Terms for subject Technology containing ouvert

French	Russian
abattage à ciel ouvert	открытые горные работы
alimentation par circuit normalement ouvert	включение на срабатывание
anneau ouvert	разрезное кольцо
aube latéralement ouverte	не ограниченная с боков лопатка
aube latéralement ouverte	открытая лопатка
auto ouverte	открытый автомобиль
bec à flamme ouverte	открытая горелка
boisseau de tampon ouvert	лапчатый буферный стакан
boisseau de tampon ouvert	открытый буферный стакан
boucle ouverte frigorifique	открытый холодильный контур
bride ouverte	вильчатый зажим
bâti ouvert	одностоечная станина
bâti ouvert	незамкнутая станина
bâtiment de graduation ouvert	открытая градирня
cadre ouvert	незамкнутая рама (напр. П-образная)
cadre ouvert	открытая с одной стороны рама (напр., П-образная)
cadre ouvert	незамкнутая рама (напр., П-образная)
caisson ouvert	опускной колодец
caisson ouvert	опускная крепь
calcination en vase ouvert	прокаливание в открытом сосуде
canal à ciel ouvert	открытое русло
canal à ciel ouvert	открытый канал
capacité en circuit ouvert	ёмкость холостого хода
caractéristique en circuit ouvert	характеристика холостого хода
carrière à ciel ouvert	открытый карьер (Iricha)
carrière à ciel ouvert	карьер
carrière à ciel ouvert	место добычи полезных ископаемых открытым способом
chaise ouverte	открытая подвеска (для подшипника)
chantier à ciel ouvert	открытая горная выработка
chantier à ciel ouvert	открытая разработка
chaudière à circuit ouvert	котёл с разомкнутым контуром
chaudière à circuit ouvert	котёл с естественной циркуляцией
chaîne ouverte	открытая молекулярная цепь
circuit ouvert	открытый цикл (напр. дробления)
cocon ouvert	раскрытый кокон
commande en boucle ouverte	разомкнутая система регулирования
commande en boucle ouverte	разомкнутая система управления
commande en chaîne ouverte	разомкнутая система управления
commande en chaîne ouverte	разомкнутая система регулирования
commande en chaîne ouverte	управление по разомкнутому циклу
compresseur ouvert	сальниковый компрессор
compresseur ouvert	открытый компрессор
compresseur type ouvert	сальниковый компрессор
compresseur type ouvert	открытый компрессор
compresseur à carter ouvert	крейцкопфный компрессор
comptoir ouvert	открытая витрина
condenseur de surface ouvert	открытый поверхностный конденсатор
condenseur à calandre ouvert	вертикальный кожухотрубный конденсатор
condenseur à calandre ouverte	вертикальный кожухотрубный конденсатор
conduit à ciel ouvert	открытый жёлоб
conduit à ciel ouvert	канава
contour ouvert	незамкнутый контур
couche ouverte	незаполненная электронная оболочка
coulage ouvert	литьё в открытые формы
coupelle ouverte	открытый тигель (Пума)
cycle ouvert	незамкнутый цикл
cycle ouvert réversible	незамкнутый обратимый процесс
cycle ouvert réversible	открытый обратимый процесс
dispositif d'alarme à circuit ouvert	аварийная сигнализация с разомкнутой цепью
déblai à ciel ouvert	выемка открытым способом
décharge en circuit ouvert	саморазряд
eau a ciel ouvert	верховодка
eau a ciel ouvert	поверхностная вода
efficacité à circuit ouvert	коэффициент полезного действия в режиме холостого хода (напр., преобразователя)
excavation à ciel ouvert	выемка открытым способом
exploitation à ciel ouvert	открытая разработка
exploitation à ciel ouvert	разработка открытым способом
extraction à ciel ouvert	выдача на поверхность
extraction à ciel ouvert	выдача на-гора
extraction à ciel ouvert	разработка открытым способом
faille ouverte	открытый сброс
fermé-ouvert	размыкающий
filtrage ouvert	безнапорная фильтрация
filtrage ouvert	самотёчная фильтрация
fonctionnement à circuit ouvert	работа с разомкнутой цепью
fonctionnement à circuit ouvert	работа в открытом цикле
fonctionnement à circuit ouvert	холостой ход
foyer ouvert	прямоточная топка
frange à mailles ouvertes	цепочка с открытыми петлями
gisement avec zone aquifère ouverte	месторождение нефти с открытой зоной обводнения
gisement ouvert	вскрытое месторождение
gisement ouvert	месторождение, выходящее на поверхность
groupe compresseurs ouverts	агрегат с сальниковыми компрессорами
groupe compresseurs ouverts	агрегат с открытыми компрессорами
gueule ouverte du réacteur	входное устройство воздушно-реактивного двигателя
houillère à ciel ouvert	угольный разрез
joint ouvert	разомкнутое соединение
joint ouvert	соединение с зазором
joint ouvert	открытый шов
laine ouverte	разрыхлённая шерсть
machine ouverte	открытая машина
machine ventilée en circuit ouvert	электрическая машина с разомкнутой системой вентиляции
machine à ouvrir le poisson à plat	машина для распластовывания рыбы
machine à ouvrir le poisson à plat	распластовыватель
marchepied ouvert	открытая ступенька (вагонов)
marchepied ouvert	открытая подножка (вагонов)
mine à ciel ouvert	карьер
moulage ouvert	открытая формовка в почве
moulage ouvert	открытая почвенная формовка
moulin à circuit ouvert	мельница с открытым циклом
mousse à cellules ouvertes	поропласт
mouture en circuit ouvert	помол в открытом цикле
mélangeur ouvert	открытый смеситель
normalement ouvert	замыкающий
ouvert-ouvert	замыкающий контакт
ouvert à l'air libre	сообщающийся с наружным воздухом (Cet appareil comprend un réservoir ouvert à l'air libre. I. Havkin)
ouvrage à ciel ouvert	открытая горная выработка
ouvrage à ciel ouvert	открытая выработка
ouvrage à ciel ouvert	открытая разработка
ouvrir au palisson	разминать кожу путём тяжки на беляке
ouvrir la laine	расщипывать шерсть
ouvrir la vis	открутить винт (vleonilh)
ouvrir l'interrupteur	выключить выключатель (Коржавин "Справочник французской технической терминологии" BoikoN)
ouvrir un circuit	размыкать цепь
palier ouvert	подшипник с крышкой
piston ouvert	клапанный поршень
piston ouvert	открытый поршень
plastique cellulaire à cellules ouvertes	поропласт
platée ouverte de voiture	открытая площадка вагона
pli ouvert	открытая складка
pompe centrifuge ouverte	открытый центробежный насос
pompe ouverte	открытый насос
porosité ouverte	пористость с открытыми порами
puits ouvert	карьер
raboteuse ouverte	одностоечный продольнострогальный станок
ratière a pas demi-ouvert	каретка полуоткрытого зева
ratière à pas ouvert	каретка открытого зева
revêtement ouvert	водопроницаемая облицовка
roulage à câble ouvert	одноконцевая канатная откатка
réchauffeur ouvert	открытый подогреватель
réfrigérant ouvert	открытый холодильник
réfrigérateur à circuit ouvert	холодильный шкаф с открытым циклом
régime des sections ouvertes	режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении
soufflerie à circuit ouvert	открытая аэродинамическая труба
soufflerie à veine ouverte	аэродинамическая труба с открытой рабочей частью
sourdine ouvert	открытая подпрограмма
système de climatisation ouvert	открытая система кондиционирования воздуха
système de commande en boucle ouverte	разомкнутая система управления система регулирования без обратной связи
système de commande en boucle ouverte	разомкнутая система регулирования система управления без обратной связи
système de commande en boucle ouverte	разомкнутая система регулирования система регулирования без обратной связи
système de commande en boucle ouverte	разомкнутая система управления система управления без обратной связи
système de commande en chaîne ouverte	разомкнутая система автоматического управления
tampon à boisseau ouvert	лапчатый буфер
tampon à boisseau ouvert	буфер с открытым стаканом
tampon à boisseau ouvert	буферный прибор
tarière ouverte	буровая ложка
tarière ouverte	земляной бур
tendance des roues à s'ouvrir	тенденция управляемых колёс к расхождению (при движении)
travail à ciel ouvert	выемка открытым способом
travail à ciel ouvert	разработка открытым способом
triangle ouvert	открытый треугольник
turbine à chambre ouverte	турбина с открытой шахтой
turbine à chambre ouverte	турбина с открытой камерой
turbine à gaz à système ouvert	газовая турбина с открытой шахтой
turbine à gaz à système ouvert	газовая турбина с открытой камерой
télégramme ouvert	открытая телеграмма
télévision en circuit ouvert	телевизионное вещание
télévision en circuit ouvert	телевидение с передачей сигналов по радио
variété ouverte	открытое многообразие
wagon ouvert	вагон-платформа (vleonilh)
écrémeuse ouverte	открытый молочный сепаратор