| English | Russian |
| accessible part | эксплуатируемая часть (logz) |
| actuated part | подвижный узел |
| actuating part | действующая часть |
| adjacent part | прилегающая часть машины (Kaliope) |
| aircraft engine part | деталь авиадвигателя (MichaelBurov) |
| aircraft engine part | деталь авиационного двигателя (MichaelBurov) |
| airline part number | номер детали, присвоенный эксплуатирующей организацией (воздушного судна) |
| air-to-air aftercooler part | воздушный последовательный охладитель |
| aliquot part | аликвотная часть |
| aliquot-part charge | переменный заряд из равных пучков |
| aluminium part | алюминиевая часть (makhno) |
| aluminium part | алюминиевая деталь (makhno) |
| aluminum part | алюминиевая деталь |
| applicable part | подходящая деталь (прибор, датчик Nicey) |
| assembly part | деталь (Andrey Truhachev) |
| assembly part | монтажный элемент (Andrey Truhachev) |
| assembly part | узел (Andrey Truhachev) |
| associated part | соответствующая часть |
| automated material-part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки (заготовок или деталей) |
| automated parts delivery | автоматическая транспортировка деталей |
| automated parts handling | автоматическая транспортировка деталей |
| automated parts handling | автоматическая загрузка-разгрузка деталей |
| automatic part loading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой деталей |
| basic part | основная деталь (в системе допусков и посадок) |
| basic part | корпусная деталь |
| bearing part | подшипник |
| bearing part | несущая деталь |
| bearing part | опорная часть (конструкции) |
| bearing part | опорная деталь |
| being a part of | в составе (что-либо в составе чего нибудь nikolkor) |
| bending part cell | ванна с соединительным перетоком |
| bottom part | нижник |
| bottom part | нижняя часть |
| bottom part | донная часть (слитка) |
| bulge part | выпуклая часть (Johnny Bravo) |
| carburetor component part | деталь карбюратора |
| carburetor part throttle system | главная дозирующая система карбюратора |
| carrying part | несущая часть (грузоподъемного крюка translator911) |
| centrifuge part | деталь центрифуги (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| changing part | сменная деталь |
| chuck part | деталь для обработки в патроне |
| chucked part | деталь для обработки в патроне |
| clamped part | зафиксированная деталь (в зажимном патроне) |
| clamped parts | стягиваемые детали |
| clamping part | заклинивающий элемент (в муфте свободного хода Харламов) |
| common parts | унифицированные детали |
| conveyorized parts transport | транспортировка деталей на конвейере |
| corroded part | корродированная деталь |
| counterfeit part | поддельная деталь |
| covered part | деталь на которую распространяются условия гарантии (eremka) |
| covered part | гарантийная деталь (eremka) |
| critical part | ответственная часть |
| critical part | важнейший элемент конструкции (Lialia03) |
| critical part | важнейшая деталь (Lialia03) |
| critical part | ответственная деталь |
| current part | деталь, находящаяся в производстве |
| current part number | существующий номер детали |
| current-carrying part | токонесущая часть |
| current-carrying part | токонесущий элемент |
| cylinder group part | цилиндр в сборе |
| cylinder group part number | номер узла цилиндра |
| cylinder head gasket part number | номер прокладки головки блока цилиндров |
| 3-D part | объёмная деталь |
| 3-D part | деталь с пространственной конфигурацией |
| 2D part | двухкоординатная деталь |
| 3D part | объёмная деталь |
| 3D part | деталь с пространственной конфигурацией |
| damaged part | повреждённая деталь |
| data user part | абонентская подсистема передачи данных |
| defective part | дефектная деталь |
| detachable part | отъёмная часть крыла |
| direct part marking | прямая маркировка деталей (Gessador) |
| discrete part | узел с дискретными компонентами |
| discrete part | дискретный компонент |
| drive system part | часть системы привода |
| duplicate part | дублированная часть |
| edges in the working part of specimens | кромки в рабочей части образцов (Медведь) |
| egg-box palletized part | деталь, находящаяся в ячейке поддона |
| electrical part | электрика (maystay) |
| electrical part | электрическая часть (maystay) |
| electronic part | электронная деталь |
| electronic part | электронный компонент |
| element B is regularly furnished as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| element B is regularly supplied as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| engine overspeed control assembly part number | номер блока разноса двигателя |
| engine part | деталь двигателя |
| engineering part | техническая часть (документа) |
| essential part | ответственная деталь |
| exchange cylinder cam part | сменный замок кругловязальной машины |
| exponent part | разряды порядка (числа) |
| exterior part | прибыльная часть (слитка) |
| extraneous conductive part | внешняя проводящая часть |
| fabricated part | нестандартная деталь |
| fabricated part | готовый элемент |
| fabricated parts | готовые элементы конструкций (к сборке) |
| fabricated parts | блоки |
| face part | лобовая часть |
| facsimile part | эталонная деталь |
| factory part number | заводской номер детали |
| failed part | деталь, не прошедшая контроль |
| falling part | падающая часть (напр., молота Inmar) |
| fast wearing part | быстроизнашивающаяся деталь |
| fastening part | соединительная деталь |
| fastening part | деталь крепления (Andrey Truhachev) |
| fastening part | крепёжная деталь |
| faulty part | бракованная деталь (после обработки) |
| faulty part location | неправильное положение детали (на столе станка) |
| female part | обхватывающая деталь |
| female part | охватывающая часть |
| female part | охватывающая деталь |
| filter repair part | ремонтная деталь фильтра |
| fitting part number | номер сопрягаемой детали |
| flattened part | смятая деталь |
| flow compensator part | компенсатор расхода |
| flow divider part | делитель потока |
| flying part | летящая деталь |
| flyweight part | центробежный грузик |
| follower part | копир |
| foreign part | деталь иностранного производства |
| formed part | брикет |
| former part | деталь старой конструкции, снятая с производства |
| former universal joint part number | бывший номер карданного шарнира |
| fractional part | дробная доля (числа) |
| fractional part of a number | дробная часть числа |
| front lines group part | передние трубопроводы |
| function part | поле кода операции (в команде) |
| functional part | функциональный элемент |
| functional part | функциональная часть (цифровой электронной вычислительной машины) |
| functional part | функциональный узел (системы) |
| gauge part number | номер указателя |
| gear part number | номер шестерни |
| genuine part | фирменная деталь |
| genuine spare part | запчасть от фирмы-изготовителя |
| governor group part number | номер узла регулятора оборотов |
| governor part | регулятор оборотов |
| graphic part programmer | программное устройство графической системы |
| half-part molding box | полуформа |
| half-part molding box | половина опоки |
| half-done part | деталь-полуфабрикат |
| half-done part | деталь, прошедшая черновую обработку |
| harness adapter part number | номер детали переходника пучка |
| harness assembly part | часть пучка в сборе |
| head part | рабочая часть (MichaelBurov) |
| hex part | шестигранная часть |
| high-load part | деталь с длительным периодом обработки |
| high-precision part | прецизионная деталь |
| high-precision part | высокоточная деталь |
| historic part | историческая часть (города) |
| hose assembly part | шланг в сборе |
| hydraulic cylinder part number | номер гидроцилиндра |
| hydraulic part | деталь гидравлики |
| improved part | улучшенная деталь |
| inaccessible part | недоступная часть |
| incorrect part number | неправильный номер детали |
| individual part number | отдельный номер детали |
| individual-part reliability | надёжность отдельных частей (системы) |
| individual serviceable part | отдельная обслуживаемая деталь |
| inside part | внутренняя часть |
| insoluble part | нерастворимая часть |
| installer part number | номер монтажного приспособления |
| integral part | антье |
| integral part | составляющая |
| Integrated Part Load Value | интегральный показатель эффективности при частичной нагрузке (IPLV browser) |
| Integrated Part Load Value | Показатель суммарной неполной нагрузки (IPLV browser) |
| interchangeable part | охватываемая часть |
| internal compressor part | внутренняя деталь компрессора |
| internal motor part | внутренняя деталь гидромотора |
| internal moving part | внутренняя движущаяся часть |
| internal part | внутренняя деталь |
| key part number | номер основной детали |
| key spare part | важнейшая запчасть (Konstantin 1966) |
| kit part | комплект |
| kit part No. | номер детали комплекта (по каталогу) |
| large machine part | крупногабаритная деталь |
| large part | крупногабаритная деталь |
| left part | левая часть |
| listed part | деталь из перечня |
| live part | деталь под током |
| load-bearing part | несущая часть (конструкции) |
| load-carrying part | несущая часть (конструкции) |
| locating part | установочная деталь |
| locating part | базовая деталь |
| location part | базовая деталь |
| location part | установочная деталь |
| loose part | свободная часть |
| loose part | отделённая часть |
| machined part | обработанная деталь |
| male part | охватываемая деталь |
| manual part control station | пульт ручного управления обработкой деталей (на станке с ЧПУ) |
| manufacturer part number | номер изготовителя детали |
| marine gear case part | деталь картера судовой передачи |
| marine gear part | судовая передача |
| master part | эталонная деталь |
| master part | типовая деталь |
| mated part | пригнанная деталь |
| mated part | парная деталь |
| MDI part program | программа, введённая вручную (в ЗУ устройства ЧПУ) |
| metal engine part | металлическая деталь двигателя |
| metal part | металлическая деталь |
| metallic part | металлическая деталь |
| method of proportional parts | метод линейной интерполяции |
| mid-part mould | средняя опока |
| mild steel part | деталь из мягкой стали |
| miscellaneous part | деталь общего применения |
| missing part | недостающая деталь |
| modified part program | отредактированная программа обработки деталей |
| mortality part | сменная изнашиваемая деталь |
| mortality parts | сменные изнашиваемые детали |
| motor part | деталь гидромотора |
| movable part | подвижная деталь |
| moving to the high part | набегание (of the cam; толкателя по отношению к кулачку) |
| multiple-part mould | форма в нескольких опоках |
| multiple-part pattern | многоразъёмная литейная модель |
| multiple parts | технологическое семейство деталей |
| multiple-diameter part | деталь типа ступенчатого вала |
| NC machine part | деталь, обрабатываемая на станке с ЧПУ |
| necked part | суженная часть |
| necked part | выточенная часть |
| negative real part | отрицательная действительная часть (комплексного числа) |
| neighboring part | смежная деталь |
| neighboring part | прилегающая часть |
| nose part | носовая часть |
| not service part | не входит в состав запчастей |
| notched part | деталь с надрезом |
| odd-shaped part | деталь сложной формы |
| odd-shaped part | деталь неправильной формы |
| on-line part recognition | распознавание детали с помощью центральной ЭВМ |
| open tolerance part | деталь с открытым допуском |
| open tolerance part | деталь без требований к точности |
| open-tolerance part | деталь с открытым допуском |
| open-tolerance part | деталь без требований к точности |
| operation part | поле кода операции (в команде) |
| original equipment part | деталь исходного оборудования |
| outside part | наружная часть |
| packing part | уплотняющая деталь |
| palletized part | деталь, установленная на приспособлении-спутнике |
| 2-part | двухэлементный (Анна Ф) |
| 2-part | двухкомпонентный (Анна Ф) |
| part and equipment reliability demonstration | подтверждение надёжности элементов и оборудования |
| part blank | заготовка детали |
| part buffer | накопитель деталей |
| part-circle sprinkler | дождевальная установка секторного полива |
| part configuration | геометрические параметры детали |
| part cutting | обработка детали |
| part description | описание деталей |
| part designation | обозначение части (Andy) |
| part extending over something | выступающая часть |
| Part faces | Поверхности детали (0name) |
| part family | технологическое семейство деталей |
| part family | семейство деталей (технологическое) |
| part file | массив данных управляющих программ на обработку деталей |
| part file | библиотека управляющих программ на обработку деталей |
| part geometry definition | определение геометрических параметров детали |
| part identification | опознавание детали |
| Part Identification List | каталог для опознавания деталей (smovas) |
| part inspection program | программа координатно-измерительной машины |
| part-length control element assembly | сборка регулирующих стержней укороченной длины |
| part load | неполная загрузка |
| part load | неполная нагрузка |
| part-load car | вагон для перевозки штучных грузов |
| part-load consignment | неполная партия груза |
| part-load consignment | мелкая отправка грузов |
| part-load curve | частичная скоростная характеристика (двигателя) |
| part-load operation | работа при частичной нагрузке |
| part-load traffic | движение транспорта с неполной нагрузкой |
| part-loaded | с частичной нагрузкой |
| part-loaded | с неполной нагрузкой |
| part mode processor | процессор управления обработкой деталей |
| part monitoring | контроль качества обрабатываемой детали |
| part monitoring | контроль качества детали (обрабатываемой) |
| part multidrilling | обработка деталей на многошпиндельном сверлильном станке |
| part name | наименование инструмента (в перечне инструментов) |
| part name | наименование детали (в таблице) |
| part No. | номер по каталогу |
| part number description | описание номера детали |
| part number plate | табличка с номером детали |
| part of line | ветвь грузового каната (крана Enote) |
| part positioning | установка детали |
| part positioning | позиционирование детали |
| part probe | контактная измерительная головка для контроля деталей |
| part probe | контактная измерительная головка для деталей (контроля) |
| part program | программа обработки деталей |
| part-program code | код управляющей программы обработки деталей |
| part program creation | подготовка управляющей программы (на обработку деталей) |
| part-program creation | подготовка управляющей программы (на обработку деталей) |
| part-program information | данные управляющей программы обработки деталей |
| part program length | объём управляющей программы на обработку детали (на перфоленте) |
| part program selection | выбор программы на обработку детали (из библиотеки) |
| part program source | исходные данные для программы на обработку деталей (подготовки) |
| part program storage | ЗУ для хранения программ на обработку деталей |
| part program storage | запоминающее устройство для хранения программ на обработку деталей |
| part program storage | хранение УП на обработку деталей (в ЗУ) |
| part program storage | ЗУ для хранения УП на обработку деталей |
| part program subroutine | подпрограмма управляющей программы обработки деталей |
| part programming | разработка программ обработки деталей |
| part-programming computer | электронная вычислительная машина системы автоматизированной подготовки управляющих программ |
| part-programming computer | электронная вычислительная машина системы машинного программирования |
| part-programming computer | ЭВМ системы машинного программирования |
| part-programming data | данные для подготовки управляющей программы обработки деталей (исходные) |
| part-programming data base | библиотека управляющих программ обработки деталей |
| part-programming data base | базовые данные для подготовки управляющих программ обработки деталей |
| part quality standards | нормативные требования к качеству детали |
| part quality standards | нормативные требования к качеству обработанной детали |
| part quality standards | требования к качеству обработанной детали |
| part quality standards | требования к качеству детали (обработанной) |
| part queue system | система очерёдности обработки деталей |
| part receptor | приспособление для приёма деталей (напр., в ГП-модуль) |
| part reference number | позиция детали |
| part reliability | надёжность частей (системы) |
| part sample | образец детали |
| part sculpture machining | обработка деталей с глубокими выемками |
| part sensor | датчик положения детали (на станке) |
| part setting | установка детали |
| part shaping | обработка детали на поперечно-строгальном станке |
| part specifications | конструктивные параметры |
| part specifications | технологические данные на обработку детали |
| part specifications | технологические промысловые на обработку детали |
| part spectrum | номенклатура обрабатываемых деталей |
| part storage | накопитель деталей |
| part swing | частичное колебание |
| part tagging | маркировка деталей |
| part tape | УП на перфоленте на обработку (деталей) |
| part target date | дата поставки новой детали |
| part throttle instability | неустойчивость на среднем газу |
| part throttle operation | работа с частичным открытием дроссельной заслонки |
| part-through crack | несквозная трещина |
| part-through surface crack specimen | образец с несквозной поверхностной трещиной |
| part-through thickness crack | несквозная трещина |
| part-through-the-wall defect | дефект с выходом на поверхность |
| part time basis | часть времени; неполный рабочий день |
| part-time farming | занятие сельским хозяйством в свободное время |
| part to be cut out | вырезаемая деталь (Yerkwantai) |
| part twisting | скручивание детали (Maeldune) |
| part type | тип детали |
| part used beyond repair | окончательно изношенная деталь |
| part variety | номенклатура обрабатываемых деталей |
| part washing cell | модуль для промывки деталей |
| part wet tumbling | обработка деталей в поворотном барабане в мокром состоянии |
| part-winding start | пуск с использованием части обмотки (электродвигателя) |
| part-winding starter | пускатель с использованием части обмотки (электродвигателя) |
| part worn beyond repair | окончательно изношенная деталь |
| parts classification | разбиение номенклатуры деталей (на технологические семейства) |
| parts classification technique | средства классификации деталей (по семействам) |
| parts-feeder mechanism | механизм подачи деталей |
| parts identification | опознавание деталей |
| parts of triangle | элементы треугольника |
| parts presentation | опознавание деталей |
| parts presentation | выставление заготовок (перёд обработкой) |
| parts program distribution | распределение программ обработки деталей (с помощью ЭВМ) |
| parts reusability management | руководство по повторному использованию деталей |
| parts status | состояние деталей (в процессе обработки) |
| parts-to-platen error | погрешность установки деталей на сменном столе (станка) |
| performance part | ответственный компонент (турбонагнетатель) |
| performance part | ответственная деталь |
| permanent part | постоянная часть |
| personality module part number | номер персонального блока |
| physical part recognition | опознавание деталей с помощью контактного датчика |
| physical part recognition | опознание деталей с помощью контактного датчика |
| plastic part | пластмассовая часть |
| prefab part | предварительно заготовленная деталь |
| pressure containing part | удерживающий давление элемент (Iryna_mudra) |
| pressure part | элемент, работающий под давлением |
| primary part | исходная заготовка |
| prismatic part | призматическая деталь |
| prismatic part | корпусная деталь |
| protective stock part | деталь неснижаемого запаса |
| protective stock part | деталь аварийного запаса |
| protective-stock part | деталь аварийного запаса |
| pump part | деталь насоса |
| purchased part | покупная деталь |
| quark inner part | составляющая кварка |
| random part selection | идентификация деталей, поступающих по случайному закону (на вход, напр., станочного модуля) |
| rear part | задняя часть |
| reciprocating part | возвратно-поступательная деталь |
| recoiling part | откатывающаяся часть |
| recoiling part | откатная часть |
| recondition a part | восстанавливать часть (ремонтом) |
| reducing valve part | редукционная часть |
| referenced part | деталь, обозначенная позицией |
| regular part-time lease | аренда на часть суток по расписанию |
| rejection part | забракованная деталь (Andrey Truhachev) |
| rejection part | бракованная деталь (Andrey Truhachev) |
| remanufactured part number | номер восстановленной детали |
| replacement part | запчасть |
| reusable part | повторно применяемая деталь |
| reusable part guideline | руководство по повторному применению деталей |
| reworked part | восстановленная деталь |
| rim part | обод |
| riveted part | клепаное изделие (Киселев) |
| robot part loading | роботизированная загрузка деталей |
| rocker arm part | коромысло |
| roller follower part | роликовый копир |
| rough part | заготовка |
| rubber part | РТД (Alexey Lebedev) |
| rubber part | резиновая часть |
| rubber-to-metal bonded part | деталь с креплением резины к металлу |
| rubbing part | трущаяся деталь |
| sample part | модель |
| scalar part | скалярная часть (кватерниона) |
| scored part | деталь с задирами |
| seal group part number | номер узла уплотнения |
| seal part number | номер уплотнения |
| sealing part | прокладка |
| semicompleted part | деталь-полуфабрикат |
| semicompleted part | деталь, прошедшая черновую обработку |
| separate part | отдельная деталь |
| serviceable part | обслуживаемая деталь |
| serviceable piece part | обслуживаемая часть |
| shift collar part | кольцо включения |
| shuttle part-laden pallet | приспособление-спутник челночного типа для загрузки-выгрузки деталей |
| single part | отдельная часть |
| single part number | один номер детали |
| single-part production | штучное производство |
| slotted part | деталь с пазом |
| small part | мелкая деталь |
| soft part | неметаллический компонент (напр., клапана, карбюратора xltr) |
| soft part | неметаллический элемент (напр., клапана, карбюратора xltr) |
| spacer part number | номер прокладки |
| spare part | запасная деталь |
| spare part and assembly names | наименование запасных деталей и узлов (Yeldar Azanbayev) |
| spare part for railway telecommunication facility construction | запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| spare part list | список запасных частей (I. Havkin) |
| spare part list | список запасных деталей (I. Havkin) |
| spare part list | перечень запасных частей (I. Havkin) |
| spare part list | перечень запчастей (I. Havkin) |
| spare part list | перечень запасных деталей (I. Havkin) |
| spare part list | список запчастей (I. Havkin) |
| spare part management | управление запасными частями (LyuFi) |
| spare part manual | каталог запасных частей (translator911) |
| spare part name | название запасной части (Alex_Odeychuk) |
| spare part number | номер запасной части |
| spare part support | обеспечение запасными частями (Diana7) |
| spark advance at part-throttle | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| spark advance in part-throttle | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| spring part number | номер пружины |
| standard part | унифицированная деталь |
| standardized part | унифицированная деталь |
| starting motor part number | номер стартёра |
| stationary part | неподвижная часть (детали или механизма) |
| steam part | паровая часть (турбины leaskmay) |
| steel part | стальная деталь |
| stress relieved part | деталь со снятыми деформациями (упругими) |
| stress-relieved part | деталь со снятыми упругими деформациями |
| suction part | такт всасывания |
| supplied part | поставляемая деталь |
| supplier part number | номер детали поставщика |
| supply a product as part of another | комплектовать (включать одно изделие в состав другого) |
| suspect part | деталь со скрытыми дефектами (Post Scriptum) |
| suspect part | ненадёжная деталь (bix) |
| take part in an experiment | участвовать в эксперименте |
| take part in designing | участвовать в проектировании |
| take part in negotiations | участвовать в переговорах |
| tank part number | номер бака |
| tapered part | конусная деталь |
| telephone user part | абонентская подсистема телефонной связи |
| test part | испытуемый образец (User) |
| test part | пробная деталь |
| tipping part | качающаяся часть |
| top quality part | деталь высокого качества |
| top-quality part | деталь высокого качества |
| trim the part to remove the flash | удалять облой с изделия |
| turbine spare part | запчасть турбины (англ. термин взят из документа компании FERN Engineering, USA Alex_Odeychuk) |
| turbocharger part | деталь турбонагнетателя |
| twisted garment part | смешанная деталь одежды (дефект) |
| two-part | двухэлементный (Анна Ф) |
| two-part | двухкомпонентный (User) |
| two-part bearing | разъёмный подшипник |
| two-part costing | затраты по двум составляющим (мощности и энергии) |
| two-part mould | форма в двух опоках |
| two-part tariff | двухставочный тариф (Alexander Demidov) |
| two-part tariff | двухставочный тариф (AD) |
| two-dimensional part | двухкоординатная деталь |
| upstream part | верхняя часть |
| user serviceable part | деталь, обслуживаемая пользователем (VickyD) |
| valve part | клапанная часть гидромотора |
| valve train part | деталь клапанного механизма |
| vectorial part | векторная часть (кватерниона) |
| vibrating part | вибрирующая деталь |
| vibratory part | вибрирующая часть |
| visual part identification | визуальное опознавание детали |
| vital part | ответственная часть |
| volume-part concentration | объёмная долевая концентрация |
| volume part concentration | объёмная долевая концентрация |
| volume part per million | объёмная часть на миллион |
| wearing part | быстроизнашивающаяся деталь |
| wearing part | изнашиваемая деталь |
| wear-prone part | изнашиваемая деталь |
| wear-prone part | подверженная износу деталь, изнашиваемая деталь |
| wear-resisting part | износостойкая деталь |
| weight part | весовая часть |
| weight-part concentration | долевая концентрация по массе |
| weight part concentration | долевая концентрация по массе |
| welded part | сварная деталь |
| wet part | проточная часть (насоса Tewes) |
| wetted part | проточная часть (насоса Tewes) |
| wetted part | деталь проточной части (Метран) |
| working part | рабочая часть |
| working part | действующая часть |
| working part | рабочая деталь |
| worn-out part | окончательно изношенная деталь |
