| French | Russian |
| alésage à l'outil | растачивание (vleonilh) |
| approche de l'outil | подвод режущего инструмента (к изделию) |
| arbre porte-outils | оправка с ножами |
| arbre porte-outils | ножевой вал (напр. фуговального станка) |
| arbre porte-outils | шпиндель (напр. фуговального станка) |
| arbre porte-outils | ножевой вал (напр., фуговочного станка) |
| arbre porte-outils | оправка с резцами |
| atelier de des machines-outils | инструментальный цех (SVT25) |
| attirail d'outils | колонна буровых штанг |
| avivage de l'outil | правка инструмента |
| barre de porte-outil | расточная оправка |
| barre de porte-outil | борштанга |
| barre de porte-outil | расточная скалка |
| barre de porte-outil | оправка для резца |
| bloc-outils | инструментальный блок (vleonilh) |
| boîte d'outils | ящик с набором инструментов |
| boîte d'outils | ящик для инструментов |
| broutement de l'outil | вибрация инструмента |
| broutement de l'outil | подхватывание резца |
| broutement de l'outil | дрожание инструмента |
| cage de fixation de l'outil | резцедержка |
| cage de fixation de l'outil | приспособление для за крепления резца |
| centre de l'outil | центр закругления инструмента |
| centreur d'outil | устройство для центрирования инструмента |
| changement d'outils | смена инструмента |
| changement des outils | смена режущих инструментов |
| changeur d'outils | устройство смены инструмента |
| chariot porte-outil | верхняя каретка |
| chariot porte-outil | резцовая каретка |
| chariot porte-outil | суппорт |
| chariot porte-outil longitudinal | продольный суппорт |
| codage des outils | кодирование инструментов |
| coffrage-outil | инвентарная опалубка |
| commande du coulisseau porte-outil | передача движения ползуну (поперечнострогального станка) |
| compensation d'usure d'outil | компенсация износа инструмента |
| compensation d'usure d'outil | компенсация износа резца |
| corps d'outil | тело инструмента |
| corps de l'outil | стержень резца |
| corps de l'outil | тело резца |
| correction de position d'outil | коррекция положения инструмента |
| coulisseau porte-outil | ползун (продольно-строгального или долбёжного станка) |
| coulisseau porte-outil | продольные салазки (токарного станка) |
| coulisseau porte-outil | ползун (продольнострогального или долбёжного стояка) |
| coulisseau porte-outil | продольные салазки (напр., токарного станка) |
| cône d'outil | конусный хвостовик инструмента |
| cône d'outil | конический хвост (режущего инструмента) |
| dossier de la machine-outil | паспорт станка |
| décalage d'outil | коррекция инструмента |
| déplacement de l'outil en pénétration | врезание инструмента |
| echangeur d'outils | приспособление для быстрой смены инструмента |
| enfoncement de l'outil | врезание инструмента |
| face dorsale d'outil | задняя грань режущего зуба инструмента |
| face dorsale d'outil | задняя грань резца |
| fixation de l'outil | укрепление резца |
| fixation de l'outil | крепление резца |
| fixation de l'outil y | крепление режущего инструмента |
| glaçage de l'outil | доводка рабочей поверхности резца |
| instruction de changement d'outil | команда смены инструмента |
| jeu d'outils | набор инструментов |
| machine-outil | деревообрабатывающий станок |
| machine-outil | металлорежущий станок |
| machine-outil à programmation commandée | станок с числовым программным управлением |
| machine-outil à programmation commandée | станок с ЧПУ |
| manche de l'outil | тело резца |
| manche de l'outil | стержень резца |
| manche de l'outil | ручка инструмента |
| mise au point de l'outil | установка инструмента в точное положение |
| mono porte-outil | одноместная резцедержавка (vleonilh) |
| mono porte-outil | одноместный держатель инструмента (vleonilh) |
| outil accrocheur | ловильный инструмент |
| outil ajusté | сборный инструмент |
| outil brasé | инструмент с напаянной рабочей частью |
| outil couteau | проходной упорный резец |
| outil d'abattage | машина для выёмки ископаемого |
| outil d'abattage | инструмент для отбойки |
| outil d'abattage | добычная машина |
| outil d'attaque | инструмент, разрушающий горную породу |
| outil de coupe à fileter | резьбовой резец |
| outil de filetage | винторезный инструмент (eugeene1979) |
| outil de filetage | винторез (eugeene1979) |
| outil de finition | резец для тонкого точения |
| outil de forage | буровой инструмент |
| outil de génération | профилирующий инструмент |
| outil de montage | сборочный инструмент |
| outil de pionnier | сапёрный инструмент |
| outil de poinçonnage | штамп для резки (eugeene1979) |
| outil de repêchage | ловильный инструмент |
| outil d'enveloppe | инструмент, работающий по методу обкатки |
| outil du service de voie | путевой инструмент |
| outil d'ébarbage | обрезной инструмент (для обрезки облоя) |
| outil dégrossisseur | обдирочный резец |
| outil dégrossisseur | черновой резец |
| outil en croissant | резец с сильно закруглённой режущей кромкой |
| outil en croissant | полукруглый резец |
| outil en cuvette | галтельный резец |
| outil en cuvette | чашечный резец |
| outil en diamant | алмазный резец |
| outil finisseur | резец для тонкого точения |
| outil finisseur | отделочный резец |
| outil finisseur | чистовой резец |
| outil finisseur formant ressort | пружинный отделочный резец |
| outil finisseur formant ressort | пружинный чистовой резец |
| outil finisseur formant ressort | пружинящий отделочный резец |
| outil finisseur formant ressort | пружинящий чистовой резец |
| outil finisseur plat | широкий отделочный резец |
| outil finisseur plat | широкий чистовой резец |
| outil fondu | литой инструмент |
| outil monobloc | цельный инструмент |
| outil monocoupe | инструмент с одной режущей кромкой |
| outil multicoupe | инструмент с несколькими режущими кромками |
| outil multifonction | мультитул (traductrice-russe.com) |
| outil pelle | прорезной резец |
| outil perforateur | буровой инструмент (для пневматического ударного бурения) |
| outil-pignon | зуборезный далбяк |
| outil pneumatique | пневматический механизированный инструмент |
| outil pour support | резец для крепления на суппорте |
| outil prismatique | призматический фасонный резец |
| outil préajusté | предварительно выставленный резец |
| outil préréglé | предварительно выставленный резец |
| outil soudé | сварной инструмент |
| outil ultra-sonique | ультразвуковой станок |
| outil utile | полезный прибор (Sergei Aprelikov) |
| outil utile | полезный инструмент (Sergei Aprelikov) |
| outil à air comprime | пневматический инструмент |
| outil à air comprimé | пневматический механизированный инструмент |
| outil à aléser-charioter | расточный резец для сквозных отверстий |
| outil à arête unique | инструмент с одной режущей кромкой |
| outil à arêtes multiples | инструмент с несколькими режущими кромками |
| outil à carotter | головка для кольцевого сверления |
| outil à chambrer | расточный резец |
| outil à chambrer | резец для растачивания уширенной части отверстия |
| outil à changement rapide | быстросменный инструмент |
| outil à charioter | токарный проходной резец |
| outil à charioter intérieur | расточный резец для сквозных отверстий |
| outil à col de cygne à tronçonner | отогнутый отрезной резец |
| outil à coupe négative | резец с отрицательным углом наклона главной режущей кромки |
| outil à coupe positive | резец с положительным углом наклона главной режущей кромки |
| outil à crochet | токарный крючок |
| outil à dents multiples | многозубый инструмент |
| outil à dresser intérieur | чистовой расточный резец |
| outil à défoncer | грабштихель |
| outil à dégrossir | обдирочный резец |
| outil à dégrossir | черновой резец |
| outil à faire la chaussure | сапожный инструмент |
| outil à fileter extérieurement | резец для нарезания винтов |
| outil à fileter extérieurement | резец для нарезания наружной резьбы |
| outil à fileter intérieurement | резец для нарезания гаек |
| outil à fileter intérieurement | резец для нарезания внутренней резьбы |
| outil à gorge extérieure | прорезной наружный резец |
| outil à main | резец для работы с подручника |
| outil à pente latérale | отогнутый резец |
| outil à pente vers l'arrière | резец, изогнутый назад |
| outil à pente vers l'arrière | резец, изогнутый вниз |
| outil à percussion | бурильный молоток |
| outil à percussion-rotation | бурильная машина ударно-вращательного действия |
| outil à percussion-rotation | ударно-поворотная бурильная машина |
| outil à percussion-rotation | инструмент ударно-вращательного действия |
| outil à plaquette rapportée | резец с твердосплавной пластинкой |
| outil à profil constant | фасонный резец постоянного профиля |
| outil à rotation | бурильная машина вращательного действия |
| outil à rotation | инструмент вращательного действия |
| outil à saigner | отрезной резец |
| outil à tarauder | резец для нарезания гаек |
| outil à tracer | инструмент для разметки |
| outil à tracer | разметочный инструмент |
| outil à tranchant unique | инструмент с одной режущей кромкой |
| outils de mesure et de contrôle | контрольно-измерительные приборы |
| outils de mesure et de contrôle | контрольноизмерительный инструмент |
| outils de montage | набор инструментов для монтажных работ |
| outils de piqueur | путевые ремонтные инструменты |
| outils de surveillant de voie | путевые ремонтные инструменты |
| outils d'entretien | инструменты текущего обслуживания (машин) |
| outils du mineur | шахтёрские инструменты |
| outils universels | универсальная оснастка |
| outils universels | универсальный инструмент |
| partie active de l'outil | рабочая часть резца |
| partie active de l'outil | режущая часть резца |
| partie active de l'outil | режущая часть инструмента |
| partie active de l'outil | рабочая часть инструмента |
| performances de l'outil | режущие свойства инструмента |
| pièces de rechange, des outils et de l'équipement | запасные части, инструменты, принадлежности (eugeene1979) |
| pièces détachées, outils, accessoires et consommables | Запасные части, инструмент, принадлежности и расходные материалы (ich_bin) |
| porte-outil | державка |
| porte-outil | резцедержавка |
| porte-outil | инструментальная оправка (vleonilh) |
| porte-outil | инструментальная державка (vleonilh) |
| porte-outil | инструментодержатель (vleonilh) |
| porte-outil | резцедержка |
| porte-outil | суппорт |
| porte-outil | державка для режущего инструмента |
| porte-outil | резцедержатель |
| porte-outil | держатель для режущего инструмента |
| porte-outil articulé | откидной резцедержатель (при строгании vleonilh) |
| porte-outil combiné | комбинированная резцедержавка (vleonilh) |
| porte-outil d'affûtage | заточная резцедержавка (vleonilh) |
| porte-outil d'alésage | расточная оправка (vleonilh) |
| porte-outil d'alésage | расточная головка (vleonilh) |
| porte-outil d'alésage | борштанга (vleonilh) |
| porte-outil de tourelle | револьверный резцедержатель (vleonilh) |
| porte-outil pivotant | поворотная резцедержавка (vleonilh) |
| porte-outil pivotant | поворотный инструментальный суппорт (vleonilh) |
| porte-outil révolver de filetage | резьбонарезная револьверная головка (vleonilh) |
| porte-outil à aléser | расточная державка (vleonilh) |
| porte-outil à bloc | односторонний резцедержатель (vleonilh) |
| porte-outil à bloc | цельная резцедержавка (vleonilh) |
| porte-outil à borne | резцедержавка со сквозным пазом (vleonilh) |
| porte-outil à lames | резцедержавка с зажимной планкой (vleonilh) |
| porte-outil à magasin | инструментальный магазин (для станков типа ОЦ vleonilh) |
| porte-outil à magasin | многорезцовая державка (для станков типа ОЦ vleonilh) |
| porte-outils multiples | инструментальный магазин (для ПР vleonilh) |
| position de changement d'outil | точка смены инструмента |
| position de changement d'outil | место смены инструмента |
| pression de l'outil | усилие резания |
| pression de l'outil | сила резания |
| préréglage des outils | установка инструментов на размер вне станка |
| préréglage des outils | предварительная настройка инструментов |
| pénétration de l'outil | углубление резца (в металл) |
| pénétration normal de l'outil | подача резца под углом 90° |
| pêchage des outils | ловильные работы (при бурении) |
| rafraîchissement de l'outil | охлаждение резца |
| relèvement automatique de l'outil | автоматический отвод резца (от обрабатываемой поверхности) |
| renforcement de l'outil | ужесточение резца |
| retrait de l'outil | отвод инструмента |
| rotation d'un porte-outils revolver | делительный поворот револьверной головки |
| rotation d'un porte-outils revolver | индексирование револьверной головки |
| réglage des outils | настройка инструмента |
| support d'outil | резцедержатель |
| support d'outil | приспособление для закрепления инструмента |
| support d'outil | устройство для закрепления инструмента |
| support d'outil à main | подручник (станка) |
| sélecteur de compensation de longueur d'outils | декадный переключатель коррекции инструмента |
| taillant de l'outil | режущее лезвие инструмента |
| tailleuse à outil-couteau | зубодолбёжный станок |
| tour à outils multiples | многорезцовый токарный полуавтомат |
| tranchant de l'outil | режущая кромка инструмента |
| tête porte-outil | шпиндельная головка |
| usine de constructions de machines-outils | станкостроительный завод |
| wagon à outils | вспомогательный вагон |
| électrode-outil | рабочий электрод |
