход на посадку по радиолокационному индикатору кругового обзора
plan-position-indicator approach	заход на посадку по индикатору кругового обзора
plan-position indicator map	изображение на экране индикатора кругового обзора
plan-position indicator map	изображение на экране индикатора (кругового обзора)
plot the position	наносить координаты места (на карту)
position action	коррекция по воздействию
position and azimuth determining system	система определения места и азимута
position and azimuth determining system	наземная навигационная система
position approximate	приблизительное местонахождение
position astronomy	позиционная астрономия
position-based control	регулирование по положению
position-based control	позиционное регулирование
position-based servocontrol	сервоуправление по положению
position-based servocontrol	позиционное сервоуправление
position blip	отметка местоположения (воздушного судна)
position checking	проверка положения
position checking	проверка относительного положения
position coder	шифратор положения
position command	команда на позиционирование (рабочего органа)
position command	команда на изменение положения
position computation	вычисление координат
position control	регулирование по положению
position control	позиционное регулирование
position-control servomechanism	позиционная следящая система
position control system	система позиционирования
position control system	система управления положением
position control system	система позиционного числового программного управления
position control system	система ориентации (солнечной установки)
position correction	поправка на интервал между орудиями
position correction grid	прибор для отсчёта индивидуальных орудийных поправок
position corrective action	коррекция по воздействию
position, course and speed	место, курс и скорость
position data	данные позиционирования (рабочего органа станка)
position determination	определение положения
position-determining equipment	оборудование для определения местоположения
position-determining equipment	навигационное оборудование
position dilution of precision	фактор снижения точности при определении положения в пространстве
position error	координатная невязка
position error	погрешность в определении положения
position error	ошибка по положению
position error	статическая ошибка
position error	погрешность в определении местоположения
position error coefficient	коэффициент статической ошибки
position-error correction	аэродинамическая поправка
position error signal	сигнал ошибки по положению (в следящей системе управления станком)
position feedback	позиционная обратная связь
position feedback	обратная связь по положению
position finding	засечка координат
position finding	засечка ткани
position fix	определение местоположения
position fixing	определение точки стояния
position fixing	определение местоположения
position fixing system	система определения места (судна)
position-fixing system	система определения места
position following error	динамическая погрешность по положению (рабочего органа)
position-force control	позиционное-силовое управление
position gage	устройство для определения положения (объекта)
position gage	устройство для определения положения объекта
position in space	положение в пространстве
position indication	индикация положения (igisheva)
position indication	указатель положения
position indication device	прибор индикации положения
position indication probe	зонд индикации положения
position indicator	сигнализация положения (Yeldar Azanbayev)
position indicator plate	индикаторная табличка положения
position keeper	устройство, обеспечивающее сохранение пространственного положения
position keeping	удержание в заданной точке
position-keeping	удержание в заданной точке
position level	рабочая отметка
position lights	аэронавигационные огни
position locating and reporting system	система определения местоположения и передачи информации
position location	определение местоположения
position location and aircraft communications equipment	аппаратура определения местонахождения и самолётной связи
position mark	метка положения (датчика Natalee-5710)
position measurement	определение местоположения
position message	сообщение о местоположении
position misclosure	координатная невязка
position modulation	ФИМ
position modulation	фазоимпульсная модуляция
position modulator	модулятор положения
position movement	координатное перемещение
position of a game	значение игры
position of game	значение игры
position of groove	положение кромки (tnijboer)
position of observation	положение движущейся цели в момент засечки
position of rest	положение невозбуждённого аппарата
position of target	положение цели
position operational meteorological aircraft report	кодированное метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата
position option	опционная позиция (olga garkovik)
position order	класс геодезических работ
position pickup	датчик положения
position recorder	самописец положения
position reference command	команда на возврат в исходное положение (рабочего органа)
position report	сообщение о местоположении
position resolver	датчик положения (рабочего органа)
position sending mechanism	механизм позиционирования (рабочего органа)
position sensing apparatus	датчик положения (рабочего органа)
position-sensitive photomultplier	ФЭУ с пространственной чувствительностью
position sensor	датчик положения
position servo	позиционная следящая система
position signal	позиционные сигналы (сигналы о положении рычага управления)
position switch closed	реле положения включено (VictorMashkovtsev)
position text	текст позиции (makhno)
position the centre of gravity	производить центровку
position tolerance	допуск расположения
position tolerance	допуск на точность позиционирования (рабочего органа)
position-to-number converter	преобразователь код – положение
position-to-number converter	аналого-цифровой преобразователь положения
position tracking	слежение за местоположением (Veroliga)
position transducer	датчик положения
position transmitter	датчик положения (ВВладимир)
position tree	дерево положений
position undershoot	недорегулирование по положению (при позиционировании рабочего органа)
position up	рабочее состояние позиции
position vector	вектор положения
position welding	сварка прихватным швом
positive lock position	положение принудительной фиксации
practice position	учебное рабочее место
proper null position	истинный нуль (в сельсинной передаче)
pulley position	положение шкива
pulse-position modulation	ФИМ
pulse-position modulation	фазоимпульсная модуляция
punching position	позиция пробивки
punching position	перфорационная позиция
quantized pulse position	положение квантованных импульсов
quantized pulse-position modulation	фазоимпульсная модуляция с квантованием
raised position	поднятое положение
recruitment, staffing, and position evaluation	оценка найма кадров, кадрового обеспечения и должностей
reference position	исходная координата
release position	положение отпуска
release position	разомкнутое положение (регулируемого выключателя)
release position	положение растормаживания
release position	координата отвода (рабочего органа)
required position	требуемое положение
rest position	нейтральное положение
rest position	исходное положение (искателя)
rest position	исходная координата
resume position	положение повторного включения
retract position	положение втягивания
return detent position	положение фиксации возврата
return position	положение возврата
reverse detent position	положение фиксации заднего хода
reverse drive position	положение привода заднего хода
reverse position	положение заднего хода
reverse right travel position	положение хода назад вправо
reverse speed position	положение задней передачи
right turn position	положение правого поворота
ring stable position	устойчивое положение маслоразбрызгивающего кольца
ripping position	положение рыхления
robot's position	положение рабочего органа робота
rotation position	положение при повороте
seated position	положение сидя
selector switch position	положение переключателя
semisubmerged position	полупогруженное состояние (морского основания)
set position	установленное положение
shank back vertical position	вертикальное положение стойки назад
shift position	смещённое положение
ship position interpolation computer	корабельная навигационная ЭВМ
ship position interpolation unit	блок интерполяции места корабля
ship position transmitter	передатчик сигналов местоположения корабля
sit-on-bottom position	положение после посадки на дно (погружного морского основания)
slant position	наклонное положение
sloping position	наклонное положение
source breaker position	положение выключателя источника
specified position	нормативное положение
speed and governor valve position recorder	регистратор скорости и положения регулирующих клапанов
spring centered position	центральное положение пружины
start fuel limit position	положение ограничения подачи топлива при запуске
steer left position	положение левого поворота
stop position	положение упора
stop-to-stop position	до упора (от упора; о рычаге управления подачей топлива)
storage position	положение хранения
swashplate position	положение наклонной шайбы
switch position	положение переключателя
switch position emergency source pilot light	сигнал управления положения переключателя аварийного источника
switch position indicator	индикатор положения переключателя
switch-position information	информация о положении выключателя
switch position relay	реле положения стрелки
switch-position relay	реле положения стрелки
switchboard position	дежурный коммутатора
switched-off position	положение "выключено"
switched-off position	нерабочее положение
switched-on position	рабочее положение
switched-on position	положение "включено"
synchronizing position	положение синхронизации
target position	заданная позиция
target position	координаты цели
target position	конечное положение (Gaist)
target position	заданная координата
target position indicator	индикатор места цели
terminal position	конечное положение
terminal position location system	система обнаружения и определения места подключения терминалов
test position	пост контроля
test position	испытательное положение
tester switch position	положение переключателя прибора
third forward position	третье переднее положение
tie-down position	закреплённое положение
timing advance position	положение опережения
timing gear position	положение синхронизирующей шестерни
timing pin position	положение синхронизирующего штифта
timing position	положение синхронизации
timing position sensor bellcrank	коленчатый рычаг датчика положения синхронизации
tip back position	положение наклона назад
tip position	положение наклона
tow position	положение буксировки
tractor transmission speed position	положение передачи коробки передач трактора
trail position	положение по потоку
transfer selection position	отбор игл для переноса петель
transfer selection position	отбор игл для перевода из одной игольницы в другую
transfer switch position indicating contact	контакт индикации положения автомата включения резерва
transmission neutral position	нейтральное положение коробки передач
turret position	положение револьверной головки
two-position actuator	двухпозиционный привод
two-position adjustable sequence valve	двухпозиционный регулируемый клапан последовательности
two-position cushion-hitch control	двухпозиционный орган управления амортизатора и сцепки
two-position detent	двухпозиционный фиксатор
two-position element	двухпозиционный элемент
two-position folding peep	складной диоптр прицела на две дистанции
two-position nozzle	двухпозиционное сопло (раздвижное)
two-position pneumatic valve	двухпозиционный пневмораспределитель
two-position relay	двухпозиционное реле
two-position rocker switch	двухпозиционный кулисный переключатель
two-position selector spool	двухпозиционный золотник переключателя
two-position selector switch	двухпозиционный переключатель
two-position sequence valve	двухпозиционный клапан последовательности
two-position signal	двухпозиционный сигнал
two-position solenoid valve	двухпозиционный электромагнитный клапан
two-position switch	двухпозиционный переключатель
two-position toggle switch	двухпозиционный тумблерный переключатель
units digit position	разряд единиц
unknown position	требующая уточнения координата (рабочего органа)
unlocked position	разблокированное положение
up position	убранное положение
upward position	положение вверх
vacant position	незанятое положение
valve open position	открытое положение клапана
valve position	положение клапана
valve position indicator	индикатор положения вентиля
vehicle position	положение машины
vertical position	вертикальное положение
water spray lever position	положение рычага распыления воды
wear ring position	положение износного кольца
weight in working position	вес в рабочем положении
welt selection position	отбор игл в положение для пропуска вязания
zone position indicator	зональный указатель местонахождения