Terms for subject Technology containing plate

English	Russian
ac plate current	переменная составляющая анодного тока
adjust plate	регулировочная планка (генератора)
automatic number plate recognition	автоматическое распознавание номерных знаков (translator911)
background plate	подкладная пластина (translator911)
background plate	диапозитив фона на фотопластинке (для рирпроекции)
balancing plate	уравновешивающая пластина
bilge plate	скуловой лист
blade moldboard plate	сферический лист зеркала отвала (бульдозера)
blocker plate	запорная планка
blocking plate	запорная планка
blocking plate assembly	запор в сборе
blocking plate installation	установка запорной пластины
boiler plate	котельное железо
breech carrier plate carrier	рама затвора
bubble cap plate	колпачковая тарелка
bubble plate	колпачковая тарелка
bubble plate cap	колпачковая тарелка
bucket leveller plate	разравнивающая плита ковша
bucket router plate template	шаблон направляющей ковша
buffer plate	подушка буфера
buffer plate	буферная тарелка
capacity rating plate	табличка грузоподъёмности
carburetor throttle plate	дроссельная заслонка карбюратора
centre plate	подпятник
centre plate	шкворневая пята
channel plate	канальная пластина (Himera)
channel plate multiplier	вторично-электронный умножитель с канальной пластиной
channel-plate multiplier	вторично-электронный умножитель с канальной пластиной
chromatographic plate	пластинка для тонкослойной хроматографии
coke-wharf plate	плита настила коксовой рампы
collar plate	обделочная планка
computer-to-plate	система "ЭВМ-форма"
computer-to-plate	система ЭВМ – форма
computer-to-plate	система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ
computer-to-plate system	система "ЭВМ – печатная форма"
constriction plate	днище сушилки с кипящим слоем
copper-plate	омеднять
copy-to-plate	система оригинал-форма
copy-to-plate	система изготовления печатной формы без фотоформы
copy-to-plate system	система "оригинал печатная форма"
copy-to-plate system	система бесплёночного изготовления печатных форм
copy-to-plate system	система "оригинал форма"
copy-to-plate system	система "оригинал – печатная форма"
corner plate	наугольник
corner plate	косонька (= косынька)
counter plate	контр-пластина (guraira)
counter plate	контрплита, соседняя пластина аккумулятора (Андрей Андреевич)
counter-cutter plate	па́льцевая пласти́нка (ножа жатки)
cover plate	крышка
cover plate	поясной лист (металлической балки)
cover plate	смотровой лючок
cover plate	передний диск колеса вентилятора
cover plate	нажимной щиток
cover plate	кожух (агрегата, узла Viacheslav Volkov)
cover plate	дефлектор (диска турбины)
cradle plate	основание вертлюга
crown plate	коньковый брус
cut-off plate	отражатель молотильного аппарата
cutting plate	режущая пластина (инструмента)
cutting plate	отрезная плита (бетононасоса buraks)
cut-to-length plate shears	ножницы для резки толстолистового металла на мерные длины
cut-to-length-plate shears	ножницы для резки толстолистового металла на мерные длины
dead plate	приёмный стол (стеклоформующей машины)
decompression operating plate	пульт управления декомпрессией
delivery plate	мигалка
diffusion plate	диффузионная пластинка
discharger plate	разрядная пластина
Distillation column plate condenser	пластинчатый конденсатор ректификационной колонны (SMarina)
double butt plate	двойная накладка (заклёпочного соединения)
double plate	плита с двусторонним полированием (для прессования слоистых пластиков)
double plate clutch	двухдисковая муфта
double-plate tube	двуханодная лампа
double silver plate	пластина с двойным слоем серебра
double-curved plate	пластина двоякой кривизны
double-proximity microchannel plate image intensifier	ЭОП прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами
double-proximity microchannel plate image intensifier	ЭОП прямого переноса изображения с МКП-усилением
double-proximity microchannel-plate image intensifier	ЭОП прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами
double-proximity microchannel-plate image intensifier	ЭОП прямого переноса изображения с МКП-усилением
double-sided pattern plate	двусторонняя модельная плита
draw plate	волока
draw plate	фильер
dressing plate	рихтовальная плита
dressing plate	правильная плита
drive plate	ведущая планшайба
drive plate	ведущий диск (сцепления)
drive plate	поводковая планшайба
drive plate assembly	ведущий диск в сборе
drive plate hub	ступица ведущего диска
drive plate installation	установка ведущего диска
drive plate installer assembly	монтажное приспособление для ведущего диска
drive plate puller assembly	съёмник ведущего диска в сборе
drive shaft adapter plate	переходник приводного вала
dry offset plate	форма сухого офсета
dry plate	жесть с незалужёнными участками
dry tin-plate	бракованная белая жесть
dry-offset plate	форма сухого офсета
edge plate	угловая накладка (дверного полотна)
edge-forming plate	бортоформующая плита (машины для вытягивания листового стекла)
electric griddle plate	электрическая сковорода
electric griddle plate	электрическая плита
electrical contact plate	электрическая контактная пластина
entry plate	панель для кабельных вводов (LaVie8)
filler plate mould	пресс-форма с надпрессовочной плитой
filler plate press mould	пресс-форма с надпрессовочной плитой
fixing plate	монтажная плита
fixing plate	крепёжная накладка
fixing plate	крепёжная плита
flange plate	прижимная планка (направляющей станка)
flat cold-rolled black plate	холоднокатаная чёрная жесть
flat cold-rolled black plate	холоднокатанная чёрная жесть
flat plate	плоская панель
flat plate	плоская плита (бетонная)
flat-plate antenna	плоскопластинчатая антенна
flat-plate array	плоскопластинчатая антенная решётка
flat-plate array antenna	антенна с плоскопластинчатой антенной решёткой
flat-plate battery	батарея с пластинчатыми электродами
flat-plate burner	плоскофакельная горелка
flat plate butterfly valve	плоская поворотная заслонка (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
flat-plate collector	плоский коллектор (в солнечных электростанциях)
flat-plate electrode	плоско-пластинчатый электрод (dimock)
flat plate floor	безбалочное перекрытие с замоноличенными капителями
flat-plate keel	горизонтальный киль
flat-plate lamp	плоскоэлектронная лампа
flat-plate radiometer	плоскопластинчатый радиометр
flat-plate solar collector	плоский солнечный коллектор
flat-plate solar module	плоский солнечный модуль
flat-plate solar water heater	плоский солнечный водонагреватель
flat-plate weir	прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой
fork plate	вилка
four-plate mold	сборный кристаллизатор
future adapter plate	будущая переходная плита
green plate	нетермообработанная броневая плита
green plate	нетермообработанная плита (броневая)
grid plate	стол с сеткой крепёжных и установочных отверстий
grid plate	отсадочное решето
grid plate	плита с сеткой крепёжных и установочных отверстий
grid-plate characteristic	анодно-сеточная характеристика (электронной лампы)
grid-plate characteristic	сеточно-анодная характеристика
grid-plate characteristic	характеристика лампы
high-resolution plate film	фотопластинка с высоким разрешением
hinge link plate	шарнирная соединительная пластина (Лео)
hold-down plate	пластина прижима бумаги
horn switch name plate	табличка включателя звукового сигнала
hydraulically operated dozer plate	погрузочный щиток выемочного комбайна с гидравлическим приводом
impaction plate	импакторная пластина (mrka)
indicator plate	индикаторная табличка
information plate location	расположение справочной таблички
inside driven plate	внутренний ведомый диск (В.И.Макаров)
internal lock plate screw thread	резьба винта внутреннего запора
isolation plate	изолирующая плита
keep plate	прижимная пластина (Лео)
lacquered tin-plate	лакированная жесть
lever lock plate	фиксатор рычага
load capacity plate	табличка грузоподъёмности
load distribution plate	плита распределения нагрузки
male plate	плита пуансона
manifold back plate	монтажная плита для узлов беструбного соединения
manifold plate glass	многослойное листовое стекло
manifold plate glass	стеклопакет
manual plate	ручная трамбовка (Andy)
master plate	копир
master plate	эталонный фотошаблон
master plate	кондуктор
master plate	эталон
master plate	шаблон
master plate	модель
master plate	делительный диск
matching plate	согласующая диафрагма
modulation plate	модулирующая пластина
modulator striker plate	ограничитель регулятора
motor port plate	плоский распределитель гидромотора
mounting plate group	опорный диск
multi-plate clutch	многотарельчатая муфта
name plate film	наклеиваемая плёнка с наименованием изделия
name plate location	расположение заводской таблички
nuclear plate	ядерная фотопластинка
oil pan plate assembly	масляный поддон
pattern plate	модельная доска
pattern plate	модельная плита
pattern plate molding	формовка по модельной доске
pattern-plate molding	формовка по модельной доске
photopolymer plate	фотополимерная печатная форма
photopolymer plate	фотополимерная пластина
photopolymer plate	фотополимеризующаяся пластина
plane-plate micrometer	микрометр для измерения толщины плоских пластин
plane-parallel plate	плоскопараллельная пластинка
plastic plate	пластмассовый диск
plastic retaining plate	пластмассовый упор
plate anode power input	мощность питания анода
plate antenna	пластинчатая антенна
plate assembly	панель в сборе
plate back coating	защитное покрытие для оборотной стороны формной пластины
plate battery	анодная батарея
plate bearing	подшипник плиты сочленённой рамы
plate blade	непрофилированная лопатка
plate blade	штампованная лопатка
plate bottom electrolyzer	электролизёр с изолированным дном
plate bottom electrolyzer	электролизёр с плоским дном
plate-bottom electrolyzer	электролизёр с плоским дном
plate-cap tube	лампа с верхним выводом
plate capacitance	ёмкость анода
plate capacitor	конденсатор с пластинчатыми обкладками
plate capacity	ёмкость анода
plate carrier chain	пластинчатая тяговая цепь (kaprik)
plate carrier installation	установка упорного диска
plate-cathode capacity	ёмкость анод-катод
plate chain	пластинчатая цепь (kaprik)
plate characteristic	анодная характеристика (электронной лампы)
plate chimney	стальная дымовая труба
plate clamp	зажим печатной формы
plate cleaner	устройство для очистки печатной формы
plate cloth printing	набивка тканей по вырезным шаблонам
plate clutch	тарельчатая муфта
plate clutch	пластинчатая муфта
plate clutch	дисковая муфта
plate coater	установка для нанесения светочувствительного слоя на формные пластины
plate cocking	перекос печатной формы
plate composition	состав жидкости на тарелке (ректификационной колонны)
plate conductance	внутренняя проводимость лампы
plate continuity	соединительная пластина
plate cooling	охлаждение анода
plate coordinates	координаты аэроснимка
plate-coupled multivibrator	мультивибратор с анодной связью
plate coupling	пластинчатая муфта
plate coupling	ламельная муфта
plate cover	пластина крышки
plate culture	культура на твёрдой среде (напр., в чашках Петри)
plate curving	изгибание печатной формы
plate cutter	ножницы для резки листового материала
plate-defining shuttle	грейферная пластина
plate diameter	диаметр диска
plate-diaphragm microphone	микрофон с плоской диафрагмой
plate diapositive	диапозитив на стекле
plate dimension	размер пластины
plate dispenser	тележка с выжимным устройством для тарелок
plate distillation	фракционная перегонка
plate drier	тарельчатая сушилка
plate drop	анодное падение напряжения
plate dryer	тарельчатая сушилка
plate durability	тиражеустойчивость печатной формы
plate dust proof	пластина пыленепроницаемая
plate efficiency	кпд тарелки (ректификационной колонны)
plate efficiency	коэффициент полезного действия анодной цепи
plate efficiency	коэффициент полезного действия по аноду
plate efficiency	отдача по аноду
plate efficiency	кпд анодной цепи
plate electrostatic precipitator	электрофильтр с пластинчатыми электродами
plate end	пластина торцевая
plate end	сторона диска
plate face	поверхность диска
plate facing	фрикционная накладка диска сцепления
plate-filament capacitance	ёмкость анод-нить
plate-filament capacity	ёмкость анод-нить накала
plate fin	пластинчатое ребро
plate finishing bay	пролёт отделки листов
plate-finishing bay	пролёт отделки листов
plate-flanging machine	кромкогибочная машина
plate flexure	изгиб пластины
plate fold	кассетная фальцовка
plate form of wax crystals	плоская форма кристаллов парафина
plate forming	листовая штамповка (толстого листа)
plate fuel assembly	пластинчатая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора)
plate furnace	печь для варки листового стекла
plate gasket	прокладочная пластина (MichaelBurov)
plate gasket	плоская прокладка (в волноводах)
plate gasket	герметизирующая пластина (MichaelBurov)
plate gasket	уплотняющая пластина (MichaelBurov)
plate gasket	прокладка плиты
plate gear support	пластина-держатель шестерни
plate girder	составная стальная балка
plate girder	составная двутавровая балка со сплошной стенкой
plate glass	листовое стекло
plate glass	витринное стекло
plate-glass furnace	печь для варки листового стекла
plate-glazed paper	сатинированная бумага
plate glazer	каландр для лощения бумаги в листах
plate grid	решётка аккумуляторной пластины
plate-grid characteristic spread	раствор анодно-сеточной характеристики
plate group	блок аккумуляторных пластин
plate guide	направляющая для тарелок (выжимного устройства посудомоечной машины)
plate heat sink	радиатор в виде пластины
plate height	эквивалентная одной тарелке
plate height	высота тарелки
plate height	расстояние между тарелками (ректификационной колонны)
plate holder	пластиночная фотографическая кассета
plate holder	кассета для фотопластинок (плоская)
plate holder	держатель для фотопластинок
plate holder claw	пластина держателя пальцев отделения (in Fixing Assembly; в узле термозакрепления)
plate image reader	устройство для определения площади печатающих элементов (на печатной форме)
plate inductor	катушка индуктивности анодной цепи
plate information	информация по табличке
plate injector	плоская распылительная головка (реактивного двигателя)
plate installation	установка запорной пластины
plate iron	листовая сталь
plate jig	кондукторная плита
plate leveler	правильная машина для толстолистового проката
plate leveling	правка толстолистового проката
plate-leveling machine	правильная машина для толстолистового проката
plate life	тиражеустойчивость печатной формы
plate life	тиражеустойчивость формы (печатной)
plate-like shape	пластинчатая форма
plate load	анодная нагрузка
plate lock	запорная планка
plate lug	отросток пластины (аккумулятора)
plate magazine	пластиночная кассета
plate marking	маркировка толстолистового проката
plate material	материал диска
plate middle	центральная пластина
plate mill	стан для толстолистового железа
plate modulation	анодная модуляция
plate mounting	крепление пластины
plate mounting	опорная плита
plate needle	штампованная игла
plate neutralization	анодная нейтрализация
plate nut	пластинчатая гайка
plate of shoe	подошва башмака (звена гусеницы)
plate of slate	аспид
plate opening number	номер отверстия панели
plate orifice	дисковая диафрагма
plate-out	накопление вещества на мундштуке экструзионной головки (смотри для всех вариантов статью "Die lip build-up in the extrusion of highly filled low density polyethylene", C.D. Lee, Equistar Chemicals, LP May 5-10, 2002 guliver2258)
plate pack	пакет дисков
plate paper stop	ограничитель размера бумаги
plate perfector	автомат для отливки и отделки стереотипов
plate plug	пластинчатая пробка
plate potential	потенциал анода
plate power dissipation	рассеяние мощности на аноде
plate power input	мощность питания анода
plate precipitator	электрофильтр с плоскими электродами
plate precipitator	электрофильтр с пластинчатыми электродами
plate press	фильтр-пресс
plate pressure	прижимная пластина
plate processor	машина для обработки формных пластин (после копирования)
plate pulse triggering	отпирание импульсами на анод
plate-pulsed transmitter	передатчик с импульсной анодной модуляцией
plate punch	перфоратор для формных пластин
plate-punching machine	дыропробивочная машина
plate rack	кассета для тарелок (в посудомоечной машине karpvon)
plate rail corona	направляющая коротрона
plate-ready negative	негативная фотоформа
plate reinforcement case	усиливающая корпусная пластина
plate resistance	внутреннее сопротивление
plate retainer bolt	болт упора диска
plate rolling	прокатка толстолистовой стали
plate rolling	листопрокатное производство (толстого листа)
plate rolling	прокатка листового материала
plate run length	тиражеустойчивость печатной формы
plate run length	тиражестойкость печатной формы
plate saturation	режим насыщения электронной лампы
Plate set	Комплект пластины (OK'67)
plate shaped	пластинчатой формы
plate shearing machine	ножницы для резки листового материала
plate-shearing machine	ножницы для резки толстолистового металла
plate shearing machine	ножницы для резки толстолистового металла
plate singer	плитная опаливающая машина
plate size	регулятор размера бумаги (in Cassette; в кассете)
plate size	размер пластины
plate spacing	расстояние между тарелками (ректификационной колонны)
plate spring	пластинчатая рессора
plate spring	листовая рессора
plate steel	толстолистовое железо
plate steel	толстолистовая сталь
plate stock	листовая заготовка
plate stock for forging	плита под штамповку (кузнечное про-во dmipec)
plate stop clutch	стопор муфты
plate-straightening machine	правильная машина для толстолистового проката
plate structure	слоистая структура
plate supply	питание анода
plate supply divider	делитель анодного напряжения
plate-supply rectifier	выпрямитель анодного питания
plate support	опора для пластин (аккумулятора)
plate swing	пластина колебания
plate target	анод-кратер
plate tectonics	новая глобальная тектоника
plate theory	теория теоретических тарелок
plate theory	теория тарелок (теоретических)
plate-to-filament circuit	анод цепи накала
plate-to-plate calculation	расчёт ректификационной колонны с последовательным переходом от тарелки к тарелке
plate treatment	активирование формной пластины
plate turnover	кантователь толстых листов
plate-type column	тарельчатая колонна
plate-type electrostatic precipitator	электрофильтр с пластинчатыми электродами
plate voltage	напряжение на аноде
plate voltage	анодное напряжение
plate washer	шайба диска
plate washer	пластинчатая шайба
plate washer	тарельчатая пружина
plate wave	волна в пластине: (УЗК Baykus)
plate wave	анодная волна
plate wear check	проверка износа диска
plate weighing device	тарелочные весы (Pickman)
plate weighing scale	тарелочные весы (Pickman)
plate wire positioning	фиксатор тросика
Plate with a hole	измерительная диафрагма (расходомерная eugeene1979)
plate-working machine	отделочная машина для листового металла
position indicator plate	индикаторная табличка положения
quiescence plate	успокоительная перегородка
quiescence plate	стабилизирующая плита
radiator caution plate	предупреждающая табличка радиатора
rating plate	фирменный щиток с номинальными данными
reciprocating-plate extractor	экстрактор с вибрирующими тарелками
reciprocating plate pulsed tower	колонна с вибрирующими тарелками (пульсационная)
reciprocating plate tower	колонна с вибрирующими тарелками (пульсационная)
reinforcement plate	усилитель
reinforcing plate	усилитель
release plate	разгрузочная планка
ring plate	шайба
rolled plate	прокатанная толстолистовая сталь
rolling plate to tubular	сворачивание стального листа в трубу (Sagoto)
roofing plate	кровельная плитка
rotate the finger plate to the finger stop	проворачивать заводной диск номеронабирателя до упора
rotate the finger plate to the finger stop	вращать заводной диск номеронабирателя до упора
round plate	круглая заготовка
scale plate	шкальный диск
seam plate	тарельчатый держатель (Aleks_Teri)
separable center plate	съёмный пятник (вагона)
set plate	установочная пластина
shell and plate heat exchanger	кожухопластинчатый теплообменник (MaMn)
shift guide plate	направляющая переключателя
shift lever console cover plate	крышка пульта рычага переключения
sieve plate	ситчатая тарелка колонны
sieve plate	решётное полотно
sieve-plate column	колонна с ситчатыми тарелками
sketch plate	фасонная толстолистовая сталь
space plate	проставка
space plate	прокладка
spacer plate	разделительная плита
spacer plate	разделительная пластинка
spacer plate engine	двигатель с разделительной плитой
spacer-plate engine	двигатель с разделительной плитой
spacer plate gasket	прокладка разделительной плиты
spacer plate slot	паз разделительной плиты
spectacle plate	очковая плита (бетононасоса buraks)
spectacle plate	шиберная плита (бетононасоса buraks)
spectacle-bearing plate	двойная опорная втулка с аксиальным и радиальным зазором
spectacle-bearing plate	двойная опорная втулка насоса с аксиальным и радиальным зазором (зависящим от давления)
spring compressor plate	плита приспособления для сжатия пружин
spring loaded plate	подпружиненная пластина
spring plate	тарелка пружины
spring plate	пружинная пластина (SergeyL)
spring-loaded plate	подпружиненная пластина
stack-cooling plate	плитовый холодильник шахты
steam-distribution plate	парораспределительный лист
steel backing plate	стальная стенка (кристаллизатора)
steel baffle plate	стальной отражатель
steel end plate	стальная крышка
steel plate	толстолистовая сталь (Klimzo Alexander Demidov)
steel plate	стальной лист
steel plate	гравировальная доска
steel plate	листовое железо
steel-plate chimney	стальная дымовая труба
steel-plate door	дверь из листовой стали
steel-plate engraving	гравирование на стальной пластинке
steel-plate-jointed bricks	кирпичная кладка с применением соединительных стальных пластин
steel-plate jointed bricks	кирпичная кладка с применением соединительных стальных пластин
steel-plate work	конструкция из толстой листовой стали
steel retaining plate	стальной упор
steel spacer plate	стальная разделительная плита
stiffener plate	усилитель
stockline wearing plate	защитная плита колошника
stockline-wearing plate	защитная плита колошника
striker plate	нажимная крышка
swing gear mounting plate	опорная плита механизма поворота
swing mounting plate	опорная плита механизма поворота
swing plate	колебательная пластина
swirl plate	завихрительная пластина
target plate	марка (у отражателя, геодезическая AsIs)
terminal plate	клеммная пластинка
terminal plate	колодка зажимов
terminal plate	клеммная плата
terminal plate	планка с выводами
terminal plate	щиток с зажимами
terminal plate	щиток с клеммами
terminal plate gasket	прокладка концевой плиты
thick plate	толстая плита
thick plate	толстолистовая сталь
thick-gage plate	толстолистовая сталь
tower plate	накладка стрелы
transmission clutch plate	диск муфты коробки передач
transmission end plate	крышка коробки передач
transmission identification plate	табличка с обозначением коробки передач
valve cover plate	крышка клапанной коробки
valve plate	тарель клапана (Olga_Lari)
valve plate	клапанная доска
valve plate assembly	клапанная доска
valve plate group	клапанная доска
valve plate pin	штифт клапанной доски
valve plate surface	поверхность клапанной доски
valve retaining plate	упор клапана
vessel plate	паспортная табличка сосуда высокого давления (напр., теплообменника BabaikaFromPechka)
vibration damper plate	пластина демпфера крутильных колебаний
wall plate	облицовочная стеновая плита
wall plate	нижняя подстропильная вязка
wipe-on plate	формная пластина с ручным нанесением светочувствительного слоя
wipe-on plate	формная пластина типа "уайпон"
wire gauge plate	калиберная доска
wobble plate	тарелка автомата перекоса (несущего винта вертолёта)
wobble plate	поворотная плата
wobble plate	кольцо автомата перекоса (несущего винта вертолёта)
working plate	рабочий фотошаблон
X-deflecting plate	горизонтальная отклоняющая пластина (в ЭЛТ)