English | Russian |
acrylic plastic | органическое стекло |
acrylic plastic | оргстекло |
acrylic plastic | акриловый пластик |
acrylic plastic | полиакрилат |
acrylic-plastic lens | линза из оргстекла |
acrylic-plastic lens | линза из органического стекла |
alkyd plastics | пластмассы на основе полиэфиров |
alkyd plastics | пластмассы на основе алкидных полимеров |
allyl plastic | аллиловый пластик |
amino plastic | аминопласт |
antistatic plastic | антистатический пластик (В. Бузаков) |
arc-resistant plastic laminate | слоистый дугостойкий пластик |
asbestos fiber reinforced plastic | пластик, армированный асбестовым волокном |
asbestos-filled plastic | асбонаполненный пластик |
asbestos-filled plastic | асбопластик |
asbestos-reinforced plastic | асбопластик |
asbestos-reinforced plastic | асбонаполненный пластик |
asbestos-reinforced plastic | асбопласт |
bituminous plastic | битумный пластик |
black plastic film | чёрная пластиковая плёнка |
black plastic film | чёрная непрозрачная пластиковая плёнка |
boron plastic | боропласт |
boron plastic | бороволокнит |
carbon fiber reinforced plastic | углепластик |
carbon fibre reinforced plastic | углепластик (MichaelBurov) |
carbon fibre reinforced plastic | армированный углеродным волокном пластик (MichaelBurov) |
carbon-filled plastic | углеродопласт |
carbon-filled plastic | карбопласт |
carborundum plastic | карборундовая масса |
cellular cellulose acetate plastic | ацетилцеллюлозный пенопласт |
cellular plastic | поропласт |
cellulosic plastic | пластик на основе производных целлюлозы |
chrome plastic | хромитовая масса |
chrome-magnesium plastic | хромомагнезитовая масса |
clear plastic film | плёнка из прозрачной пластмассы |
clear plastic hose | прозрачный пластмассовый шланг |
clear plastic tubing | прозрачная пластмассовая трубка |
closed-cell cellular plastic | пенопласт с закрытыми порами |
closed-cell foamed plastic | пенопласт с закрытыми порами |
composite plastic | композитный пластик |
compounded plastic | композитная пластмасса (MichaelBurov) |
compounded plastic | композитный пластик (MichaelBurov) |
compounded plastic | композиционный пластик (MichaelBurov) |
compounded plastic | композит (MichaelBurov) |
compounded plastic | композиционная пластмасса |
conductive plastic | проводящий пластик |
conductive plastic | проводящая пластмасса |
conductive plastic element | резистивный элемент из проводящей пластмассы |
corrugated plastic board | гофропласт |
corrugated plastic board | гофрированный полимерный материал |
crack tip plastic zone | зона пластической деформации у вершины распространяющейся трещины |
crack tip plastic zone | зона остаточной деформации у вершины распространяющейся трещины |
crack-tip plastic zone | зона пластической остаточной деформации у вершины распространяющейся трещины |
cumulative plastic shear strain | кумулятивная пластическая деформация сдвига |
discard plastic breather | пластмассовый сапун одноразового пользования |
elastic foam plastic | эластичный пенопласт |
elastic perfectly plastic material | эластичный идеально пластичный материал |
elastic-plastic contact | упругопластический контакт |
elastic-plastic field | поле упругопластических деформаций |
elastic-plastic strain concentration | концентрация упругопластических деформаций |
elastic-plastic strain hardening | упрочнение при упругопластическом деформировании |
elastic-plastic stress | напряжение, соответствующее упругопластической деформации |
elastic-plastic stress analysis | упругопластический анализ напряжений |
elastic-plastic torsion | упругопластическое кручение |
elastico-plastic solid | упругопластическое тело |
elastico-plastic wave | упругопластическая волна |
elasto-plastic strain | упруго-пластическая деформация |
elbow-type plastic injection machine | коленно-рычажный термопластавтомат (stirlitz) |
engineering plastic | инженерный пластик (grafleonov) |
engineering plastic | конструкционный пластик |
epoxy plastic | эпоксипластик |
epoxy plastic | пластик на основе эпоксидных связующих |
ethylene plastic | пластик на основе полиэтилена и его сополимеров |
ethylene plastic | полиэтиленопласт |
ethylene plastic | пластик на основе полиэтилена и сополимеров |
expanded cellular plastic | поропласт |
expanded plastic | пластмасса |
expanded plastic | пенопластмасса |
fiber plastic | волокнит |
fiberglass plastic | стекловолокнит |
fiberglass plastic | стеклотекстолит |
fiber-glass plastic | стекловолокнит |
fiber-glass plastic | стеклотекстолит |
fiber-reinforced plastic | 466-стеклопластик |
fiber-reinforced plastic | 466-пластмасса, армированная стекловолокном |
fiber-reinforced plastic | 466-волокнит |
flame-retardant foamed plastic | огнестойкий пенопласт |
flexible cellular plastic | эластичный пенопласт |
flexible plastic reactor | гибкий пластиковый реактор |
flexible plastic strip | гибкая пластмассовая полоса |
floating plastic blanket | плавучий пластмассовый экран (нефтехранилища) |
fluocarbon plastic insert | фторуглеродная пластиковая вставка (резца) |
fluorine plastic | фторопласт |
fluorocarbon plastic insert | фторуглеродная пластиковая вставка |
foamed plastic | пенопласт (Alexander Demidov) |
fully plastic state | полностью пластическое состояние |
furan plastic | фуранопласт |
furan plastic | пластик на основе фурановых полимеров |
gas-expanded plastic | газонаполненная пластмасса |
glass fiber plastic | стекловолокнит |
glass fiber plastic | стеклотекстолит |
glass mica plastic compound | стеклослюдяной пластиковый компаунд |
glass-plastic antenna | стеклопластиковая антенна (makhno) |
glass-plastic pipe | труба из стеклопластика |
glass-fiber plastic | стекловолокнит |
glass-fiber plastic | стеклотекстолит |
green plastic box | зелёный пластмассовый ящик |
hard plastic female connector | розетка соединителя из реактопласта |
hard plastic insert | вставка из термореактивной пластмассы |
hard white plastic ring | жёсткое белое пластмассовое кольцо |
heat-moulded plastic resin | термо-пластиковая резина (Leya-Richter) |
high impact plastic | ударопрочная пластмасса |
high-explosive plastic | бризантное пластичное взрывчатое вещество |
high-voidage plastic filter medium | пластмассовая загрузка фильтра с большим процентом пустот |
hi-impact plastic housing | ударопрочный пластмассовый корпус |
honeycomb plastic | сотопласт |
ideally plastic material | идеально пластичный материал |
injection molded plastic bobbin | пластмассовая шпулька, полученная методом литья |
injection of a plastic binder | инжекция полимерного связующего материала (MichaelBurov) |
injection of a plastic binder | инжекция полимерного связующего (MichaelBurov) |
inorganic insulative plastic | неорганический изоляционный пластик |
insulation plastic | изоляционная пластмасса |
integrated plastic material | цельнопластиковый материал (Gaist) |
internally plastic coated | с внутренним пластиковым покрытием (трубы, клапаны lxu5) |
laminated lignin plastic | лигнофоль |
laminated plastic | пластика |
laminated plastic | ламинат |
laminated plastic | слоистая пластмасса |
laminated plastic | слоистый пластик |
lay-flat plastic tubing | пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев |
lay-flat plastics tubing | пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев |
load a plastic with a filler | вводить наполнитель в пластмассу |
metal-plastic window | металлопластиковое окно (banderOlka) |
metal-filled plastic | металлопласт |
metal-filled plastic | металлонаполненный пластик |
metallic plastic laminate | металлопластиковый слоистый материал (VladStrannik) |
methacrylate plastic | пластик на основе полиметакрилатов |
methyl metacrylate plastic moulding composition | метил-метакрилатный формовочный пластик |
molded plastic | литьевой пластик, формованный пластик |
nonvented plastic | пластмасса с неудалённым воздухом |
nonvented plastic | воздушная пластмасса |
nylon plastic | полиамид |
opaque-skinned edge-lit plastic panel | световод с матированной поверхностью |
orange plastic | оранжевая пластмасса |
paper-based plastic laminate | слоистый пластик на бумажной основе |
paper-based plastic laminate | слоистый пластик с бумажным наполнителем |
perfectly plastic body | идеальное упругопластическое тело |
perfectly plastic body | идеально пластическое тело |
perfectly plastic material | идеальный пластиковый материал |
plastic adherence | адгезия к пластику |
plastic adjustment | приспособляемость вследствие пластической деформации (элемента или конструкции) |
plastic anisotropy coefficient | коэффициент пластической анизотропии |
plastic area tightening | пластиковое уплотнение (болта головки блока цилиндров) |
plastic art | пластика |
plastic Atterberg limit | предел пластичности по Аттербергу |
plastic base | пластмассовая подложка |
plastic bearing pad | пластмассовая подушка подшипника |
plastic bending | неупругий изгиб |
plastic bending | изгиб в пластической стадии |
plastic binder | связующее вещество из пластиков |
plastic binder | полимерное связующее (вещество) |
plastic binder | полимерное вяжущее |
plastic binding | пластмассовый переплёт |
plastic binding | скрепление блока пластмассовыми скобами |
plastic binding machine | устройство для скрепления документов пластмассовыми кольцами |
plastic body | пластмассовый корпус |
plastic body | пластическое тело |
plastic box | пластмассовый ящик |
plastic breather | пластмассовый сапун |
plastic bronze | оловянно-свинцовистая подшипниковая бронза |
plastic buckling | потеря устойчивости за пределом упругости |
plastic bullet connector | пластмассовый штепсельный соединитель |
plastic bushing | пластмассовая втулка |
plastic cap | пластмассовая крышка |
plastic card | электронная карточка (bigmaxus) |
plastic-cased mine | мина с пластмассовым корпусом |
plastic charge | подрывной заряд из пластичного взрывчатого вещества |
plastic clad fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
plastic clad fiber | волокно с пластмассовым покрытием |
plastic-clad fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
plastic-clad silica | кварцевое волокно с полимерной оболочкой |
plastic cladded fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
plastic cladded fiber | волокно с пластмассовым покрытием |
plastic-cladded fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
plastic clay | пластическая глина |
plastic clay | жирная глина |
plastic closure | пластмассовая перегородка |
plastic coal mass | пластическая масса угля |
plastic-coal mass | пластическая масса угля |
plastic-coated | с пластиковым покрытием (Andrey Truhachev) |
plastic-coated | с полимерным покрытием (Andrey Truhachev) |
plastic-coated fabric | ткань с покрытием из пластмассы |
plastic coated fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
plastic coated fiber | волокно с пластмассовым покрытием |
plastic-coated fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
plastic-coated glass bottle | облегчённая стеклянная бутылка с защитным полимерным покрытием |
plastic-coated metal | металлопласт |
plastic-coated paper | бумага с покрытием из пластмассы |
plastic-coated paper | бумага с пластмассовым поверхностным слоем |
plastic coating | покрытие из пластика |
plastic coating | покрытие для пластика |
plastic collapse | намин (осадка) постепенное пластическое деформирование соприкасающихся элементов деталей, действующих друг на друга с большим удельным давлением LyuFi) |
plastic collapse theory | теория пластических деформаций |
plastic collapse theory | метод расчёта по разрушающим усилиям |
plastic collar | пластмассовое кольцо |
plastic comb binding | скрепление блока пластмассовой неразъёмной гребнеобразной скобой |
plastic-comb binding | скрепление блока пластмассовой неразъёмной гребнеобразной скобой |
plastic compound | пластикат |
plastic connector | пластмассовый соединитель |
plastic consistency | пластичная консистенция (бетонной смеси) |
plastic contact | пластинчатый контакт |
plastic contact | пластический контакт |
plastic continuum | пластическая сплошная среда |
plastic cord cushion | пластиковая прокладка (в оконном переплёте) |
plastic core | пластмассовый сердечник |
plastic-core fiber | волокно с пластмассовой сердцевиной |
plastic cover | плёночный чехол (selinity) |
plastic cover | пластиковый чехол |
plastic cover | пластмассовая крышка |
plastic cover | пластмассовая оболочка |
plastic covering | пластиковый чехол |
plastic covering | пластмассовая оболочка |
plastic cup | пластиковый стакан |
plastic decoder | пластмассовый дешифратор |
plastic deformation | неупругая деформация |
plastic design | пластический расчёт (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
plastic design | расчёт с учётом пластичности |
plastic displacement | пластическое смещение |
plastic domain | пластическая область |
plastic dowel | пластмассовый штырь |
plastic drain | пластмассовая дрена |
plastic dual in-line package | пластмассовый корпус типа DIP (сокр. от dual in-line package двухрядный корпус) |
plastic dual in-line package | пластмассовый плоский корпус с двухрядным расположением выводов |
plastic dual in-line package | пластмассовый корпус с двухрядным расположением выводов |
plastic dust plug | пластмассовая пылезащитная заглушка |
plastic electrode | пластмассовый электрод |
plastic-embedded circuit | запрессованная в пластмассу схема |
plastic encapsulation | пластмассовый корпус |
plastic encapsulation | герметизация пластмассой |
plastic end | пластмассовый наконечник |
plastic energy | энергия пластической деформации |
plastic explosive filling | заряд мины из пластичного взрывчатого вещества |
plastic extruder | экструдер для пластиков |
plastic extruder | экструдер с пластмассовой матрицей |
plastic fatigue | пластическая усталость |
plastic fiber | пластмассовое волокно |
plastic filler | пластмассовый заполнитель |
plastic film | пластиковая плёнка (I. Havkin) |
plastic film | плёнка из пластика |
plastic filter | пластиковый фильтр |
plastic fireclay | пластичная огнеупорная глина |
plastic fitting | фитинг для пластмассовой трубки |
plastic flow | пластическая деформация (напр. бетона) |
plastic flow initiated brittle fracture | хрупкое разрушение, инициированное пластическим течением |
plastic flow of concrete | пластическая деформация бетона |
plastic foam | поропласт |
plastic foam | пенопласт |
plastic foil | полимерная плёнка |
plastic forming | пластическое формование |
plastic fuel tank | пластмассовый топливный бак |
plastic gasket | пластмассовая прокладка |
plastic gear mesh | зубчатая пара из пластмассы |
plastic granulate | пластиковый гранулят (andrew_egroups) |
plastic hammer | пластмассовый молоток |
plastic hammer | молоток с капроновой насадкой |
plastic heat insulation | мастичная тепловая изоляция |
plastic hinge | пластический шарнир |
plastic hose | пластмассовый шланг |
plastic housing | пластмассовый корпус |
plastic impact | пластический удар |
plastic impact | упругий удар |
plastic impact | неупругий удар |
plastic incompressibility | пластическая несжимаемость |
plastic instability | потеря устойчивости при пластических деформациях |
plastic instability | пластическая неустойчивость |
plastic instruction card | пластиковая карта с инструкциями |
plastic-insulated | с пластмассовой изоляцией |
plastic-insulated cable | кабель с пластмассовой изоляцией |
plastic-insulated conductor | провод с пластмассовой изоляцией |
plastic insulation | пластмассовая изоляция |
plastic insulator | пластмассовый изолятор |
plastic kaolin | пластичный каолин |
plastic laminate | слоистый пластик |
plastic laminate | слоистая пластмасса |
plastic leadless chip carrier | безвыводной пластиковый кристаллодержатель |
plastic limit | предел пластичности (глинистых грунтов) |
plastic limit | граница раскатывания (глинистых грунтов) |
plastic limit test | испытание на предел пластичности |
plastic-lined tubing | насосно-компрессорная труба с пластмассовым покрытием |
plastic-lined tubing | лифтовая труба с пластмассовым покрытием |
plastic lining | пластиковая футеровка (plastic fill Exoreug) |
plastic loading | пластическое нагружение |
plastic loading | нагружение за пределом упругости |
plastic magnet | магнит из полимерных материалов |
plastic mass | пластическая масса |
Plastic Material Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей пластмасс |
plastic matrix | пластиковая матрица (Gaist) |
plastic media blasting | абразивная обработка пластиковой дробью (emmaus) |
plastic membrane | пластмассовая мембрана |
plastic metal working | обработка металлов давлением |
plastic method of design | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
plastic mix | пластичная смесь (бетонная) |
plastic mixture | пластичная масса |
plastic moderated assembly | смягчённая пластмассой сборка |
plastic modulus | упругопластический элемент сопротивления сечения |
plastic modulus | модуль упругости |
plastic mold steel | сталь для пресс-форм |
plastic-mold steel | сталь для пресс-форм |
plastic molding | пластическое формование |
plastic molding | литьё пластмасс |
plastic molding | пластическое прессование |
plastic moment of resistance | изгибающий момент в пластическом шарнире |
plastic mortar | пластичный раствор |
plastic mould steel | пластически формованная сталь (daring) |
plastic nut | пластмассовая гайка |
plastic package | полиэтиленовая упаковка |
plastic packaged fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
plastic packaged fiber | волокно с пластмассовым покрытием |
plastic-packaged fiber | волокно с пластмассовой оболочкой |
plastic packing | пластмассовая загрузка (фильтра) |
plastic pallet | пластмассовый поддон |
plastic paper | пластиковая бумага |
plastic paper | бумага из пластмассы |
plastic paper coating | пластмассовое покрытие для бумаги |
plastic part | пластмассовая часть |
plastic photoresist | пластический фоторезист |
plastic pipe | труба из пластмассы |
Plastic Pipe Institute | Американский Институт полимерных труб (makaronnick) |
plastic plate | пластмассовый диск |
plastic plug | пластмассовая заглушка |
plastic pouch | пластмассовый карман |
plastic powder | порошковый пластик |
plastic pressing | пластическое прессование |
plastic product | пластиковое изделие |
plastic properties | пластические свойства |
plastic-protected | с защитным пластмассовым покрытием |
plastic range | диапазон пластической деформации |
plastic range | интервал пластичности |
plastic range turning angle | угол поворота затяжки в диапазоне пластической деформации |
plastic recovery | пластическое восстановление при ударе |
plastic refractory | огнеупорная обмазка |
plastic response | пластическая реакция |
plastic restitution | пластическое восстановление при ударе |
plastic retaining plate | пластмассовый упор |
plastic ring | пластмассовое кольцо |
plastic-ring carrier | держатель в виде пластмассовых колец (для переноса банок) |
plastic sack | полиэтиленовый мешок (Alexander Demidov) |
plastic scraper | пластмассовый скребок |
plastic section modulus | пластический момент сопротивления сечения |
plastic sensor end | пластмассовый конец датчика |
plastic setscrew | пластмассовый установочный винт |
plastic-sheathed cable | кабель в пластмассовой оболочке |
plastic sheeting | полимерная плёнка |
plastic-sheeting underlay | гидроизоляция из полимерной плёнки |
plastic slatted belt | пластмассовая пластинчатая лента |
plastic-sleeved container | тара с полимерным упрочняющим покрытием в виде рукава |
plastic software | пластичное программное обеспечение |
plastic solid | пластичное твёрдое тело |
plastic stage | пластическое состояние |
plastic state | пластическое состояние |
plastic state | вязко-текучее состояние |
plastic state | вязкотекучее состояние |
plastic stereotype | пластмассовый стереотип |
plastic storage case | пластмассовый ящик для принадлежностей |
plastic strain | остаточное удлинение |
plastic strain concentration | концентрация пластических деформаций |
plastic strain energy | энергия пластической деформации |
plastic strain rate | интенсивность пластической деформации |
plastic strain rate | скорость пластической деформации |
plastic-strain rate | интенсивность пластической деформации |
plastic strap | пластмассовая накладка |
plastic strapper | машина для обвязки пластмассовой лентой |
plastic strength | пластическая прочность (конфетной массы) |
plastic strip gasket | пластмассовая прокладка |
plastic tape | пластиковая лента |
plastic theory | теория пластических деформаций |
plastic theory | метод расчёта по разрушающим усилиям |
plastic thermal insulation | мастичная тепловая изоляция |
plastic thrust block | пластмассовый упорный блок |
plastic thrust disc | пластмассовый упорный диск |
plastic thrust plate | пластмассовая упорная шайба |
plastic tip | пластмассовый наконечник |
plastic-to-metal seal | металлопластмассовый спай |
plastic tube | пластмассовая трубка (ВОК) |
plastic tubing | пластмассовая трубка |
plastic wave | пластическая волна |
plastic welding | сварка в пластическом состоянии |
plastic welding machine | машина для сварки пластмассовых материалов |
plastic window | пластмассовое окно |
plastic wirecut process | изготовление огнеупоров пластичным прессованием с резкой ленточного бруса струнами |
plastic wood | деревопласт |
plastic work of deformation | работа пластической деформации |
plastic working | обработка давлением |
plastic yield | остаточная деформация |
plastic yield | пластическая деформация |
plastic yield criterion | критерий текучести |
plastic yield criterion | критерий пластического течения |
plastic yielding | пластическое течение |
plastics coated glass bottle | облегчённая стеклянная бутылка с защитным полимерным покрытием |
polyacrylic plastics | пластмассы на основе полиакрилатов |
polyamide plastics | пластмассы на основе полиамидов |
polyether plastics | пластмассы на основе простых полиэфиров |
poured plastic | литьевой пластик, формованный пластик |
poured plastic | литьевой пластик |
pressure-setting plastic | пластик с уставкой давления |
protective plastic conduit | защитный пластмассовый канал |
pyrohelium bomb plastic box | пластмассовая коробка пирогелевой бомбы |
reinforce a plastic | армировать пластмассу |
reinforced plastic film | армированная пластиковая плёнка |
reinforced plastic window | металлопластиковое окно (tlumach) |
remoulding plastic material | формопласт |
rigid cellular plastic | жёсткий пенопласт |
rigid foam plastic | поропласт |
rigid foam plastic | жёсткий пенопласт |
rigid-plastic boundary | граница упругой и пластической зон (очага деформации) |
rigid-plastic boundary | граница упруго-пластической зоны |
rigid PVC plastic | винипласт |
rigid vinyl plastic | винипласт |
self-locking plastic element nut | самоконтрящаяся гайка с пластмассовым кольцом (Киселев) |
silicone plastic | силиконовый пластик |
silicone plastic | кремнийорганический пластик |
soft plastic connector | соединитель из термопласта |
soft plastic refractory | огнеупор пластического формования |
sphere plastic | сферопласт |
stiff-plastic machine | пресс полусухого прессования |
stiff-plastic molding | жёстко-пластическое прессование |
styrene plastic | полистирольный пластик |
tensioned filament reinforced plastic | пластмасса, напряжённая армированным волокнистым наполнителем |
thermally protected plastic | теплозащищённая пластмасса |
thermoformed plastic package | термоформованная пластмассовая упаковка |
thermosoftening plastic material | термопласт |
thermo-softening plastic material | термопласт |
transparent-core edge-lit plastic panel | световод с матированной поверхностью |
unidirectional glass fiber plastic | стекловолокнит с однонаправленными волокнами |
unidirectional glass-fiber plastic | стекловолокнит с однонаправленными волокнами |
urea-formaldehyde plastic | пластик на основе мочевиноформальдегидных полимеров |
urethane plastic | полиуретанопласт |
urethane plastic | пластик на основе полиуретана |
vinyl plastic | пластик на основе винильных полимеров |
vinyl plastic electrical tape | электроизоляционная лента из винипласта |
white plastic o-ring | белое пластмассовое уплотнительное кольцо |
white plastic ring | белое пластмассовое кольцо |
wire-reinforced plastic tube | пластмассовая трубка, армированная проволокой |
wood-plastic pulp | древесно-пластическая масса |
wood-base plastic laminate | древесный слоистый пластик |
wood-base plastic laminate | древесно-слоистый пластик |