Terms for subject Technology containing penetration

English	Russian
acid penetration	пропитка кислотой (MichaelBurov)
alpha penetration	глубина проникновения альфа-частиц
angle of penetration	угол проходки
appliance penetration	количество бытовых электроприборов на одного потребителя
asphalt penetration index	показатель пенетрации асфальта
average penetration	средняя глубина проникновения
ball-penetration test	определение пенетрации (консистентных смазок)
ball-penetration test	испытание на твёрдость по Бринелю
ball-penetration test	испытание на пенетрацию
barrier penetration	проницаемость барьера
beam penetration CRT	пенетрон
beta penetration	глубина проникновения бета-частиц
bit penetration	внедрение бура в породу
bituminous residual of specified penetration	битумный остаток с заданной пенетрацией
blade penetration	врезание отвала
blast-penetration factor	показатель проникновения дутья (расход на единицу сечения фурмы)
bottom penetration	нижняя проходка (в помещениях ядерного реактора)
bubble penetration time	время прохождения пузыря (при измерении паросодержания)
bucket penetration	врезание ковша
complete-penetration weld	шов с полным проплавлением
cone-penetration test	определение твёрдости вдавливанием конуса
cone penetration test	испытание погружением конуса
cone-penetration test	определение плотности грунта коническим пенетрометром
containment penetration	гермопроходка гермооболочки ядерного реактора
containment penetration piping	трубная проходка в защитной оболочке (ядерного реактора)
corrosion penetration	глубина коррозии
current penetration depth	глубина проникновения тока
deep-penetration aircraft	самолёт глубокого проникновения
deep-penetration aircraft	самолёт глубокого вторжения
deep penetration grouser	грунтозацеп глубокого заглубления (в почву)
deep penetration grouser	грунтозацеп глубокого проникновения
deep-penetration grouser	грунтозацеп глубокого проникновения
deep-penetration welding	сварка с глубоким проплавлением
depth of penetration	глубина заглубления (напр., рыхлителя)
depth of welding penetration	глубина провара
downcomer penetration	проникновение через опускную трубу (теплоносителя)
drill penetration rate	скорость резания при сверлении
drill penetration rate	скорость бурения
dye penetration test	цветная дефектоскопия (Метран)
dye penetration test	испытание на проникновение красителя (Метран)
effective depth of penetration	эффективная глубина проникновения
electrical penetration assembly	узел герметичной проходки для электротехнического оборудования ядерного реактора
electrical penetration filter and exhaust	фильтр и вытяжное устройство в гермопроходке для электрических кабелей
endoatmospheric penetration aids	средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу
endoatmospheric penetration aids concept	концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу
estimated time of penetration	расчётное время нахождения воздушной цели в зоне ПВО
exoatmospheric penetration aids	средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу
exoatmospheric penetration aids concept	концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу
field penetration depth	глубина проникновения поля
fluid penetration	проникание жидкости
flux penetration	проникновение плавней (в футеровку)
foliage penetration radar	РЛС для наблюдения сквозь листву
fuel spray penetration	длина факела топлива
full penetration	полное проплавление
full penetration	полный провар
fusion penetration	глубина провара
fusion penetration	проплавление
fusion penetration	глубина проплавления
fusion penetration	провар
grease penetration	жиропроницаемость
gust penetration	попадание в порыв ветра (воздушного судна)
hardness penetration depth	глубина отпечатка
head penetration	проходка крышки (ядерного реактора)
head-penetration error	ошибка вдавливания видеоголовки
heat penetration	проникновение теплоты
heat penetration	зона прогрева
heat penetration	теплоприток
heat penetration	прогрев
heavy penetration decoy	ложная цель, глубоко проникающая в атмосферу
hydrogen penetration corrosion probe	датчик водородной коррозии (Stefan S)
impulse line penetration	проходка импульсной линии (ядерного реактора)
inadequate penetration	непровар
inadequate penetration	неполное проплавление
inches penetration per month	пенетрация в дюймах за месяц
incomplete inter-run penetration	непроплавление между слоями (многослойного шва)
incomplete inter-run penetration	непровар между слоями
incomplete penetration	непровар
incomplete penetration	неполное проплавление
incomplete-penetration weld	сварной шов с неполным проплавлением
incomplete-penetration weld	шов с неполным проплавлением
incomplete root penetration	неполное проплавление в корне шва
in-core instrument penetration	внутриреакторная проходка для измерительных приборов
ink penetration	впитывание печатной краски
joint penetration	проплавление
lack of penetration	неполное проплавление
lack of root penetration	непровар в кромке шва
length of penetration	глубина погружения (сваи)
light penetration depth	глубина проникновения света
loss of grouser penetration	потеря способности заглубления грунтозацепа
lubricant penetration	проникание смазки
man access penetration	лаз
maneuvering reentry vehicle for low-level penetration	маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах
material penetration	проникание материала
mutual penetration	взаимопроникновение
partial penetration	неполное проплавление (Baykus)
partial penetration	неполный провар
penetration ability	заглубляющая способность (напр., зуба рыхлителя)
penetration advance	механическая скорость проходки
penetration aids deployment system	комплект средств головных частей межконтинентальных баллистических ракет для преодоления системы противоракетной обороны
Penetration Area	зона область проникновения (nelly the elephant)
penetration asphalt	пропиточный асфальт
penetration asphalt	пропиточный битум
penetration bead	корневой валик со сквозным проплавлением (многослойного сварочного шва)
penetration characteristic	характеристика пенетрации
penetration check	проверка с помощью проникающих красителей
penetration cooling	проникающее охлаждение
penetration corrosion	сквозная коррозия
penetration CRT	пенетрон
penetration defect	сквозной дефект (OlCher)
penetration factor	проницаемость сетки (радиолампы)
penetration factor	проницаемость (электронной лампы)
penetration factor	коэффициент проницаемости (сетки лампы)
penetration flaw detecting	обнаружение дефектов с помощью проникающих красителей
penetration force	пробивная сила (Andrey Truhachev)
penetration-fracture grain size test	определение величины зерна методом проникающего разрушения (кристалла)
penetration-fracture test	испытание на распространение трещины
penetration-grade asphalt	пропиточный битум
penetration grade asphalt	пропиточный битум
penetration-grade asphalt	пропиточный асфальт
penetration grade asphalt	пропиточный асфальт
penetration hardening	глубокая закалка
penetration hardness	твёрдость на вдавливание
penetration hardness	инденторная твёрдость
penetration hardness	индентометрическая твёрдость
penetration macadam	щебёночное покрытие с пропиткой
penetration macadam	щебёночное основание с пропиткой (напр., битумом)
penetration mode	проникающая мода
penetration number	число пенетрации
penetration of a pile	глубина забивки сваи
penetration of current	глубина проникновения тока (в массу проводника)
penetration of pile	глубина погружения сваи
penetration of water	проникновение воды (Andrey Truhachev)
penetration of water	проникание воды (Andrey Truhachev)
penetration of water	попадание воды (dimock)
penetration opening	проходное отверстие (="Durchfьhrungsöffnung"(нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.)
penetration potential	потенциал проникновения
penetration range	дальность ночной видимости
penetration rate	скорость проходки (в бурении)
penetration recorder	регистратор проходки (в бурении)
penetration-resistant sole	стойкая подошва (специальной обуви)
penetration room exhaust air cleanup system	система очистки отработавшего воздуха в помещении гермопроходки
penetration room filtration	фильтрация помещения гермопроходки
penetration room ventilation system	вентиляционная система помещения гермопроходок
penetration scanning	проникающее сканирование (Рина Грант)
penetration seal	гильза (grafleonov)
penetration shape ratio	коэффициент формы проплавления
penetration stain	проникающий краситель
penetration strength	сила проникновения
penetration test	фильтрационные исследования
penetration test	определение плотности грунта
penetration testing	испытание гермопроходки
penetration time	время проникания (Post Scriptum)
penetration tube	пенетрон
penetration twin	двойник проникновения
penetration valve leakage control	контроль герметичности клапана гермопроходки
penetration weld	сварной шов, полученный проплавлением основного металла
pipe penetration	погружение труб
poor penetration	непровар
poor penetration	неполное проплавление
positive penetration	принудительное заглубление
power penetration	силовое заглубление
rainfall penetration	промачивание дождём (почвы)
rate of penetration	скорость проходки (при бурении)
refueling penetration	проходка системы перегрузки (ядерного топлива)
relative penetration	относительное внедрение
remaining grouser penetration	остаточное заглубление грунтозацепа
residual of specified penetration	битумный остаток с заданной пенетрацией
ripper tooth penetration	заглубление зуба рыхлителя
root penetration	проплавление корня шва
root penetration	провар корня шва
salt-water penetration	проникновение солёной воды
side penetration	глубина проплавления стенки (углового шва)
side penetration	глубина провара стенки (углового шва)
slag penetration	шлаковая коррозия (в футеровку)
slag penetration	проникновение шлака (в футеровку)
soil penetration index	показатель твёрдости почвы
standard depth of penetration	стандартная глубина проникновения
standard penetration test	стандартное испытание на проникновение
sufficient penetration	достаточное врезание
suspension of expandable penetration aids by kite	подвешивание средств прорыва ПВО одноразового применения
tactical penetration aid rocket	тактическая ракета, оснащённая средствами прорыва системы противоракетной обороны
tip penetration	вдавливание полюсных наконечников
tip penetration	глубина проникновения вершины зуба
tip penetration	вдавливание видеоголовки
tire penetration	проникание шины
utility penetration plan	ведомость проёмов (Гевар)
water penetration	проникновение воды (Andrey Truhachev)
water penetration aerial photography	аэросъёмка сквозь толщу воды
water penetration depth	глубина проникновения воды
water penetration tester	измеритель влагопроницаемости (бумаги)
water-penetration tester	измеритель влагопроницаемости (бумаги)
weld penetration	глубина провара
weld penetration	глубина проплавления
weld penetration	проплавление
weld penetration	провар