Terms for subject Technology containing permanent

English	Russian
development of permanent set	накопление остаточной деформации
ethylene glycol permanent antifreeze	постоянный антифриз на этиленгликоле
flight inspection permanent equipment	устройство постоянного контроля режима полёта
Groupe Permanent Charge des Reacteurs Nucleaires	Постоянная группа по ядерным реакторам (Франция)
interaction of permanent dipoles	взаимодействие постоянных диполей
interior permanent magnet synchronous motor	синхронный двигатель со встроенными инкорпорированными магнитами (Natalya Rovina)
motor with permanent magnetic field	электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов
periodic permanent-magnet focusing	фокусировка периодической структурой постоянных магнитов
permanent action	постоянное воздействие
permanent adhesive	постоянный клей (Мирослав9999)
permanent air bleed	постоянное удаление воздуха
permanent airdrome	постоянный аэродром
permanent anchorage	постоянное крепление
permanent anode	стойкий анод
permanent anode	постоянный анод
permanent antifreeze	всесезонный антифриз
permanent antifreeze	постоянный антифриз
permanent aurora	свечение ночного неба
permanent aurora	собственное свечение атмосферы
permanent axis	устойчивая ось
permanent bed of sand	мягкая постель
permanent bench mark	закреплённый репер
permanent bench mark	вековой репер
permanent-bias bus	шина постоянного смещения
permanent capacitance	постоянная ёмкость
permanent catalyst poison	постоянный яд катализатора
permanent catalyst poisoning	постоянное отравление катализатора
permanent colorant	краситель длительного действия
permanent connection	неподвижное соединение
permanent coupling	постоянная муфта
permanent coupling assembly	постоянное соединение
permanent crusher	стационарная дробилка
permanent current	непрерывный ток (обычно, у неанглоязычных авторов, может относиться как к постоянному току, так и к переменному току smovas)
permanent current	постоянный ток (обычно у неанглоязычных авторов Владимир iNSM)
permanent damage	неустраняемое повреждение
permanent damage	стойкий дефект
permanent damage	серьёзное повреждение
permanent deflection	постоянный прогиб
permanent deflection	остаточный прогиб
permanent deformation	остаточная деформация
permanent deformity	необратимая деформация (essence)
permanent deviation	постоянная девиация
permanent dipole	постоянный диполь
permanent droop	постоянный статизм
permanent dunnage	средства многократного использования для крепления груза
permanent echo	эхо-сигнал от неподвижного объекта
permanent echo	эхосигнал от неподвижных предметов
permanent echo signal	эхо-сигнал от неподвижного объекта
permanent effect	непрерывное воздействие
permanent electrode	нерасходуемый электрод
permanent-electrode furnace	печь с нерасходуемым электродом
permanent electromagnet	постоянный электромагнит
permanent equipment transfer	безвозвратная передача оборудования
permanent failure	устойчивый отказ
permanent fault	устойчивое КЗ
permanent fault	постоянный отказ
permanent fault	устойчивое повреждение
permanent fault	устойчивое короткое замыкание
permanent fault	регулярная ошибка
permanent fault log	постоянный перечень отказов
permanent fault logging	постоянная регистрация отказов
permanent fault logging personality module	персональный блок постоянной регистрации отказов
permanent fault logging strategy	стратегия постоянной регистрации отказов
permanent-field synchronous motor	синхронный индукторный двигатель с возбуждением от постоянных магнитов
permanent fix	окончательное решение
permanent forms	несъёмная опалубка
permanent fortification	долговременная фортификация
permanent gas	неконденсирующийся газ
permanent gasket	постоянная прокладка
permanent headframe	постоянный надшахтный копёр
permanent hoist	постоянная подъёмная машина
permanent injury	увечье
permanent injury	тяжёлая травма
permanent installation	долговременное огневое сооружение
permanent installation	постоянная установка
permanent joint council	постоянный объединённый совет
permanent license	бессрочная лицензия (translator911)
permanent lining	конструкционная несъёмная опалубка
permanent lining	постоянная футеровка
permanent lining	постоянный слой футеровки
permanent log	постоянный перечень
permanent loop	постоянное короткое замыкание на линии
permanent loop	постоянное КЗ на линии
permanent machining job	постоянная механическая обработка
permanent magnet	постоянный магнит (pm)
permanent magnet	постоянный электромагнит
permanent magnet alloy	сплав для постоянных магнитов
permanent magnet alternator section	секция постоянного магнита генератора
permanent-magnet ammeter	магнитоэлектрический амперметр с постоянным магнитом
permanent-magnet centering	центрирование с помощью постоянного магнита
permanent-magnet energy	энергия постоянного магнита
permanent-magnet excitation	возбуждение от постоянных магнитов
permanent magnet exciter	возбудитель с постоянным магнитом (KatiaVasileva)
permanent magnet exciter	возбудитель на постоянных магнитах
permanent magnet field	постоянное магнитное поле (Anatolilag)
permanent magnet field tacho generator	тахогенератор с постоянным магнитом
permanent magnet field tachometer generator	тахогенератор с постоянным магнитом
permanent-magnet focusing	фокусировка постоянными магнитами
permanent magnet generator	генератор с постоянным возбуждением
permanent-magnet generator	магнитоэлектрический генератор
permanent magnet generator	генератор с постоянным магнитом
permanent-magnet generator	генератор с возбуждением постоянными магнитами
permanent-magnet generator	генератор с постоянным магнитом
permanent-magnet instrument	магнитоэлектрический прибор
permanent-magnet machine	машина с постоянными магнитами
permanent magnet machine	магнитоэлектрическая машина
permanent-magnet machine	электрическая машина с постоянными магнитами
permanent-magnet machine	магнитоэлектрическая машина (электрическая)
permanent-magnet meter	магнитоэлектрический измерительный прибор с постоянным магнитом
permanent-magnet metering system	магнитоэлектрическая измерительная система
permanent-magnet motor	электродвигатель с постоянным магнитом
permanent magnet motor	двигатель с постоянным магнитом
permanent-magnet motor	двигатель с постоянным магнитом
permanent-magnet moving-coil ammeter	амперметр магнитоэлектрической системы с постоянным магнитом
permanent-magnet moving-coil instrument	магнитоэлектрический измерительный прибор с постоянным магнитом
permanent-magnet moving-coil voltmeter	вольтметр магнитоэлектрической системы с постоянным магнитом
permanent-magnet moving-coil voltmeter	магнитоэлектрический вольтметр с постоянным магнитом
permanent-magnet moving-iron instrument	электромагнитный измерительный прибор с постоянным магнитом
permanent-magnet moving-iron instrument	магнитоэлектрический измерительный прибор
permanent magnet pilot excited	с подвозбуждением постоянным магнитом
permanent magnet pilot excited generator	генератор с первичным постоянным возбуждением
permanent-magnet polarized-vane instrument	электромагнитный измерительный прибор с постоянным магнитом
permanent magnet pole	полюс постоянного магнита
permanent magnet pole piece	полюсный наконечник из постоянного магнита
permanent-magnet relay	реле с подвижной катушкой
permanent-magnet rotor	ротор с постоянными магнитами
permanent magnet rotor selsyn	сельсин с постоянными магнитами на роторе
permanent-magnet rotor synchro	магнесин
permanent-magnet synchronous motor	синхронный электродвигатель с постоянным магнитом
permanent-magnet synchronous motor	синхронный индукторный двигатель с постоянными магнитами
permanent-magnet system	магнитоэлектрическая измерительная система
permanent-magnet tachogenerator	тахогенератор с постоянным магнитом
permanent-magnet tachometer	тахометр с постоянными магнитами
permanent-magnet tachometer	магнитный тахометр
permanent magnet tester	измеритель напряжённости постоянного магнитного поля
permanent magnet type motor	двигатель с постоянным магнитом
permanent-magnet-field tachometer	магнитный тахометр
permanent magnetism	стойкий остаточный магнетизм
permanent magnetization	постоянная намагниченность
permanent memory	постоянное ЗУ
permanent memory	энергонезависимая память (без разрушения информации при выключении питания)
permanent memory	устройство постоянного запоминания
permanent memory	постоянная память
permanent memory	долговременное запоминающее устройство
permanent memory	ПЗУ
permanent-mold casting	литьё в кокиль
permanent-mold casting	литьё в постоянную форму
permanent-mold casting	кокильная отливка
permanent-mold casting	кокильное литьё
permanent-mold casting machine	литейная машина для литья в постоянные формы
permanent monitoring	постоянный контроль
permanent mould	постоянная форма
permanent-mould casting	кокильное литье
permanent moulding pit	литейная яма
permanent orbit	постоянная орбита
permanent orbital station	постоянно действующая орбитальная станция
permanent output	постоянная мощность
permanent overfall weir	плотина с глухим водосливом
permanent packer	постоянный пакер
permanent part	постоянная часть
permanent partial disability	постоянная частичная потеря трудоспособности
permanent pasture	долголетнее пастбище
permanent pasture	пастбище долголетнего пользования
permanent pasture	бессменное пастбище
permanent poison	стойкий яд
permanent poisoning	необратимое отравление
permanent precipitation	непрерывное осаждение
permanent radio station	стационарная радиостанция
permanent receptacle	постоянная розетка
permanent record	постоянная регистрация
permanent reference cell	постоянный эталонный элемент (twinkie)
permanent reinforcement	постоянное усиление
permanent repair	долговременный ремонт (Samura88)
permanent river	река с постоянным стоком
permanent rotary table	несъёмный поворотный стол
permanent running headline	постоянный колонтитул
permanent seabed guide base	постоянное донное направляющее основание
permanent seafloor guide base	постоянное донное направляющее основание
permanent seismograph station	стационарная сейсмологическая станция
permanent shelter	убежище долговременного типа
permanent shelter	стационарное убежище
permanent shore	вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку (при ремонте или возведении конструкций)
permanent shoring	крепление, рассчитанное на постоянную нагрузку (при ремонте или возведении конструкций)
permanent shuttering	несъёмная опалубка
permanent side reflector	постоянный боковой отражатель нейтронов
permanent space station	долговременная орбитальная станция
permanent space station	ДОС
permanent starch	водная эмульсия смолы для придания ткани несминаемости
permanent storage	постоянное ЗУ
permanent storage	энергонезависимое ЗУ (без разрушения информации при отключении питания)
permanent storage	постоянное хранение
permanent storage	долговременное запоминающее устройство
permanent storage	ПЗУ
permanent storage circuit	схема постоянного запоминающего устройства
permanent strain	остаточная деформация
permanent strain after rupture	относительное удлинение при разрыве
permanent structure	капитальное сооружение
permanent support	постоянная крепь
permanent total disability	постоянная полная потеря трудоспособности
permanent turnup	постоянный припуск на подгибку
permanent twist	постоянное закручивание
permanent twist	остаточная крутка
permanent user	постоянный абонент
permanent virtual circuit	постоянная виртуальная цепь
permanent waste storage	постоянное хранилище отходов
permanent wave composition	состав для перманентной завивки
permanent way	верхнее строение железнодорожного пути
permanent way division	дистанция пути
permanent way equipment	путевые сооружения
permanent whipstock	неизвлекаемый скважинный отклонитель
permanent working	капитальная выработка
powerhouse permanent equipment	основное оборудование здания ГЭС
specific permanent-magnet energy	удельная энергия постоянного магнита
surface permanent magnet synchronous motor	синхронный двигатель c поверхностной установкой постоянных магнитов (Natalya Rovina)
take permanent set	получать остаточную деформацию (со временем прокладка "устает" Vladimir_B)