Terms for subject Technology containing or

English	Russian
add-or-subtract	добавлять или вычитать
add or subtract	сложение или вычитание
all-or-nothing relay	реле логической операции
AND-OR circuit	элемент И – ИЛИ
AND-OR circuit	схема И – ИЛИ (логическая)
and-or-delay	И-ИЛИ с задержкой
AND-OR gate	элемент И-ИЛИ
AND-OR gate	схема И-ИЛИ (логическая)
and/or invert	И-ИЛИ с инвертированием (логическая схема)
AND-OR-invert gate	схема "И ИЛИ НЕ"
AND-OR-invert gate	элемент И-ИЛИ-НЕ
AND-OR-invert gate	схема И-ИЛИ-НЕ (логическая)
AND-OR-invert gate	логическая схема "И ИЛИ НЕ"
AND-OR inverter	элемент И-ИЛИ-НЕ (логический)
AND-to-OR circuit	элемент И – ИЛИ
AND-to-OR circuit	схема И – ИЛИ (логическая)
at or near the site	на площадку или близлежащую территорию (Lialia03)
balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal	приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей (Tverskaya)
beginning-or-information marker	маркёр начала информации
beginning-or-tape marker	маркёр начала ленты
camber or paving	выпуклость мостовой
check for dirt or damage	проверьте, нет ли загрязнений или повреждений
circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems	системы контроля направления или противовращения с контролируемой циркуляцией
comet or asteroid rendezvous docking mission	полёт для встречи с кометой или астероидом
compaction or concrete by internal vibration	глубинное вибрирование бетона
cross-sectional area of water or oil tubes	площадь сечения водяных или масляных трубок
current or voltage	ток
current or voltage	напряжение
cycle or vibration	период колебаний
cycle or vibrations	период колебаний
daily identification friend or foe code	ежедневный опознавательный код
danger to health or life	угроза жизни или здоровью (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
decibels above or below one milliwatt	децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 мВт
develop a design or a construction	разрабатывать конструкцию
digital card and/or gate	цифровая схема "И-ИЛИ" на печатной плате
double-resonator or drift-tube klystron	пролётный клистрон
double-resonator or drift-tube klystron	прямопролётный клистрон
double-resonator or multi-resonator klystron	пролётный клистрон
double-resonator or multi-resonator klystron	прямопролётный клистрон
dropping or knocking the product on hard surfaces	падение или удары изделия о твёрдую поверхность (financial-engineer)
EITHER-OR gate	элемент исключающее ИЛИ
EITHER-OR gate	схема "исключающее ИЛИ"
EITHER-OR gate	схема исключающее ИЛИ (логическая)
EITHER-OR problem	проблема "ИЛИ-ИЛИ"
end or identify	сигнал EOI
end or identify	конец или идентификация
enemy identification friend-or-foe	система опознавания противника "свой-чужой"
exclusive OR circuit	элемент исключающее ИЛИ
exclusive OR circuit	схема исключающее ИЛИ (логическая)
exclusive OR element	схема разноимённости
exclusive OR element	элемент исключающее ИЛИ (логический)
exclusive OR gate	схема "исключающее ИЛИ"
exclusive OR gate	элемент исключающее ИЛИ
exclusive OR gate	схема исключающее ИЛИ (логическая)
exclusive OR operation	операция "исключающее ИЛИ"
expressly or implicitly	в прямой или опосредствованной зависимости (Alexander Matytsin)
factory or plant	предприятие или производство (translator911)
false signals from the effects of heat, smoke or moisture	ложные сигналы вследствие воздействия высокой температуры, дыма или влаги (yevsey)
first or second order superior	индекс на верхнюю линию (первого или второго порядка)
for service or shipping	для обслуживания или отгрузки
for two months or longer	в течение двух и более месяцев (translator911)
friend-or-foe identification	опознавание по принципу "свой – чужой" (воздушного или морского судна)
friend-or-foe identification	опознавание государственной принадлежности
friend-or-foe transponder	ответчик системы опознавания "свой-чужой"
friend-or-foe transponder	ответчик типа "свой-чужой"
friend-or-foe transponder	ответчик кодов типа "свой-чужой"
friend-or-foe transponder	ответчик кодов типа "свой – чужой"
give a stair a flat pitch or slope	придавать лестнице пологий наклон
grade an abrasive by the use of screens or sieves	классифицировать абразивный материал методом ситового анализа
greater or less by one	на единицу больше или меньше
greater-than-or-equal-to sighting	знак "больше или равно"
greater-than-or-equal-to sign	знак "больше или равно"
high or low level	картон с гофрами различной высоты
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	прибыль (MichaelBurov)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	литниковый канал (MichaelBurov)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	вертикальный литник (MichaelBurov)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	литник (MichaelBurov)
identification friend, foe, or neutral	опознавание типа "свой-чужой-нейтральный"
Identification Friend or Foe	радиолокационное опознавание принадлежности, опознавание «свой — чужой»
identification friend-or-foe	радиолокационное опознавание государственной принадлежности цели
identification friend-or-foe	радиолокационное опознавание цели
identification friend-or-foe	опознавание цели типа "свой-чужой"
identification friend or foe code	опознавательный код
identification friend-or-foe system	система радиолокационного опознавания
implementation or a contract	выполнение контракта
in dusty or polluted environments	в пыльных и грязных условиях (translator911)
inclusive OR element	элемент включающее ИЛИ (логический)
inclusive OR gate	схема "включающее ИЛИ"
inclusive OR gate	элемент включающее ИЛИ
inclusive OR gate	схема включающее ИЛИ (логическая)
independent safety assessment or analysis	независимый анализ или оценка безопасности
in-flight friend-or-foe	опознавание "свой-чужой" в полёте
inverted OR gate	схема "ИЛИ-НЕ"
inverted OR gate	логический вентиль "ИЛИ" с инвертированием
less-than-or-equal-to sighting	знак "меньше или равно"
less-than-or-equal-to sign	знак "меньше или равно"
listen or feel	проверить, оценить, определить на слух или на ощупь (translator911)
logic system functional test or testing	функциональная проверка логической системы
manual or automatic	ручной или автоматический
measured or initiating variable	Измеряемый параметр или инициатор (КИП zhm-zoya)
meet or exceed	не уступать (Farrukh2012)
missing or wrong information	отсутствие или ошибочность информации (translator911)
molar heat of fusion or vaporization	мольная теплота плавления или парообразования
naturally occurring or accelerator-produced radioactive material	природный или полученный с помощью ускорителя радиоактивный материал
negative-OR gate	схема ИЛИ-НЕ (логическая)
negative-OR gate	элемент ИЛИ-НЕ
negative-OR gate	схема "ИЛИ НЕ"
neutral or in-gear signal	сигнал нейтрали или включённой передачи
non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration	изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
NOT-OR circuit	схема ИЛИ – НЕ (логическая)
NOT-OR circuit	элемент ИЛИ – НЕ
NOT OR circuit	схема "НЕ ИЛИ"
NOT OR gate	схема "НЕ ИЛИ"
NOT-OR operation	операция ИЛИ-НЕ
obtain a fix from two selected stars or celestial bodies	определять место самолёта по наблюдению двух светил
obtain a fix from two selected stars or celestial bodies	определять место самолёта по наблюдению двух звёзд
OR circuit	схема ИЛИ (логическая)
OR circuit	элемент ИЛИ
OR element	элемент ИЛИ (логический)
OR-ELSE circuit	элемент исключающее ИЛИ
OR-ELSE circuit	схема "исключающее ИЛИ"
OR-ELSE circuit	схема исключающее ИЛИ (логическая)
OR fan-in	коэффициент объединения по "ИЛИ"
or gate	логический вентиль ИЛИ
OR gate	схема объединения
or gate	схема повторителя (логический элемент)
OR gate	элемент ИЛИ
OR gate	схема ИЛИ
OR gate	схема логического сложения (логическая)
OR operation	логическое сложение
OR operation	операция ИЛИ
OR operation	дизъюнкция
OR operator	оператор ИЛИ
OR-to-AND circuit	схема "ИЛИ И"
OR-to-OR circuit	схема "ИЛИ ИЛИ"
over-or-under focusing	расфокусировка
pattern of end or side crops	форма обрези кромок (проката)
pattern of end or side crops	форма обрези концов
period or vibration	период колебаний
period or vibrations	период колебаний
permanently or occasionally	постоянно систематически или периодически (translator911)
pile sheets or plates	штабелевать лист
pile sheets or plates	укладывать лист
place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat	хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer)
plot on a map or a chart	наносить на карту
plus or minus	плюс-минус
plus or minus five	плюс-минус пять
poor formation or paper	облачность бумаги
positive OR gate	схема логического сложения (логическая)
positive OR gate	элемент ИЛИ
positive OR gate	схема ИЛИ
practise some action or movement until it becomes second nature	доводить до автоматизма
quad left or right	выключка строки до конца (влево или вправо)
raw or convection	закон конвекции
request for information or clarification	запрос о предоставлении информации или пояснений
respond to the peak or r.m.s. value of a quantity	реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе)
respond to the peak or r.m.s. value of a quantity	реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе)
reversal or magnetization	перемагничивание
ruggedize the design or the construction	усиливать конструкцию
select the mobile and inactive living objects by their motion or breath	выделить подвижные и малоподвижные живые объекты по движению или дыханию (Konstantin 1966)
self-propelled or motorized	самодвижущийся или приводимый в движение (exsokol)
simple in design or construction	простой по конструкции
simultaneous homing signal and/or voice	одновременная передача сигналов маяка и приводных сигналов и / или телефонных сообщений
smoke or fire	задымление или воспламенение (translator911)
strike oil or an oil deposit	встретить нефть (при разведке)
symbol or value	знак стоимости
the card is drawn to the left or westward	картушка отклоняется к западу
trace a drawing on tracing paper or tracing cloth	копировать чертёж на кальке
translation or coordinate axes	перенос осей (координат)
traverse marshy or sandy terrain	передвигаться по песчаной местности
traverse marshy or sandy terrain	передвигаться по болотистой местности
vertical-or-short take-off-and-landing aircraft	самолёт вертикального взлёта и посадки
vertical-or-short take-off-and-landing aircraft	самолёт укороченного взлёта и посадки
vertical-or-short take-off-and-landing aircraft	самолёт вертикального или укороченного взлёта и посадки
wild formation or paper	облачность бумаги
wired OR circuit	схема "монтажное ИЛИ"
with the conditions or terms reversed	наоборот
XOR exclusive OR	исключающее ИЛИ
zero or more	ноль и более (Alex_Odeychuk)
zero or more	один и более или ни одного (Alex_Odeychuk)
zero or more	ни одного или один и более (Alex_Odeychuk)