Terms for subject Technology containing pa

Danish	German
adskillelse på søjle	Trennung über Säule
afbomningsstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine
afdækning på forvalse på dækselkarte	Vorreißerhaube einer Deckelkarde
afdækningsplade på wulfe	Haube eines Krempelwolfs
affaldsfjerner på karte med arbejdervalser	Schmutzräumer eines Krempels mit Arbeiter
affaldskanal på ballebrækker	Absaugstützen eines Klopfwolfs
affaldskanal på balleåbner	Absaugstützen eines Klopfwolfs
afgangsvalse på ringspindemaskine	Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine
afspoling på ringtvindemaskine og tvindemaskine	rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine
afstand mellem kander på strækværk	Teilung einer Strecke
afstand mellem tænder på en tandstang	Zahndicke einer gezahnten Schiene
afstandsindikator baseret på direkte stråling	Wegindikator durch direkte ionisierende Strahlung
afstrygevalse på gill-kartemaskine	Wender eines Droussier-Krempels
afstrygevalse på karte med arbejdervalser	Wender eines Krempels mit Arbeiter
afstrygevalse på kludebanker	Trommel eines Lumpenklopfers
afstrygevalse på nåle-kartemaskine	Wender eines Droussier-Krempels
aftageafdækning på dækselkarte	Ausstoßklappe einer Deckelkarde
aftagekam på tragtfødeapparat	Rückstreichhacker eines Kastenspeisers
aftagende frem-og tilbagegående sidebevægelse på etage-tvindemaskine	verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
aftagevalse på dækselkarte	Abnehmer einer Deckelkarde
aftagevalse på gill-kartemaskine	Wender eines Droussier-Krempels
aftagevalse på nåle-kartemaskine	Wender eines Droussier-Krempels
aftagevalsedæksel på dækselkarte	Ausstoßklappe einer Deckelkarde
aksel på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Zapfen einer Ringzwirnmaschine
aksel på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine
akselleje på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Zapfenlager einer Ringzwirnmaschine
arbejdervalse på gill-kartemaskine	Streichwalze eines Droussier-Krempels
arbejdervalse på nåle-kartemaskine	Streichwalze eines Droussier-Krempels
arbejdervalser på droussier-kartemaskine	Arbeiter eines Fadenöffners
arbejdervalser på gill-kartemaskine	Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter
arbejdervalser på karte med arbejdervalser	Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter
arbejdervalser på nåle-kartemaskine	Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter
arbejdervalser på wulfe	Arbeiter eines Krempelwolfs
arbejdsanordning på karte med arbejdervalser	Arbeitsorgane eines Krempels mit Arbeiter
arbejdsbredde på droussier-kartemaskine	Arbeitsbreite eines Fadenöffners
arbejdsbredde på gill-kartemaskine	Arbeitsbreite eines Droussier-Krempels
arbejdsbredde på karte med arbejdervalser	Arbeitsbreite eines Krempels mit Arbeiter
arbejdsbredde på nåle-kartemaskine	Arbeitsbreite eines Droussier-Krempels
arbejdshøjde på etagetvindemaskine	Bedienungshöhe einer Zwirnmaschine
arbejdsretning på droussier-kartemaskine	Arbeitsrichtung eines Fadenöffners
arbejdsretning på gill-kartemaskine	Arbeitsrichtung eines Droussier-Krempels
arbejdsretning på kartemaskine med arbejdervalser	Arbeitsrichtung eines Krempels mit Arbeiter
arbejdsretning på nåle-kartemaskine	Arbeitsrichtung eines Droussier-Krempels
arbejdsretning på wulfe	Arbeitsrichtung eines Krempelwolfs
arbejdsvalser på wulfe	Arbeiter eines Krempelwolfs
automatisk mellemliggende transportbånd med fibre på langs	Übertragungseinrichtung für Fasern
automatisk udtagning af drevspoler på ringtvindemaskine og spindemaskine	automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine
bageste drevne valse på ringtvindemaskine og tvindemaskine	hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine
ballonbegrænsningsring på ringspinde-maskine	Ballonring einer Ringspinnmaschine
beholder under sigtvalse på wulfe	Trommelrost eines Krempelwolfs
beskyttelsesskærm på wulfe	Haube eines Krempelwolfs
beslag på karte med arbejdervalse	Beschlag eines Krempels mit Arbeiter
bom på kædegarnsvogter	Lamellenschiene für mechanische Kettfadenwächter
bremseanordning på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine
bremsning af spindelen med bremse på etagetvindemaskine	Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine
bremsning af spindelen med bremse på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
bremsning af spindelen med koblingsbremse/udkobling på etagetvindemaskine	Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine
bremsning af spindelen på etagetvindemaskine	Spindelbremse einer Zwirnmaschine
bremsning af spindelen på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
brystbom på karte med arbejdervalser	Vortrommel eines Krempels mit Arbeiter
bundbord på en ballebrækker	Zuführtisch eines Ballenöffners
bundfødegitter på tragtfødeapparat	Zuführlattentisch eines Kastenspeisers
bundplade på rivemaskine	Mulde eines Reißers
bundramme på maskine til kemisk rensning	Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine
bundtank på maskine til kemisk rensning	Lösemittelbehälter einer Chemischreinigungsmaschine
bund-udløbsvalse/nedre udløbsvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Galette einer Ringzwirnmaschine
bundvalse på forklæde/skørt	Riemchen-Unterwalze eines Streckwerks
bøjelig kartedug på karte med arbejdervalser	Runddrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter
bøjeligt kartebeslag på karte med arbejdervalser	Runddrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter
centrifugalventilator på kludebanker	Ventilator eines Lumpenklopfers
cops på cylindriske rør	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen
cops på flaskespoler	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen
cops på initialkegler	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln
cops på koniske rør	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen
cops på stræktvindespole	Streckzwirnkops
cylinder i dækselkarte cylinder på dækselkarte	Trommel einer Deckelkarde
cylinder på rivemaskine	Reißtrommel eines Reißers
cylindergitter på dækselkarte	Trommelrost einer Deckelkarde
deflektor på rivemaskine	Leitblech eines Reißers
den lige spids på skytten	schlonke Schützenspitze
den stumpe spids på skytten	stumpfe Schützenspitze
diameter af hovedet på en drivbolt til tandstang	Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene
diameter på akseltap	Zapfendurchmesser
diameter på drevhul på en flytbar indre tandstang	Durchmesser des Loches für den Antrieb
diameter på drevhul på en mobil indre tandstang	Durchmesser des Loches für den Antrieb
diameter på drivhul	Durchmesser des Mitnehmerloches
dobbeltflanget spole på etagetvindemaskine	Scheibenhülse einer Zwirnmaschine
dobbelt-tvindespole på etagespindemaskine	Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine
dosis på bagsiden	Austrittsdosis
drevside på affaldsrensemaskine	Antriebsseite eines Abfallreinigers
drevside på ballebrækker	Antriebseite eines Klopfwolfs
drevside på drosselmaskine	Antriebsseite eines Flyers
drevside på rivemaskine	Antriebsseite eines Reißers
drevsiden på en ballebrækker	Antriebseite eines Ballenöffners
dug på karte med arbejdervalser	Beschlag eines Krempels mit Arbeiter
dybde af tand på tandstang	Zahnhöhe einer gezahnten Schiene
dybde af udskæring på en stationær ydre tandstang	äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
dybde af udskæring på en stationær ydre tandstang	Tiefe der Aussparung für die Befestigung
dåsespindel på spindemaskine	Dosenspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
dæksel på dækselkarte	Deckel einer Deckelkarde
dæksel på forvalse på dækselkarte	Vorreißerhaube einer Deckelkarde
efterspørgsel på elektricitet	Energiebedarf
efterspørgsel på elektricitet	Bedarf
ekstraktionsventilator på en ballebrækker	Ventilator eines Ballenöffners
endestativ på drosselmaskine	Endgestell eines Flyers
endestativ på ringspindemaskine	Endgestell einer Ringspinnmaschine
endestativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Endgestell einer Ringzwirnmaschine
enkelt fødevals e og pedalregulator på spreder	Speisewalze einer Schlagmaschine
enkelt fødevalse og pedalregulator på aftagevalse	Speisewalze einer Schlagmaschine
fastlægge de bedst egnede dimensioner for visse byggeelementer på grundlag af et modulsystem	die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage
fastsiddende ramme på kludebanker	Rechen eines Lumpenklopfers
flad beskyttelsesplade på strækværk	Schutzdeckel einer Strecke
fleksibel kartedug på karte med arbejdervalser	Runddrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter
fleksibelt kartebeslag på karte med arbejdervalser	Runddrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter
forgarnsfører på ringspindemaskine	Vorgarnführungsmaschine einer Ringspinnmaschine
forgarnszone på strækværk	Verdichterfeld eines Streckwerks
forkartemaskine på karte med arbejdervalser	Vorkrempel eines Krempels mit Arbeiter
for-renseplade på dækselkarte	vorderes Abstreifblech einer Deckelkarde
forreste drevne valse på ringtvindemaskine og tvindemaskine	vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine
forriver på droussier-kartemaskine	Vorwalze eines Fadenöffners
forriver på gill-kartemaskine	Vorwalze eines Droussier-Krempels
forriver på karte med arbejdervalser	Vorreißeinrichtung eines Krempels mit Arbeiter
forriver på nåle-kartemaskine	Vorwalze eines Droussier-Krempels
forriveranordning på karte med arbejdervalser	Vorreißeinrichtung eines Krempels mit Arbeiter
forspindespole på drosselmaskine	Flyerspule
forspindespole på spoleramme på ringspindemaskine	Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine
forvalse på droussier-kartemaskine	Vorwalze eines Fadenöffners
forvalse på dækselkarte	Vorreißer einer Deckelkarde
forvalse på gill-kartemaskine	Vorwalze eines Droussier-Krempels
forvalse på karte med arbejdervalser	Vorreißeinrichtung eines Krempels mit Arbeiter
forvalse på karte med arbejdervalser	Vortrommel eines Krempels mit Arbeiter
forvalse på nåle-kartemaskine	Vorwalze eines Droussier-Krempels
forvalseanordning på karte med arbejdervalser	Vorreißeinrichtung eines Krempels mit Arbeiter
frem-og tilbagegående appreturbrudmekanisme på etage-tvindemaskine	Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
frem-og tilbagegående bevægelse på etagetvindemaskine	Doppelhub einer Zwirnmaschine
frem-og tilbagegående hastighed af kamskive på etagetvindemaskine	Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine
frem-og tilbagegående sideforskydning på etagetvindemaski-ne	verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine
fri bredde af ramme på aftagevalse	lichte Gestellweite einer Schlagmaschine
fri bredde af ramme på spreder	lichte Gestellweite einer Schlagmaschine
fødebakke på affaldsrensemaskine	Speisemulde eines Abfallreinigers
fødebeskyttelsesskærm på en ballebrækker	Auflegelattentuch eines Ballenöffners
fødebord på affaldsrensemaskine	Zuführtisch eines Abfallreinigers
fødebord på aftagevalse	Zuführtisch einer Schlagmaschine
fødebord på ballebrækker	Zuführtisch eines Klopfwolfs
fødebord på balleåbner	Zuführtisch eines Klopfwolfs
fødebord på droussier-kartemaskine	Zuführtisch eines Fadenöffners
fødebord på dækselkarte	Speisetisch einer Deckelkarde
fødebord på en ballebrækker	Auflegetisch eines Ballenöffners
fødebord på gill-kartemaskine	Zuführtisch eines Droussier-Krempels
fødebord på horisontal rivewolfe	Zuführtisch eines Horizontalöffners
fødebord på horisontal rivewulf	Zuführtisch eines Horizontalöffners
fødebord på karte med arbejdervalser	Speisetisch eines Krempels mit Arbeiter
fødebord på nåle-kartemaskine	Zuführtisch eines Droussier-Krempels
fødebord på rivemaskine	Zuführtisch eines Reißers
fødebord på spreder	Zuführtisch einer Schlagmaschine
fødebord på tragtfødeapparat	Zuführtisch eines Kastenspeisers
fødebord på tragtfødeapparat	Auflegetisch eines Kastenspeisers
fødebord på wulfe	Zuführtisch eines Krempelwolfs
fødegitter på affaldsrensemaskine	Zuführlattentuch eines Abfallreinigers
fødegitter på aftagevalse	Zuführlattentuch einer Schlagmaschine
fødegitter på ballebrækker	Zuführlattentuch eines Klopfwolfs
fødegitter på balleåbner	Zuführlattentuch eines Klopfwolfs
fødegitter på droussier-kartemaskine	Zuführlattentuch eines Fadenöffners
fødegitter på gill-kartemaskine	Speisewalze eines Droussier-Krempels
fødegitter på horisontal rivewolfe	Zuführtisch eines Horizontalöffners
fødegitter på horisontal rivewulf	Zuführtisch eines Horizontalöffners
fødegitter på nåle-kartemaskine	Speisewalze eines Droussier-Krempels
fødegitter på rivemaskine	Zuführlattentuch eines Reißers
fødegitter på spreder	Zuführlattentuch einer Schlagmaschine
fødegitter på tragtfødeapparat	Auflegelattentisch eines Kastenspeisers
fødegitter på wulfe	Zuführlattentuch eines Krempelwolfs
fødeplade på affaldsrensemaskine	Speisemulde eines Abfallreinigers
føderegulator på slagværk	Speiseregelung einer Schlagmaschine
fødespole på etagetvindemaskine	Vorlagespule einer Zwirnmaschine
fødespole på etagetvindemaskine	Lieferspule einer Zwirnmaschine
fødetrug på affaldsrensemaskine	Speisemulde eines Abfallreinigers
fødevalse på affaldsrensemaskine	Druckwalze eines Abfallreinigers
fødevalse på dækselkarte	Speisewalze einer Deckelkarde
fødevalse på gill-kartemaskine	Speisewalze eines Droussier-Krempels
fødevalse på nåle-kartemaskine	Speisewalze eines Droussier-Krempels
fødevalse på ringspindemaskiner	Eingangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine
fødevalser på balleåbner/-brækker	Speisewalzen eines Klopfwolfs
fødevalser på droussier-kartemaskine	Speisewalze eines Fadenöffners
fødevalser på droussier-kartemaskine	Lieferwalze eines Fadenöffners
fødevalser på karte med arbejdervalser	Speisewalzen eines Krempels mit Arbeiter
fødevalser på rivemaskine	Speisewalzen eines Reißers
fødevalser på strækværk	Zuführwalzen einer Strecke
fødevalser på wulfe	Speisewalze eines Krempelwolfs
gangtid på jorden	Bodenlaufzeit
garnindfører på centrifugalspindemaskine	Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
garnspændingsanordning/garnstrammer på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine
garntilførselssystem på etagetvindemaskine	Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine
garntilførselssystem på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
genanvendelseskasse på rivemaskine	Fangkasten eines Reißers
genanvendelsesmagasin på rivemaskine	Fangkasten eines Reißers
gevinddiameter på en drivbolt med møtrik til tandstang	Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene
gevindlængde på drivbolt til tandstang	Gewindelänge für eine gezahnte Schiene
gitter på forvalse på dækselkarte	Vorreißerrost einer Deckelkarde
gitter på horisontal rivewolfe	Rost eines Horizontalöffners
gitter på horisontal rivewulf	Rost eines Horizontalöffners
gitter på kludebanker	Rost eines Lumpenklopfers
gitter under afløbsvalse på wulfe	Abstreifwalzenrost eines Krempelwolfs
gitter under afstryger på wulfe	Wenderrost eines Krempelwolfs
gitter under udløbsvalse på wulfe	Abstreifwalzenrost eines Krempelwolfs
glattemaskine med tørring på opvarmede cylindre	Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen
glattemaskine med tørring på perforerede tromler	Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln
glattemaskine med tørring på plade	Lisseuse mit Trocknung auf Bändern
hakkekam på droussier-kartemaskine	Hacker eines Fadenöffners
hakkekam på dækselkarte	Hacker einer Deckelkarde
hakkekam på gill-kartemaskine	Hacker eines Droussier-Krempels
hakkekam på karte med arbejdervalse	Hacker eines Krempels mit Arbeiter
hakkekam på nåle-kartemaskine	Hacker eines Droussier-Krempels
hakkekam-valse på dæksel på dækselkarte	Deckelhacker einer Deckelkarde
hals på skyttespids	Spitzenschaft des Schützen
hovedcylinder på karte med arbejdervalser	Haupttrommel eines Krempels mit Arbeiter
hovedcylinder på wulfe	Trommel eines Krempelwolfs
hovedkartetromle på droussier-kartemaskine	Haupttrommel eines Fadenöffners
hovedkartevalse på ballebrækker	Reißtrommel eines Klopfwolfs
hovedkartevalse på balleåbner	Reißtrommel eines Klopfwolfs
hovedkartevalse på droussier-kartemaskine	Haupttrommel eines Fadenöffners
hovedstativ på drosselmaskine	Triebgestell eines Flyers
hovedstativ på etagetvindemaskine	Triebgestell einer Zwirnmaschine
hovedstativ på ringspindemaskine	Triebgestell einer Ringspinnmaschine
hovedstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Triebgestell einer Ringzwirnmaschine
hovedstativ på strækværk	Treibgestell einer Strecke
hovedvalseaksel på balleåbner	Klopfstabwelle eines Klopfwolfs
hovedvalseaksel på brækker	Klopfstabwelle eines Klopfwolfs
hurtigvalse på droussier-kartemaskine	Läufer eines Fadenöffners
hurtigvalse på karte med arbejdervalser	Läufer eines Krempels mit Arbeiter
hydraulisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine	hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
hældning på tværs	Quergefaelle
hævning af vandstanden på grund af vindenvindstuvning	Windstau
højde på en tandstang	Höhe einer gezahnten Schiene
højde på skyttens forside	Höhe der Schützenvorderwand
højre side på affaldsrensemaskine	rechte Seite eines Abfallreinigers
højre side på drosselmaskine	rechte Seite eines Flyers
højre side på en ballebrækker	rechte Seite eines Ballenöffners
indbyrdes afstand af piggene på opretstående gitter	Nadelteilung eines Kastenspeisers
indfedtningsanordning på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine
indfedtningsanordning på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine
indgangs-trådfører på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine
individuel ringholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine
individuelt garntilførselssystem på etagetvindemaskine	individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine
individuelt garntilførselssystem til hver enkelt spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine	individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
kalandervalse på slagværk	Kalanderwalze einer Schlagmaschine
kalandervalser på dækselkarte	Flortrichter mit Abzugswalzen einer Deckelkarde
kalandervalser på strækværk	Abzugwalze einer Strecke
kamvalse på gill-kartemaskine	Kämmtrommel eines Droussier-Krempels
kamvalse på nåle-kartemaskine	Kämmtrommel eines Droussier-Krempels
kande på spindemaskine	Spinndose einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
kandeplade på strækværk	Kannenteller einer Strecke
kapacitetsbegrænsninger på markedet	Marktengpass
konisk spole på etagetvindemaskine	kegelige Hülse einer Zwirnmaschine
konstant spindelhastighed på ringtvindemaskine og tvinde-maskine	Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl
konvergensvalser på drosselmaskine	Konvergenzwalzen eines Flyers
kravelængde på møtrik til tandstang	Kragen für eine gezahnte Schiene
kryds-eller parallelkrydsspole med holder på cylindriske rør	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
kryds-eller parallelkrydsspole med holder på dobbelt-flangede spoler	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen
kryds-eller parallelkrydsspole med holder på dobbeltko-niske rør	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen
kryds-eller parallelkrydsspole med holder på enkelt-flangede spoler	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen
kryds-eller parallelkrydsspole med holder på flangespoler/skivespoler	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen
kryds-eller parallelkrydsspole med holder på kegler	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen
kryds-eller parallelkrydsspole med holder på små flaskespoler	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen
krydsnøglespindel på centrifugalspindemaskine	Kopsspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
krydsspole på dobbeltflange-spole	Aufmachung auf Doppelscheibenhülsen
krydsspole på enkeltflange-spole	Aufmachung auf Einscheibenhülsen
krydsspole på flange-spole	Aufmachung auf Scheibenhülsen
krydsspole på kegle	Aufmachung auf kegeligen Hülsen
krydsspole på stræk-og tvindemaskine	Streckzwirnspule
kædebom på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Kettbaum einer Ringzwirnmaschine
laprullestativ på dækselkarte	Wickelhalter einer Deckelkarde
lapstang på slagværk	Wickelstab einer Schlagmaschine
lapvalsestativ på slagværk	Wickelmulde einer Schlagmaschine
ledeskinne til lapvalse på slagværk	Wickelbacken einer Schlagmaschine
ledevalse på slagværk	Leitwalze einer Schlagmaschine
luftfilter på en maskine til kemisk rensning	Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine
lufttryksændring på 9 mm Hg for 100 meters højdeforskel	Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied
længde af bolteskaft på drivbolt til tandstang	Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene
længde af fødebord på tragtfødeapparat	Auflegetischlänge eines Kastenspeisers
længde af fødebordet på en ballebrækker	Auflegetischlänge eines Ballenöffners
længde på akseltap	Zapfenlänge einschließlich Bund
længde på ansats	Bundlänge
længde på bryst	Bundlänge
længde på kulisse på en stationær ydre tandstang	Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
løbervalse på karte med arbejdervalser	Läufer eines Krempels mit Arbeiter
løbevalse på droussier-kartemaskine	Läufer eines Fadenöffners
maskine til oprulning af vævede varer eller strikvarer på perforerede bomme til farvning	Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware
maskineri i vogn på spindestol	Schaltwerk eines Flyers
maskineri i vogn på spindestol i ringspindemaskine	Schaltwerk einer Ringspinnmaschine
mekanisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine	mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
mellem-flordeler/-forgarnsspole på strækværk	Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks
mellem-forgarnsskinne på strækværk	Schiene für Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks
mellemliggende fødevalse på horisontal rivewolfe	Übertragungswalzen eines Horizontalöffners
mellemliggende fødevalse på horisontal rivewulf	Übertragungswalzen eines Horizontalöffners
mellemliggende stativ på drosselmaskine	Zwischengestell eines Flyers
mellemstativ på ringspindemaskine	Zwischengestell einer Ringspinnmaschine
mellemstativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine
metal-savtandsbeslag på karte med arbejdervalser	Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter
metal-savtandsdug på karte med arbejdervalser	Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter
middelvandstand på årsbasis	mittlerer Jahres-Wasserstand
mobil forsyningsspole på ringtvindemaskine og tvindemaskine	beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine
mål på arbejdstegning	Maßzahl
mål på arbejdstegning	Maßangabe auf einer Zeichnung
mål på arbejdstegning	Maß
mål på arbejdstegning	Kote
målemetode baseret på substitution	substituierende Messung
målemetode baseret på substitution	Methode der substituierenden Messung
målt luvtæthed på overfladen	Pol-Rohdichte
nedsænket ballonspindel på ringspindemaskine	Spindelaufsatz einer Ringspinnmaschine
nedsænkningsvalse/neddypningsvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Tauchstab einer Ringzwirnmaschine
nedsænkningsvalse-stativ/neddypningsvalse-stativ på ring-tvindemaskine og tvindemaskine	Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine
notbredde på en stationær ydre tandstang	Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
notdybde på stationær ydre tandstang	Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
opbomning på kædebom	Bäumen
overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
panel på maskine til kemisk rensning	Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine
perforeret tromle på separatorkondensator	Siebtrommel eines Kondensers
perforeret tromle på separatorkondensator	Siebtrommel eines Abscheiders
perforeret valse på separatorkondensator	Siebtrommel eines Kondensers
perforeret valse på separatorkondensator	Siebtrommel eines Abscheiders
pigafstand på en ballebrækker	Nadelteilung
pigbesat fleksibel kartedug på rivemaskine	Garnituren mit Kratzendraht eines Reißers
pneumatisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine	pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
primærspole/spolehovede mellem klør/vanger på etagetvinde-maskine	Aufspulung zwischen-Stützarme einer Zwirnmaschine
primærspole/spolehovede mellem klør/vanger på etagetvinde-maskine	Auflauf zwischen-Stützarme einer Zwirnmaschine
primærspole/spolehovede på drejebøjler på etagetvindemaskine	Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine
primærspole/spolehovede på drejebøjler på etagetvindemaskine	Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine
primærspole/spolehovede på etagetvindemaskine	Aufspulung einer Zwirnmaschine
primærspole/spolehovede på etagetvindemaskine	Auflauf einer Zwirnmaschine
prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
prøvestykket ligger fast på understøtningen	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
prøvning på prøvestand	Standversuch
prøvning på prøvestand	Prüfstandversuch
på samme beregningsgrundlag	auf Grund der gleichen Masseinheit
påfyldningslåge på en maskine til kemisk rensning	Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine
raketspole på initialkegle	Raketenspule auf Anfangskegel
reaktion på efterspørgselssiden	Reaktion der Nachfrageseite
reaktion på efterspørgselssiden	Nachfrageelastizität
rem/drivrem på etagetvindemaskine	Riem einer Zwirnmaschine
rensekniv på rivemaskine	Abstreifmesser eines Reißers
renseplade på dækselkarte	hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde
rensevalse på en ballebrækker	Reinigerwalze eines Ballenöffners
rensevalse på gill-kartemaskine	Wender eines Droussier-Krempels
rensevalse på nåle-kartemaskine	Wender eines Droussier-Krempels
rensevalse på tragtfødeapparat	Putzwalze eines Kastenspeisers
rensningsanordning med sugning på strækværk	Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke
reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
ringbænk på ringspindemaskine	Ringbank einer Ringspinnmaschine
ringspindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Ringspindel einer Ringzwirnmaschine
samlevalse på karte med arbejdervalser	Fangwalze eines Krempels mit Arbeiter
Samordnede forskningsaktiviteter på teknologiområdet	Kooperative Forschungsvorhaben im Technologiebereich
separatorskærm på ringspindemaskine	Separator einer Ringspinnmaschine
separatorskærm på ringspindemaskine	Fadentrenner einer Ringspinnmaschine
sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine
sigtecylinder på slagværk	Siebtrommel einer Schlagmaschine
sigtecylindre på rivemaskine	Siebtrommel eines Reißers
skaft på skyttespids	Spitzenschaft des Schützen
skillekam på ringspindemaskine	Separator einer Ringspinnmaschine
skillekam på ringspindemaskine	Fadentrenner einer Ringspinnmaschine
slibevalse på dækselkarte	Schleifwalze einer Deckelkarde
slibevalsekonsol på dækselkarte	Schleifwalzenlager einer Deckelkarde
slibevalsestativ på dækselkarte	Schleifwalzenlager einer Deckelkarde
sliverkande på drosselmaskine	Spinnkanne eines Flyers
sliverkande på dækselkarte	Spinnkanne einer Deckelkarde
sliverkande på strækværk	Spinnkanne einer Strecke
sliverlap-styreanordning på strækværk	Vliesführung in einer Strecke
sliver-styreanordning på strækværk	Bandführung in einer Strecke
sliver-styreskinne på drosselmaskine	Luntenführer eines Flyers
slivertragt på strækværk	Bandtrichter einer Strecke
spindel med rem på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine
spindel med spindeldrev-bånd på ringtvindemaskine og tvin-demaskine	Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine
spindel på drosselmaskine	Spindel eines Flyers
spindel på etagetvindemaskine	Spindel einer Zwirnmaschine
spindel på ringspindemaskine	Ringspindel einer Ringspinnmaschine
spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Spindel einer Ringzwirnmaschine
spindel på spolemaskine	Spindel der Spulmaschine
spindelafstand på drosselmaskiner	Spindelteilung eines Flyers
spindelafstand på etagetvindemaskine	Spindelteilung einer Zwirnmaschine
spindeldrev på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine
spindeldrev-båndrulle på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine
spindeldrev-båndrulle på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Bandrolle einer Ringzwirnmaschine
spole på cylindrisk rør	Aufmachung auf zylindrischen Hülsen
spole på flaskespole/-holder	Flaschenspule
spole på initialkegle	Aufmachung auf Anfangskegeln
spole på konisk rør	Aufmachung auf kegeligen Hülsen
spole/krydsnøgle på cylindrisk rør	Aufmachung mit Hülse auf zylindrischen Hülsen
spoleramme på ringspindemaskine	Spulengatter einer Ringspinnmaschine
spolerammebord på ringspindemaskine	Gattertisch einer Ringspinnmaschine
spolestift på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine
spolestift på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine
spolesøjle på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine
spoletap på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine
spoleunderlag på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine
spolevalser på strækværk	Zuführwalzen einer Strecke
spundet på kamgarnsmaskine	Wickelkörper
spundet på kamgarnsmaskine	Spule
strammerulle på ringspindemaskine	Bandspannmolle
strammerulle på ringspindemaskine	Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine
strammerulle/styrerulle på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Bandspannrolle einer Ringzwirnmaschine
strammetrisse på ringspindemaskine	Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine
strækning med snoning på ringspindemaskine	Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine
strækværk på ringspindemaskine	Streckwerk einer Ringspinnmaschine
styrearm på strækværk	Oberwalzenhalter eines Streckwerks
styrerulle på ringspindemaskine	Bandspannmolle
styreskinne til lapvalse på slagværk	Wickelbacken einer Schlagmaschine
styrestang på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine
styrestangholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Überlaufstangenhalter einer Ringzwirnmaschine
svinghjul på slagværk	Schläger einer Schlagmaschine
sænkning af vandstanden på grund af vindenvindstuvning	Windsenkung des Wasserspiegels
tandafstand på tandstang	Zahnteilung einer gezahnten Schiene
tandbredde på tandstang	Zahnlücke einer gezahnten Schiene
tangentialt spindeldrev på ringspindemaskine	Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine
tilspændingsvalse på affaldsrensemaskine	Druckwalze eines Abfallreinigers
tolerance på planhed	zulaessige Abweichung von der Ebenheit
topdæksel på strækværk	Streckwerksdeckel einer Strecke
top-udløbsvalse/øvre udløbsvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine
transportbåndsskovl på affaldsrensemaskine	Becherwerk eines Abfallreinigers
transportbåndsspand på affaldsrensemaskine	Becherwerk eines Abfallreinigers
traveller på ringspindemaskine	Ringläufer einer Ringspinnmaschine
traveller på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Ringläufer einer Ringzwirnmaschine
trense på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Gatterbügel einer Ringzwirnmaschine
tromle på rivemaskine	Reißtrommel eines Reißers
tromle til spindeldrev på ringspindemaskine	Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine
trug på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Trog einer Ringzwirnmaschine
trug på spindemaskine	Spinndose einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
trug under sigtvalse på wulfe	Trommelrost eines Krempelwolfs
tryk på karte med arbejdervalser	Drücker eines Krempels mit Arbeiter
trykanordning på strækværk	Streckwerkbelastung
trykarm/belastningsarm på strækværk	Belastungsarm eines Streckwerks
tryk-farvemaskine i autoklaver til strikvarer og strømper på "strømpeben"	Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen
tryk-farvemaskine til strikvarer og strømper på "strømpeben"	Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen
trykfinger på drosselmaskine	Pressfinger eines Flyers
trykhovede på slagværk	Pressköpfe einer Schlagmaschine
trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Oberwalze einer Ringzwirnmaschine
trykvalseholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine
trykvalse/overvalse på forklæde/skørt	Riemchen-Oberwalze eines Streckwerks
trådfører/garnfører på etagetvindemaskine	Fadenführer einer Zwirnmaschine
trådindfører på centrifugalspindemaskine	Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
trådspændingsanordning på centrifugal-spindemaskine	Fadenspanner einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
trådstrammer på centrifugal-spindemaskine	Fadenspanner einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine
trækanordning på drosselmaskine	Streckwerk eines Flyers
trækanordning på strækværk	Streckwerk einer Strecke
tykkelse på tandstang	Dicke einer gezahnten Schiene
udbulingskontrolring på ringspinde-maskine	Ballonring einer Ringspinnmaschine
udgangsbord på affaldsrensemaskine	Abführtisch eines Abfallreinigers
udgangsbord på gill-kartemaskine	Abführtisch eines Droussier-Krempels
udgangsbord på nåle-kartemaskine	Abführtisch eines Droussier-Krempels
udjævningsgitter på tragtfødeapparat	Rückstreichtisch eines Kastenspeisers
udjævningsvalse på en ballebrækker	Rückstreichwalze eines Ballenöffners
udligningsgitter på tragtfødeapparat	Rückstreichtisch eines Kastenspeisers
udligningsvalse på tragtfødeapparat	Rückstreichwalze eines Kastenspeisers
udløbsbord på affaldsrensemaskine	Abführtisch eines Abfallreinigers
udløbsbord på gill-kartemaskine	Abführtisch eines Droussier-Krempels
udløbsbord på nåle-kartemaskine	Abführtisch eines Droussier-Krempels
udløbsgitter på rivemaskine	Abführlattentuch eines Reißers
udløbsplade/-klap på affaldsrensemaskine	Auswurfklappe eines Abfallreinigers
udløbsside på karte med arbejdervalser	Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter
udløbsvalse på ringspindemaskine	Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine
udløbsvalse på rivemaskine	Ablieferwalze eines Reißers
udløbsvalse på slagværk	Ablieferwalze einer Schlagmaschine
udløbsvalse på wulfe	Lieferwalze eines Krempelwolfs
udløbsvalse på wulfe	Abstreifwalze eines Krempelwolfs
udstødningsåbning på ballebrækker	Auswurföffnung eines Klopfwolfs
udstødningsåbning på balleåbner	Auswurföffnung eines Klopfwolfs
udsugningskanal på ballebrækker	Absaugstützen eines Klopfwolfs
udsugningskanal på balleåbner	Absaugstützen eines Klopfwolfs
udvendig diameter af krave på møtrik til tandstang	äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene
undergitter på en ballebrækker	Rost eines Ballenöffners
valsebredde på dækselkarte	Walzenbreite einer Deckelkarde
valsestativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine
valsestativ på ringtvindemaskine og tvindemaskine	Stanze einer Ringzwirnmaschine
variabel spindelhastighed på ringtvindemaskine og tvinde-maskine	Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl
vendekam på tragtføde apparat	Rückstreichhacker eines Kastenspeisers
vender på balleåbner/-brækker	Rechen eines Klopfwolfs
vender på droussier-kartemaskine	Putzwalze eines Fadenöffners
vendervalse på gill-kartemaskine	Putzwalze eines Droussier-Krempels
vendervalse på karte med arbejdervalser	Wender eines Krempels mit Arbeiter
vendervalse på nåle-kartemaskine	Putzwalze eines Droussier-Krempels
vendevalse på droussier-kartemaskine	Putzwalze eines Fadenöffners
vendevalse på en ballebrækker	Abstreifwalze eines Ballenöffners
vendevalse på karte med arbejdervalser	Putzwalze eines Krempels mit Arbeiter
vendevalse på rivemaskine	Pitzenschläger eines Reißers
vendevalse på wulfe	Putzwalze eines Krempelwolfs
venstre side på affaldsrensemaskine	linke Seite eines Abfallreinigers
venstre side på drosselmaskine	linke Seite eines Flyers
venstre side på en ballebrækker	linke Seite eines Ballenöffners
ventilator på affaldsrensemaskine	Ventilator eines Abfallreinigers
ventilator på ballebrækker	Ventilator eines Klopfwolfs
ventilator på balleåbner	Ventilator eines Klopfwolfs
ventilator på maskine til kemisk rensning	Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine
ventilator på rivemaskine	Ventilator eines Reißers
ventilator på slagværk	Ventilator einer Schlagmaschine
ventilator på tragtfødeapparat	Ventilator eines Kastenspeisers
vindue på etagetvindema-skine	Maschinenfeld einer Zwirnmaschine
vindue på etagetvindema-skine	Fenster einer Zwirnmaschine
vinge på drosselmaskine	Flügel eines Flyers
vinkel på skyttens bagside	Winckel der Schützenhinterwand
vinkel på skyttens forside	Winckel der Schützenvorderwand
øjeskrue på garnindføringsanordning	Fädlerschraube
øjeskrue på trådindførings anordning	Fädlerschraube