| English | Russian |
| a source is a physical location, and you can physically "touch" a Source | источник-это некое реально существующее место, которое можно "потрогать руками" (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| American Physical Society | Физическое общество США (Am.Phys. Soc.) |
| biological-physical ratio | отношение биологического эффекта к физическому |
| book physical inventory difference | документальное несовпадение физического запаса |
| Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по физической защите ядерных материалов |
| crankshaft physical test report | акт механического испытания коленвала |
| crew physical condition | физическое состояние экипажа (воздушного судна) |
| double physical pendulum | двойной физический маятник |
| fiber channel physical and signaling interface | физический интерфейс волоконно-оптического канала |
| generate a physical unit | поддерживать размер единицы физической величины |
| graphite-water physical reactor | физический графито-водяной реактор |
| Institute of Physical and Chemical Research | Институт физических и химических исследований |
| Institute of Physics and Physical Society | Институт физики и Физическое общество |
| International Physical Protection Advisory Services | Международная консультативная служба по физической защите |
| magnitude of a physical quantity | значение физической величины |
| magnitude of physical quantity | значение физической величины |
| market steel on the basis of physical specifications | поставлять сталь по механическим свойствам |
| mass on physical scale | масса по физической шкале |
| mechanical-and-physical properties | физико-механические свойства |
| meter for physical inputs | измеритель входных физических величин |
| non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| optico-physical | оптико-физический (igisheva) |
| physical acoustics | волновая акустика |
| physical acoustics | физическая акустика |
| physical action | физическое воздействие |
| physical address | физический адрес |
| physical adherence | физическая адгезия |
| physical adsorption | физическая адсорбция |
| physical adsorption technique | метод физической абсорбции (для ликвидации нефтяного разлива) |
| physical agent | сила природы |
| physical alignment control | контроль соосности (деталей) |
| physical analog | физический аналог |
| physical analog | физическая аналоговая модель |
| physical analogue | физическая модель |
| physical and mechanical parameters | физико-механические показатели (Baykus) |
| physical and thermal shock | динамические и тепловые нагрузки (translator911) |
| physical-and-chemical treatment | физико-химическая обработка |
| physical assay | физическая проба |
| physical atmosphere | физическая атмосфера (единица давления) |
| physical atmosphere | атм |
| physical atomic weight | физическая атомная масса |
| physical barrier | физический барьер (напр., для предотвращения выхода радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| physical barrier | физический предел |
| physical block | физический блок (напр., записей в памяти) |
| physical blowing agent | агент физического вспенивания |
| physical-chemical hydrodynamics | физико-химическая гидродинамика |
| physical-chemical mechanics | физико-химическая механика |
| physical chemist | физхимик |
| physical circuit | физическая цепь |
| physical color | физический цвет |
| physical color | реальный цвет |
| physical colorimeter | физический колориметр |
| physical colorimetry | физическая колориметрия |
| physical condition | физическое условие |
| physical configuration | внешний вид |
| Physical Configuration Audit | проверка компоновки (Igem) |
| Physical Configuration Audit | Проверка внешнего вида (PCA Igem) |
| Physical Configuration Audit | визуальный осмотр (PCA Igem) |
| physical constraints imposed by the length of the paper | ограничения в объёме статьи (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| physical construction | механическая конструкция |
| physical contact | фактический контакт |
| physical contact | физический контакт |
| Physical Data | массогабаритные характеристики (tempomixa) |
| physical data independence | независимость от представления данных (физического) |
| physical database | физический уровень базы данных |
| physical database | физическая база данных |
| physical decay period | физическая долговечность |
| physical description | физическое описание |
| physical developer | физический проявитель |
| physical development | физическое проявление |
| physical drought | физическая сухость (почв) |
| physical drought | физическая засуха (почв) |
| physical editing | механический монтаж |
| physical effort | физическое усилие |
| physical extrapolation | физическая экстраполяция |
| physical facilities | материальная часть |
| physical fault | физическая неисправность |
| physical flotation | механическая флотация |
| physical form | внешний вид |
| physical geodesy | физическая геодезия |
| physical geodesy | гравиметрическая геодезия |
| physical geology | физическая геология |
| physical half-life | физический период полураспада |
| physical half-life period | физический период полураспада |
| physical height | пространственная высота |
| physical height | геометрическая высота |
| physical imperfection | физический дефект |
| physical injury | травма |
| physical injury | рана |
| physical input-output | физический ввод-вывод |
| physical input/output | реальный ввод-вывод |
| physical input/output | физический ввод-вывод |
| physical input-output | реальный ввод-вывод |
| physical instrument | физический прибор |
| physical interface | аппаратный интерфейс (Baykus) |
| physical interface requirement | требование к физической совместимости взаимодействующих стыковочных агрегатов |
| physical inventory | физический запас материалов в ядерном реакторе |
| physical laboratory | физическая лаборатория |
| physical layer | физический уровень (Alexander Demidov) |
| physical layer | физический слой |
| physical layer medium dependent | подуровень физического уровня, зависящий от средь передачи данных |
| physical layer protocol | протокол физического уровня |
| physical layer signalling | сигналы физического уровня |
| physical layout | расположение |
| physical layout | топологический чертёж |
| physical layout | размещение |
| physical limits | физические ограничения |
| physical limits | физические ограничение |
| physical link | физическое звено (передачи данных) |
| physical link | физический канал (передачи данных) |
| physical location | физическое расположение |
| physical magnitude | физическая величина |
| physical measurements | физические измерения |
| Physical-Mechanical and Metal Micrographic Tests | ФМиМИ (ipesochinskaya) |
| physical medium | физическая среда |
| physical metallurgy | физическая металлургия |
| physical metallurgy | металловедение |
| physical meteorology | физическая метеорология |
| physical-model test | испытание методом физического моделирования |
| physical modeling | физическое моделирование |
| physical monitoring | физический мониторинг (наблюдение за физическими параметрами окружающей среды) |
| physical monitoring system | система физического контроля |
| physical nature and technical attributes | физическая природа и технические характеристики (Alex_Odeychuk) |
| physical observations of the ash deposit | анализ эоловых отложений (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| physical optics | физическая оптика |
| physical part recognition | опознавание деталей с помощью контактного датчика |
| physical part recognition | опознание деталей с помощью контактного датчика |
| physical pendulum | физический маятник |
| physical phenomenon | физическое явление |
| physical plan | план местности |
| physical planning | съёмка плана местности |
| physical profile | продольный профиль |
| physical protection | физические средства защиты (на АЭС) |
| physical protection | физическая защита |
| physical protection of nuclear materials | физическая защита ядерных материалов |
| physical protocol | протокол физического уровня |
| physical quantity | физическая величина |
| physical-quantity scale | шкала физической величины |
| physical record | физическая запись |
| physical representation | физическое представление (информации) |
| physical requirements | механические требования (MasterK) |
| physical ripening | первое созревание (фотоэмульсии) |
| physical ripening | физическое созревание (фотоэмульсии) |
| physical roentgen equivalent | физический рентген-эквивалент |
| physical scale | физическая шкала (напр., массы) |
| physical scale mass | масса по физической шкале |
| physical sciences division | отделение физических наук |
| physical security | физические средства охраны (на АЭС) |
| physical security plan | план физических средств охраны |
| physical separation | физическое разделение (оборудования на АЭС) |
| physical shock | механический удар |
| physical simulation | моделирование систем с реальной аппаратурой |
| physical simulation | фрагментарное физическое моделирование |
| physical simulation | физическое моделирование |
| physical solution | физический раствор (образуемый без реакции растворяемого вещества с растворителем) |
| physical source of electric energy | физический источник электроэнергии |
| physical specification | физические характеристики (Пахно Е.А.) |
| physical specification | физическая характеристика (Andrei Sedliarou) |
| physical specifications | физические характеристики (свойства Пахно Е.А.) |
| physical state | физическое состояние |
| physical storage | физическая память |
| physical storage | реальная память |
| physical stress | механическая нагрузка (Dorian Roman) |
| physical test | испытание физических свойств (продуктов) |
| physical test | физическое испытание |
| physical theory of diffraction | физическая теория дифракции |
| physical thermodynamics | физическая термодинамика |
| physical tracer | физический индикатор |
| physical treatment | механическая обработка |
| physical unit | единица физической величины (a value or magnitude conventionally adopted as a unit or standard in physical measurements. The various physical units are usually based on given units of length, mass, and time, and on the density or other properties of some substance, for example, water. Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913. item under consideration, defined according to construction or configuration NOTE 1 – One or several functional units may be implemented in a single physical unit. The corresponding functional unit(s) is/are in some cases not explicitly designated. NOTE 2 – The various parts of a physical unit need ... Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| physical unit | физическая единица |
| physical unit number | номер физического устройства |
| physical value | физическое значение |
| physical vapor deposition | конденсация из паровой фазы |
| physical vapor deposition | конденсация из газовой фазы |
| Physical Vapour Deposition | вакуумное напыление (PVD; метод нанесения краски kilka_nata) |
| physical variable | физическая переменная |
| physical wedge | масляный клин |
| physical writing | физическая запись |
| roentgen equivalent physical | ФЭР |
| roentgen equivalent physical | физический рентген-эквивалент |
| scale of physical quantity | шкала физической величины |
| serious physical injury | тяжёлое ранение |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля за распределением энергии |
| system of physical quantities | система физических величин |
| system of physical quantities | система единиц физических величин |
| technical/physical | технико-физический (igisheva) |
| thermal and physical characteristics | теплофизические характеристики (пищевых продуктов при замораживании) |
| thermo physical and electronic properties information analysis center | центр информационного анализа термофизических и электронных свойств материалов |
| units of physical and chemical quantities | единицы физико-химических величин |
