| English | Russian |
| a 5-kg piece | гиря массой в 5 кг |
| a new piece of technology | новая технология (Alex_Odeychuk) |
| so-many roubles a piece | столько-то рублей за штуку (Примечание. При переводе на английский язык следует опускать слово piece в том случае, когда имеется в виду какое-либо количество и особ. в таблицах.) |
| abutment piece | отлив (наружный подоконник) |
| abutment piece | нижний обвязочный брус (деревянного каркаса) |
| abutment piece | опорная подушка (подкоса) |
| abutment piece | дверной порог |
| abutment piece | слив (наружный подоконник) |
| adapting piece | фитинг (= фитинг) |
| adapting piece | фитинг |
| adapting piece | переходный фитинг |
| adapting piece | соединительная деталь |
| adjuster piece | установочная деталь |
| adjuster piece | базовая деталь |
| adjusting piece | установочная заготовка |
| all-in-one-piece cylinders | цилиндры, объединённые в одном блоке |
| angle piece | угольник (деталь) |
| apron piece | балка лестничной площадки |
| artillery piece | артиллерийское орудие |
| attached piece | приставка |
| attached piece | пригнанная часть |
| auxiliary piece | приставка |
| bending test piece | образец для испытаний на изгиб |
| blade locking piece | замок лопатки (турбины) |
| breaking piece | предохранительная часть |
| breaking piece | предохранительная муфта (напр., в прокатном стане) |
| breech piece | казённик |
| breech piece | затвор |
| breech piece | казённая часть |
| breech piece with nozzle block | узел запирания с сопловым блоком |
| built-on piece | приданная деталь |
| cable end piece | концевая кабельная муфта |
| cable end piece | концевая заделка кабеля |
| camber piece | кружало с малой стрелой подъёма |
| carriage piece | центральный косоур (широкой лестницы) |
| caulking piece | замок (крепления лопатки турбины Харламов) |
| centre-piece | крестовина колеса |
| centre-piece | крестовина |
| check piece | упорная скоба |
| check piece | ограничитель хода |
| check test piece | образец-свидетель (для контроля плавки) |
| cheek-piece | щека |
| chimney piece | полка над камином |
| cocking piece | нарожник (стропил) |
| cocking piece | бородка ударника |
| cocking piece | спица курка |
| cocking piece | курок |
| cocking the piece | взведение курка |
| collector with one piece of glass | коллектор с одинарным остеклением (солнечный) |
| collector with two pieces of glass | коллектор с двойным остеклением (солнечный) |
| companion piece | сопутствующая деталь |
| complex piece | деталь сложной формы |
| compression test piece | образец для испытаний на сжатие |
| connecting piece | соединительная часть |
| connecting piece | связывающая часть |
| connecting piece | муфта |
| conveyor piece dyeing machine | красильная машина конвейерного типа |
| corbel piece | перекладина (напр. кузова автомобиля) |
| corbel piece | подбалка |
| corbel piece | подхватный брус |
| corbel piece | кронштейн |
| cross-piece | крестовина (напр. кардана) |
| cross-piece | поперечина |
| cross-piece | траверса |
| cross piece | ригель |
| crotch piece | подзакрепка брюк |
| curve piece | кружальное ребро |
| curve piece | кружальная доска |
| cutoff piece | отрезанная заготовка |
| cutoff thumb piece | флажок затворной задержки |
| cutting air blow of work piece | наддув для пневматического подвода инструмента на обрабатываемую заготовку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| deep-drawn piece | глубокотянутая деталь |
| disconnecting piece | разъединитель |
| distance piece | распорка |
| distance piece | фонарь |
| distance piece | распорный прилив |
| distance piece | дистанционная распорка |
| distance piece | промежуточная вставка |
| distance piece | проставка |
| distance piece | прокладка |
| distant piece | дистанционная распорка (aptr) |
| distributing piece | распределительная деталь |
| distribution piece | распределительная прокладка |
| double-piece weaving | двухполотенное ткачество |
| dragging piece | подбалочник |
| dragon piece | подбалочник |
| draw piece | вытяжной шип |
| drive piece | поводок |
| dumbbell test piece | гантелевидный образец для испытаний |
| dumbbell test piece | образец для испытаний в форме лопатки |
| elbow piece | соединительное колено |
| elbow piece | изогнутая соединительная часть |
| electrically conducting work piece | электропроводная деталь (dimock) |
| end-quench test piece | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки |
| end-quench-test piece | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки |
| equipment piece | элемент оборудования |
| exchange piece of information | порция информации при обмене данных |
| extension piece | насадка (удлинитель) |
| eye-piece collar | окулярное кольцо |
| eye-piece prism | окулярная призма |
| eye-piece slide | окулярное колено |
| eye-piece tube | окулярное колено |
| face piece | горизонтальная схватка (крепления котлована) |
| fatigue test piece | образец для испытаний на усталость |
| fatique test piece | образец для испытания на усталость |
| field piece | полевое орудие |
| filler piece | прокладка |
| filling piece | уплотняющая часть |
| filling piece | уплотняющая деталь |
| finished piece | прошлифованная деталь |
| finished piece | деталь, обработанная на финишном станке |
| fish piece | стыковая накладка |
| fishing piece | стыковая накладка |
| fitting piece | фитинг (= фитинг) |
| flexure test piece | образец для испытаний на изгиб |
| flying piece | летящий кусок |
| foot piece | лежень |
| footing piece | балка подмостей |
| forged piece | кузнечная заготовка |
| forged piece | поковка |
| forged piece | кузнечное изделие |
| former three-piece assembly | старый узел из трёх деталей |
| four-piece set | дверной полный оклад |
| four-way junction piece | крест |
| four-way piece | крест |
| four-way piece | крестовина |
| gripping piece | зажимной элемент (Gaist) |
| ground piece | прошлифованная деталь |
| guiding piece | поводок |
| head piece | верхний брус (каркасной перегородки) |
| head piece | насадка |
| heavy artillery piece | тяжёлое орудие |
| Huygens eye-piece | окуляр Гюйгенса |
| in one piece | за одно целое (Modular homes get built in home building facilities in multiple pieces, unlike manufactured homes that get built in one piece. george serebryakov) |
| in-process work piece carousel | карусельный магазин для хранения или смены деталей |
| insert this piece into that item | вставить эту херню в ту фигню (жарг. MichaelBurov) |
| insert this piece into that item | вставить эту хрень в ту фиговину (жарг. MichaelBurov) |
| inserted piece | арматура для заливки в форме |
| interconnecting piece | соединительное звено |
| interconnecting piece | соединительная вставка |
| interior packing piece | вспомогательный элемент упаковки |
| knee-piece | косынка |
| knee-piece | угольник |
| knee-piece | колено |
| knitted shaped piece | регулярная деталь верхнего трикотажного изделия |
| lantern piece | см. lantern ring (fa158) |
| lantern piece | промежуточный фонарь (The lantern piece connects the electric motor to the pump casing, serving at the same time as pump cover. twinkie) |
| lateral Y piece | косой тройник |
| leading-in piece | поводок |
| machined test piece | обработанный испытательны й образец (Испытательный образец, изготовленный механической обработкой из крепежного изделия для определения свойств материала Natalya Rovina) |
| made-up piece | приданная деталь |
| magnetic pickup pole piece | полюсный наконечник магнитного датчика |
| makeup piece | пригоночная деталь |
| milled finger piece | спусковой крючок с насечкой |
| molded piece | литая деталь |
| mortar breech piece | казённик миномёта |
| moulded piece | литая деталь |
| mouth-piece | зазубник (кислородной маски) |
| mouth-piece | загубник (респиратора) |
| moving contact piece | подвижной контакт |
| n-piece ball valve | шаровый кран с корпусом из n частей (Alexey Lebedev) |
| negative eye-piece | отрицательный окуляр |
| nogging piece | горизонтальная распорка (каркасной перегородки) |
| nogging piece | ригель каркасной стены |
| nose-piece | наконечник |
| nose-piece | сопло |
| nose piece | передняя часть |
| nose piece of a hose | наконечник шланга |
| one-piece | цельный (Marinade) |
| one-piece | однокусковый |
| one-piece | однокомпонентный (Мирослав9999) |
| one-piece block casting | монолитная отливка блока (цилиндров) |
| one-piece body design | неразъёмный корпус (MichaelBurov) |
| one-piece body design | одноэлементная конструкция корпуса (MichaelBurov) |
| one-piece body design | однокомпонентная конструкция корпуса (MichaelBurov) |
| one-piece body design | конструкция с неразъёмным корпусом (MichaelBurov) |
| one-piece camera | одноблочная телекамера |
| one-piece can | цельная банка |
| one-piece can | цельноштампованная банка |
| one-piece casing | неразъёмный корпус |
| one-piece casting | цельная отливка |
| one-piece collar | цельнокроенный воротник |
| one-piece construction | цельная конструкция |
| one-piece crankshaft | цельный коленчатый вал |
| one-piece cylinder | цилиндр без съёмных крышек |
| one piece design | однокомпонентная конструкция (igisheva) |
| one piece design | одноэлементная конструкция (igisheva) |
| one piece design | однодетальная конструкция (igisheva) |
| one-piece dialing handset | микротелефонная трубка с номеронабирателем |
| one-piece die | монолитный штамп |
| one-piece die | монолитная матрица |
| one-piece eye | неразъёмное ушко |
| one-piece eye | неразъёмная проушина |
| one-piece flywheel | сплошной маховик |
| one-piece folder | ящик обёрточного типа из одной заготовки |
| one-piece-forged | цельнокованый |
| one-piece forging | цельнокованая поковка |
| one-piece gun | ствол-моноблок |
| one-piece handset | микротелефонная трубка с номеронабирателем |
| one-piece mirror | монолитное зеркало |
| one-piece mounting | цельная опора |
| one-piece pantyhose | цельновязаные колготки |
| one-piece-rolled | цельнокатаный |
| one-piece sleeve bearing | неразъёмный подшипник |
| one-piece spar | цельный лонжерон |
| one-piece steer wheel | цельное управляемое колесо |
| one-piece tights | безразмерные колготки |
| one-piece tube | цельная труба |
| one-piece TV camera | одноблочная телекамера |
| one-piece underframe | цельнолитная рама |
| one-piece unit | неразъёмный узел |
| one-piece valve body | неразъёмный корпус клапана |
| one-piece weight | неразъёмная гиря |
| one-piece wheel | цельное колесо |
| one-piece wing | неразъёмное крыло |
| one-piece wing | цельное крыло ЛА |
| orthoscopic eye-piece | ортоскопический окуляр |
| pantyhose gusset piece | заготовка ластовицы для колготок |
| patch piece | накладка |
| patch piece | заплата |
| permanent magnet pole piece | полюсный наконечник из постоянного магнита |
| 1 piece | цельный |
| 1-piece- | монолитный (Racooness) |
| 1 piece | неразъёмный |
| piece blank | штучная заготовка |
| piece by piece | поштучно |
| Piece circuit | ёмкостной трёхступенчатый генератор с кварцем в цепи анода |
| piece dyeing | партионное крашение |
| piece dyeing | штучное крашение |
| piece dyeing | поштучное крашение |
| piece member drawings | чертежи соединения элементов (Sagoto) |
| piece mercerizing | поштучная мерсеризация |
| piece of equipment | узел оборудования (xakepxakep) |
| piece of furniture | мебель (предмет мебели) |
| piece of ground | участок земли |
| piece of information | доза информации |
| piece of jewelry | ювелирное изделие (изделие, изготовленное из сплавов драгоценных металлов, с использованием различных видов художественной обработки, со вставками из драгоценных, полудрагоценных, поделочныхцветных камней и других материалов природного или искусственного происхождения или без них, применяемое в качество различных украшений, различных утилитарных предметов быта, а также для декоративных целей) |
| piece of ordnance | орудие |
| piece of rubber | резиновая вставка (демпфера крутильных колебаний) |
| piece of turf | дёрн |
| piece of woodland | участок лесистой местности |
| piece of work | рабочая операция |
| piece of work | изделие |
| piece production | штучное производство |
| piece production | индивидуальное производство |
| piece rate | норма выработки рабочего |
| 2-piece rod end | 2-элементная шарнирная головка (вид подшипника, также бывают 3- и 4-элементные Darkwing duck) |
| piece-scouring machine | промывная машина для кускового товара |
| piece-wise linear compander | компандер с линейно-ломаной характеристикой |
| piece-work production | штучное производство |
| piece-work production | индивидуальное производство |
| pit test piece | образец для испытаний на ковкость |
| pitching piece | балка лестничной площадки |
| plug-in double "y" piece connector | двойной штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| plug-in double Y-piece connector | двойной штекер-тройник |
| plug-in "y" piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолиний) |
| plug-in Y-piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолинии) |
| pole piece | полюсный наконечник (магнита) |
| pole piece | полюсный башмак |
| pole piece of a video head | полюсный наконечник видеоголовки |
| positioning piece | базовая деталь |
| positive eye-piece | положительный окуляр |
| precision-cut piece | деталь, обработанная на прецизионном станке |
| pressure piece | нажимная часть |
| projection eye-piece | проекционный окуляр |
| radial pole piece | радиальный полюсный наконечник |
| Ramsden eye-piece | окуляр Рамсдена |
| reducing piece | соединительный элемент (трубопровода) |
| reference piece | пристрелочное орудие |
| reference test piece | пробник (Lialia03) |
| relay heel piece | нижняя часть магнитопровода реле |
| repair piece | запчасть |
| repair piece | запасная деталь |
| repair piece | ремонтная деталь |
| ribbed piece | ластичная деталь |
| ribbed piece | ластик (трикотажного изделия) |
| ridge piece | коньковый брус |
| rotating piece | вращающаяся часть |
| rubber piece | кусок резины |
| rubbing piece | привальный брус |
| rubbing piece | буртик (шлюпки) |
| saddle piece | воротник (в металлической кровле) |
| sample piece | представительная деталь |
| sample piece | типовая деталь |
| sample piece | эталонная деталь |
| sample piece | модель |
| self-adjusting nose piece | самоустанавливаемая передняя часть |
| semifinished piece | деталь-полуфабрикат |
| semifinished piece | деталь, прошедшая черновую обработку |
| sensor pole piece | полюсный наконечник датчика |
| serviceable piece part | обслуживаемая часть |
| shaped garment piece | регулярная деталь трикотажного изделия |
| shaped piece | фасонная часть |
| shear test piece | образец для испытаний на срез |
| shear-test piece | образец для испытаний на срез |
| shoulder piece | кронштейн |
| shoulder piece | приклад |
| shoulder-piece grip | рукоятка приклада |
| side piece | продольный элемент |
| side piece | лонжерон |
| single-piece core | целиковый литейный стержень |
| single-piece die | монолитный штамп |
| single-piece die | монолитная матрица |
| single-piece feed | поштучная подача |
| single-piece feeding | поштучная подача |
| single-piece forging | цельнокованая поковка |
| single-piece machine | автономный станок |
| single-piece metal mold | неразъёмный кокиль |
| single-piece metal mold | кокиль без разъёма |
| single-piece reinforcement | штучная арматура (Reyandy) |
| single-piece rim | неразъёмный обод |
| sleeve piece | коуш |
| sliding piece | крейцкопф |
| small piece | маленький кусок |
| socket piece | штуцер |
| sole piece | упорная подкладка |
| sole piece | листовой носовой задержник |
| spacing piece | дистанционное кольцо |
| span piece | ригель |
| span piece | затяжка (стропильной фермы) |
| spar piece | ригель |
| spar piece | затяжка (стропильной фермы) |
| spool-piece | поворотный отвод (Анастасия Фоммм) |
| spool piece | трубная катушка (Tanasev) |
| sprocket piece | нарожник (стропил) |
| Standard piece | Эталонный образец (Андрей Андреевич) |
| stationary piece | стационарная часть (оборудования Андрей Андреевич) |
| staunching piece | строительный шов (бетонной плотины) |
| stay piece | стропильная затяжка |
| stop piece | упорная скоба |
| straining piece | затяжка между верхними концами бабок (строительной фермы) |
| string piece | продольная балка |
| string piece | лонжерон |
| strutting piece | затяжка между верхними концами бабок (строительной фермы) |
| strutting piece | подпорка |
| suitable piece | подходящий кусок |
| T-piece | тройник |
| tail piece | концевая часть |
| tail piece | хвост |
| tail piece of a boom | пята стрелы (крана) |
| tail piece of a train | хвостовая часть поезда |
| tail piece of boom | пята стрелы (крана) |
| taper piece | конусообразная деталь |
| tensile test piece | образец для испытаний на растяжение |
| tension test piece | образец для испытаний на растяжение |
| test piece | образец для испытаний |
| test piece | испытательный образец |
| test piece | состреливаемое орудие |
| thin piece | тонкий кусок |
| thread piece | резьбовая деталь |
| threaded piece | резьбовая деталь |
| three-piece | трёхдетальный (igisheva) |
| three-piece | трёхкомпонентный (igisheva) |
| three-piece | состоящий из трёх частей |
| three-piece | трёхэлементный (igisheva) |
| three-piece | трёхкусковый |
| three-piece bogie | бессвязевая тележка |
| three-piece bogie | трёхэлементная тележка (литая) |
| three-piece counterweight | трёхсекционный противовес |
| three-piece folder | ящик обёрточного типа из трёх деталей |
| three-piece frame | трёхэлементная рама (трубоукладчика) |
| three-piece set | оклад из трёх элементов |
| thrust piece | упорная деталь (polara) |
| thrust piece | нажимная деталь (polara) |
| time per piece | штучное время (обработки детали) |
| time-piece | часы-хронометр |
| time-piece lubricant | часовое масло |
| torsion test piece | образец для испытаний на кручение |
| torsion-test piece | образец для испытаний на кручение |
| transition piece | переходной патрубок (MichaelBurov) |
| transition piece | переходной патрон |
| turning piece | кружало |
| two-piece | состоящий из двух частей |
| two-piece | двухкусковый |
| two-piece backhoe boom | составная стрела обратной лопаты |
| two-piece bearing | разъёмный подшипник |
| two-piece body | корпус из двух частей (Alexey Lebedev) |
| two-piece boom | двухсекционная стрела |
| two-piece buffer seal | составное уплотнение амортизатора |
| two-piece camera | двухблочная телекамера |
| two-piece camshaft | составной распредвал |
| two-piece can | составная банка из двух деталей |
| two-piece can | сборная банка из двух деталей |
| two-piece chassis | двухсекционное шасси |
| two-piece cylinder | разъёмный цилиндр (Featus) |
| two-piece cylinder block | разъёмный блок цилиндров |
| two-piece design | разъёмная конструкция |
| two-piece dress | женский костюм-двойка |
| two-piece folder | ящик обёрточного типа из двух деталей |
| two-piece follower | составной копир |
| two-piece friction-type guide | составная фрикционная проводка (из двух частей) |
| two-piece garment | костюм-двойка |
| two-piece garment | комплект из брюк и куртки |
| two-piece gear | составная шестерня |
| two-piece handhold | составной поручень |
| two-piece handle | составная ручка |
| two-piece joint | составное соединение |
| two-piece link | разъёмное звено |
| two-piece master link | составное замыкающее звено |
| two-piece pantyhose | колготки, сшитые из двух чулочных заготовок |
| two-piece pattern | модель из двух половинок |
| two-piece piston | составной поршень |
| two-piece pump clamp design | конструкция составного хомута насоса |
| two-piece rim | составной обод |
| two piece rim | двухкомпонентный обод |
| two-piece rim | двухкомпонентный обод (напр. состоящий из диска и кольца) |
| two-piece ring gear | составная венцовая шестерня |
| two-piece steer wheel | разъёмное управляемое колесо |
| two-piece step type buffer seal | составное уплотнение амортизатора |
| two-piece tube | составная труба |
| two-piece TV camera | двухблочная телекамера |
| two-piece unit | разъёмный узел |
| two-piece wheel | разъёмное колесо |
| unique two-piece design | оригинальная разъёмная конструкция |
| wale-piece | отбойный брус |
| wall piece | стойка крепления стены |
| wearing piece | компенсатор износа |
| wedge piece | клиновидная деталь |
| wedge piece | клин |
| welt piece | деталь для образования канта |
| work-piece | изделие |
| work-piece accompanying list | маршрутный лист (petr1k) |
| work piece control computer | ЭВМ для управления обработкой деталей |
| Y-piece | Y-образная труба |
| Y-piece | вилкообразная труба |
