Terms for subject Technology containing pieza

Spanish	English
Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
ajuste entre piezas	interference fit
algo que se entrega en piezas	knocked-down
apoyo para la pieza de trabajo	workrest
aro de una sola pieza	one-piece rim
automóvil armado con piezas de distintos fabricantes	assembled car
avión para reaprovechamiento provisional de piezas	hanger queen
balanza para contar piezas	weight operated counting scale
bastidor con piezas cruzadas	X-member frame
bastidor en que se colocan las piezas del motor mientras se somete a revisión general	engine parts rack
bordes que sirven de guías a una pieza	ways
canal longitudinal que recibe otra pieza para formar una junta	chase
casillero para piezas	storage bin
catálogo de piezas	parts catalogue
cavidad en V al extremo de la pieza	fishtail
cementación de piezas en cajas de arena mezclada con polvos de cinc	sherardizing (proceso de Sherard Owper-Coles)
chapas para piezas estampadas	sheets for stamping
chapas para piezas prensadas	sheets for stamping
coche armado con piezas de distintos fabricantes	assembled car
cojinete de una sola pieza	one-piece bearing
conjunto de piezas ajustadas	matched assembly
conjunto de piezas equilibradas	matched assembly
conjunto de piezas pareadas	matched assembly
contador de piezas	cut counter
cualquier pieza de plomería o de electricidad doméstica que se compra ya hecha y lista para instalarse	fixture (enchufes, lámparas, tinas, etc.)
cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para trozar piezas	parting tool
cárter de dos piezas	divided crankcase
de una pieza	monobloc
de una sola pieza	solid
depósito para piezas	storage bin
eje de la pieza	axis of gun
elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas	electrodynamic instrument movement
encajar una pieza en otra	let-in
escariador para piezas sujetas en el plato	chucking reamer
extractor de piezas armadas a presión	puller
goniómetro de pieza	gunsight
hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa	climb cut
herramienta para desmontar una pieza	remover
ilustración pormenorizada de piezas	illustrated parts breakdown
inspección de las piezas calientes	hot section inspection
juego de piezas que armados integran una máquina	assembly (o aparato)
lista de piezas	parts breakdown
lista de piezas	bill of material
lista pormenorizada de piezas	illustrated parts breakdown
láminas para piezas estampadas	sheets for stamping
láminas para piezas prensadas	sheets for stamping
modificación de una pieza durante la fabricación en serie	retrofit
muesca que se hace en una pieza de madera para recibir el extremo de un tablón	gain (o viga)
múltiple de admisión de una sola pieza	integral intake manifold
ordenada máxima de la pieza en flexión	deflection
orejeta redondeada de una pieza	lobe
1 pieza	pz
1 pieza	1 pieze
pieza agregada para cubrir algún defecto	dutchman
pieza agregada para tapar algún defecto	dutchman
pieza angular	angular part
pieza anular	annulus
pieza anular soldada de flujo inverso	annular reverse flow weldment
pieza bruta prensada	optical blank
pieza bruta prensada	pressing
pieza bruta prensada	blank
pieza de acero fundido	steel casting
pieza de agarre	footpiece
pieza de apoyo del dispositivo de equilibrio	balancing feature bracket
pieza de cola	tail piece
pieza de comparación	reference piece
pieza de contorno	contour part
pieza de convicción	exhibit
pieza de enlace entre partes de una antena	tie piece
pieza de enrejado	web member
pieza de fijación	bracket
pieza de hierro en U	u-iron
pieza de hierro estructural cuya sección toma la forma de una I	I beam
pieza de inflexión con transición a 22, 5 grados	eight bend offset
pieza de metal en bruto	slug
pieza de montaje	mounting bracket
pieza de montaje	bracket
pieza de movimiento alternativo	reciprocating part
pieza de recambio	part
pieza de refuerzo	stiffening piece
pieza de reparación	repair part
pieza de sintonización	slug
pieza de suspensión de ballesta	spring perch
pieza de zaga	tail piece
pieza donde se atan todas las cuerdas	tail piece
pieza en la cual se está trabajando	work
pieza estructural	structural hardware
pieza exterior de hierro colado que conserva el calor alrededor de las calderas	jacket
pieza facial de la máscara de gas	facepiece
pieza fayada sin estampa	smith forging
pieza fija	fixture
pieza forjada a estampa	stamping
pieza fundida del cilindro	platen casting
pieza fundida en molde secado en estufa	dry casting
pieza intermedia	spacer
pieza por peso	part by weight
pieza posterior	tail piece
pieza que se extiende del eje hacia la periferia de una rueda o cualquier objeto circular	radial
pieza quitaconos	key driver
pieza ranurada	spline
pieza reguladora	adjusting member
pieza roscada	threaded fitting
pieza saliente del mandril	jaw chuck
piezas activas	moving parts
piezas convencionales	standard parts
piezas corrientes	standard parts
piezas de aluminio enrolladas	rolled aluminum parts
piezas de aluminio extruido	extruded aluminum parts
piezas de aluminio moldeadas por extrusión	extruded aluminum parts
piezas de bomba de agua	water-pump pliers
piezas de embrague	clutching parts
piezas de junta universal	universal joint parts
piezas de montaje	assembly parts
piezas de movimiento	moving parts
piezas de repuesto	extras
piezas de repuesto	spares
piezas de retención	retainer parts
piezas de unión del conductor de salida	takeoff fitting
piezas forjadas en estampa	swaged forgings
piezas metálicas de la carrocería	body hardware
piezas movibles	moving parts
piezas móviles	moving parts
piezas lentes oculares de la retícula	eyepiece
piezas sueltas	replacement parts
piezas vivas	moving parts
poner una pieza en equilibrio para que gire sin vibraciones	dynamic balance
porción hendida de cualquier pieza destinada a recibir otra pieza denominada "male"	female (macho)
posición de las piezas polares	magnet show position
posición ideal del rotor con respecto a las piezas polares	rotor to magnet shoe (también se conoce como "E-gap" position)
prensa de tornillo en forma de C para sujetar piezas	C clamp
proceso de cortar ranuras con una sierra en una pieza sin que la atraviese completamente	kerfing
protuberancia en el ala donde se ha instalado una pieza giratoria de artillería	turret
prueba para determinar la características, posibilidades y limitaciones de una pieza	service test
quitarle piezas a un equipo para reparar otro	cannibalization
ranuras que sirven de guías a una pieza	ways
rebajar el grueso de una porción corta de una pieza	necking
receptáculo hendida de cualquier pieza destinada a recibir otra pieza denominada "male"	female (macho)
reducir el grueso de una porción corta de una pieza	necking
rueda de dos piezas	split wheel
soldadura de piezas agrupadas	cluster weld
templar con piezas protegidas	pack harden
tolerancia en los extremos de una pieza	end play
tornillo para piezas de máquina	cap screw
torno corto pero de gran volteo diseñado para labrar piezas grandes y estrechas	face lathe
término de taller que significa encajar una pieza de madera o metal en otra	let-in
vista detallada de las piezas internas	phantom view
ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse	magneto "E" gap
árbol de una sola pieza con chaveta	integrally feathered shaft