Terms for subject Technology containing operations

English	German
a.c. operation	Wechselstrombetätigung
accidental operation	unbeabsichtigte Betätigung
acknowledgement of operation	Vollzugsmeldung
add-on operation	Zuschaltbetrieb
administrative operation	Verwaltungsaufgabe
analysis for cyclic operation	Betriebsfestigkeitsnachweis
AND operation	Konjunktion
arithmetic operation	Rechnungsart
arithmetic operation	Rechenart
asynchronous operation	Asynchronbetrieb
atmospheric exhaust operation	Auspuffbetrieb
automatic operation	Selbstgang
automatic operation	geregelter Betrieb
auxiliary operation	Hilfsfunktion
back-pressure operation	Gegendruckbetrieb
balanced operation	symmetrischer Betrieb
banking operation	Bankgeschäft
base load operation	Grundlastbetrieb
batch operation	Chargenbetrieb
be out of operation	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
boolean logic operation	Verknüpfungsoperation
bore out operation	Ausdrehen
branch operation	Sprungoperation
buffer battery operation	Pufferbetrieb
building operation	Bauarbeit
capable of continuous operation	geeignet für kontinuierlichen Betrieb
changeover operation	Umschaltbetrieb
chopping operation	Taktbetrieb
classification according to method of operation	Einteilung nach der Arbeitsweise
cleaning operation	Reinigungsvorgang
closed cooling operation	Rückkühlbetrieb
closed-circuit operation	Ruhestrombetrieb
closing operation	Schließoperation
closing operation	Einschaltung
co-operation	Teilnahme
combined cycle operation	Kombibetrieb
combined operation	Verbundbetrieb
commencement operation	Inbetriebsetzung
commercial operation	Leistungsbetrieb
comparison operation	Vergleichsoperation
comparison operation	Vergleichsfunktion
compile operation	Kompiliervorgang
complementary operation	Komplementäroperation
compound operation	Verbundbetrieb
compound operation	Kompoundbetrieb
confirmation of operation	Vollzugsmeldung
constant-pressure operation	Festdruckbetrieb
continuation operation	Folgeoperation
continuity of operation	Aufrechterhaltung des Betriebs
continuous operation at rated load	Dauerbetriebsbeanspruchung
continuous-operation duty	ununterbrochener Betrieb
control of operation	Betriebskontrolle
control operation	Regelvorgang
control operation	Steuervorgang
control operation	Regeleingriff
conversion operation	Umwandlungsoperation
conveyor operation	Bandbetrieb (Andrey Truhachev)
counter operation	Zählablauf
course of operations	Betriebsablauf
crankcase heater operation mode	Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung
crystal operation	Quarzbetrieb
cutting operation	spanabhebende Bearbeitung
cycle operation	Lade-Entladebetrieb
cycle operation	Taktbetrieb
cycling operation	Lastwechselbetrieb
day operation	Tagbetrieb
delay operation	Wartebetrieb
delete operation	Löschvorgang
desk for standing operation	Stehpult
dial operation	Wählbetrieb
dialog operation	Dialogbetrieb
documentation of operation	Betriebsdokumentation
dressing operation	Nacharbeit
drill at assembly in one operation	gemeinsam bohren
drilled in one operation	zusammengebohrt
duplex operation	Duplexbetrieb
ease of operation	Leichtgängigkeit
ease of operation	Bedienungskomfort
ease of operation	leichte Bedienungsweise
economy operation	Sparbetrieb
efficient operation	wirtschaftliche Betriebsführung
emergency operation	Notoperation
emergency operation	Notstrombetrieb
emergency operation	Notbetrieb
engineer for equipment operations	Einfahringenieur
European co-operation for Accreditation	Europäische Kooperation für die Akkreditierung
European co-operation for Accreditation	European Cooperation for Accreditation
false operation	unrichtiges Arbeiten
fast operation	schnelles Ansprechen
faultless operation	Sicherheit
faultless operation	Störungsfreiheit
faulty operation	Fehlbedienung
flag operation	Flagbetrieb
floating point operations per second	Gleitkomma-Operationen pro Sekunde
flushing operation	Spülbetrieb
forming operation	Formgebung
forward-biased operation	Durchlaßbetrieb
four-quadrant operation	Vierquadrantenbetrieb
fuel oil operation	Heizölbetrieb
fuel operation	Brennstoffbetrieb
full scale operation	Hochbetrieb
full-duplex operation	Vollduplexbetrieb
full-load operation	Vollastbetrieb
fully automatic operation	vollautomatischer Betrieb
generator operation	Generatorbetrieb
gravity operation	Schwerkraftbetrieb
half duplex operation	Halbduplexbetrieb
half-duplex operation	Wechselbetrieb
hand operation	Handbetrieb
hand operation	Handbetätigung
heavy-duty operation	schwerer Betrieb
in one operation	gleichzeitig
incorrect operation	unrichtiges Arbeiten
independent operation	Einzelbetrieb
individual operation	Einzelbetrieb
initial operation	Erstinbetriebnahme (Praline)
initial operation	Probebetrieb
initial operation	Erstbetrieb
initial steam operation	Frischdampfbetrieb
initial testing & operation	Inbetriebsetzung
interconnected operation	Verbundbetrieb
intermediate-load operation	Mittellastbetrieb
inverter operation	Wechselrichterbetrieb
island operation	Inselbetrieb
jump operation	Sprungoperation
laser operation	Laserbetrieb
light-load operation	Schwachlastfahren
light-load operation	Schwachlastbetrieb
limiting values for operation	Grenzwerte im Betrieb
live steam operation	Frischdampfbetrieb
load following operation	Lastfolgebetrieb
load operation	Lastbetrieb
load operation	Ladefunktion
load ramp operation	Lastrampenbetrieb
loading operation	Ladevorgang
loading operation	Ladeoperation
logic operation	Verknüpfungsoperation
logic operation	Verknüpfung
logic operation block	Verknüpfungsbaustein
low-load operation	Schwachlastfahren
low-load operation	Schwachlastbetrieb
machine operation	Rechneroperation
main steam operation	Frischdampfbetrieb
mains operation	Netzbetrieb
maintenance operation	Wartungsbetrieb
maintenance operation	Wartungsaufgabe
manner of operation	Funktionsweise
manual control operation	Handeingriff
manual operation	Bedienung
manual operation	Handantrieb
manual operation	Handauslenkung
manual operation	Handbedienung
mechanical operation	mechanische Vorgang
method of operation	Wirkungsweise
mid-range operation	Mitellastbetrieb
missing operation	unterbliebenes Arbeiten
mixed operation	Mischbetrieb
mode of operation	Betriebsweise
mode of operation	Wirkungsweise
mode of operation	Funktionsweise
mode of operations	Abwicklungsmodalitäten
modem operation	Modembetrieb
mount operation	Montiervorgang
multichannel operation	Mehrkanalbetrieb
multiplex operation	Multiplexbetrieb
multiprocessor operation	Multiprozessorbetrieb
multishift operation	Mehrschichtbetrieb
multitask operation	Multitasking
network operation	Netzbetrieb
next operation	Folgearbeitsgang
night operation	Nachteinsatz
night operation	Nachtbetrieb
nodal operation	Knotenbetrieb
no-load operation	Leerlaufbetrieb
no-load operation	Leerlauf
nominal operation	Nennbetrieb
nonstop operation	unterbrechungsfreier Betrieb
NOR operation	NOR-Funktion
NOR operation	NOR Verknüpfung
normal operation	Normallauf
normal operation	Normalbetrieb
off-normal operation record	Störwertprotokoll
offset operation	Offsetbetrieb
on-off operation	Schaltbetrieb
open circuit operation	Arbeitstrombetrieb
open-circuit operation	Leerlauf
open-line operation	Leerlaufbetrieb
operation in perfect synchronism	winkeltreuer Gleichlauf
operation limit temperature	Grenzwert der Betriebstemperatur
operation note	Bedienungshinweis
operation time	Bearbeitungszeit
operations center	Operationszentrum
operations control	Einsatzleitung
operations desk	Leitplatz
operations group	Ressort
operations guide	Bedienungsanleitung
operations system	Operationssystem
out of operation	außer Funktion
out of operation	außer Betrieb
over the wall operation	über-die-Wand-Modifikation
overload operation	Überlastbetrieb
over-the-wall operation	Über-die-Wand-Modifikation
parallel operation	Parallellauf
partial load operation	Teillastbetrieb
part-load operation	Teillastbetrieb
peak-load operation	Spitzenlastbetrieb
placing into operation	Inbetriebnahme
placing system into operation	Inbetriebsetzung
pneumatic operation	Druckluftantrieb
police operation	Polizeiaktion
positive operation	sichere Betätigung
positive operation	zwangsläufige Betätigung
positive operation	Zwangsschaltung
positively driven operation	Zwangsführung
power operation	Leistungsbetrieb
prepare f. operation	scharf machen aktivieren
prepare f. operation	betriebsbereit machen aktivieren
pressure control operation	Druckreglerbetrieb
process operation	Ablaufabschnitt
processing operation	Verarbeitungslauf
Project Operations Code	Ordnungssystem
protocol operation	Protokollablauf
pulsating d.c. operation	Lückbetrieb
pulse operation	Pulsbetrieb
pulse operation	Impulsbetrieb
push-pull operation	Gegentaktbetrieb
radial operation	Stichbetrieb
radiochemical separation operation	radiochemischer Trennprozess
range operation	Sammelschienenbetrieb
rated for operation at an ambient temperature of	ausgelegt für eine Betriebstemperatur von (...)
rated-load operation	Nennlastbetrieb
read operation	Lesevorgang
ready for operation	betriebsfertig
ready for operation	schaltklar
ready for operation	fahrbereit
real-time operation	Realzeitbetrieb
real-time operation	Echtzeitbetrieb
rectifier operation	Gleichrichterbetrieb
regular operation	Wirkbetrieb
relational operation	Vergleichsoperation
relational operation	Vergleichsfunktion
remote operation	Fernbetrieb
remote operation	Fernbetreiben
remote-control operation	Fernsteuerbetrieb
rescue operation	Rettungsmaßnahme
restore operation	Kopiervorgang
rolling operation	Trudelbetrieb
roll-off operation	Trudelbetrieb
RPV operation curve	RDB-Fahrkurve
safety of operation	Betriebssicherheit
saturated-steam operation	Sattdampfbetrieb
scatter band of operation time	Streuzeit
search operation	Suchbetrieb
sensor of monitoring condition and operation	Messfühler für Zustand und Funktionsweise
separate network operation	Teilnetzbetrieb
sequence of manufacturing operation	Fertigungsablauf
sequence of operations	Funktionsablauf
serial operation	serieller Betrieb
series operation	Serienbetrieb
setup operation	Rüstvorgang
setup operation	Rüstarbeit
set-up operation	Einrichtebetrieb
shakedown operation	Probebetrieb (shop term)
shift engineer for operation	Schichtbetriebsingenieur
shift operation	Verschiebevorgang
shift operation	Schichtbetrieb
short-circuit operation	Kurzschlußbetrieb
short-time operation	Kurzzeitbetrieb
single step operation	Einzelschrittbetrieb
single sweep operation	einmalige Zeitablenkung
single valve operation	Drosselregelbetrieb
slave operation	abhängiger Betrieb
slave tracking operation	Nachlaufbetrieb
small signal operation	Kleinsignalbetrieb
snap-action operation	Sprungschaltung
speed of operation	Waegegeschwindigkeit
speed of operation	Kontrollfolge
speed of operation	Klassierfolge
speed of operation	Ausbringung
spring operation	Sprungschaltung
stable operation	stabiler Betrieb
stable operation point	stabiler Arbeitspunkt
stand alone operation	Inselbetrieb
standby operation	Bereitschaftsparallelbetrieb
standby parallel operation	Bereitschaftsparallelbetrieb
starter operation	Starterbetrieb
startup operation	Schleppbetrieb
steady operation	stationärer Betrieb
steady-state operation	stationärer Betrieb
step-by-step operation	Schrittbetrieb
stomach operation	Magenoperation
storage operations	Lagerbetrieb
stretch-out operation	Streckbetrieb
sump operation	Sumpfbetrieb
sustained operation	Dauerbetrieb
switch operation	Umschaltbetrieb
switching operation	Schaltvorgang
switching operations	Vermittlungsverkehr
synchronous condenser operation	Phasenschieberbetrieb
synchronous operation	synchroner Betrieb
synchronous operation	synchroner Lauf
synchronous operation	Synchronbetrieb
syndicate operation	Konsortialgeschäft
taking out of operation	Außerbetriebnahme
tandem operation	Tandembetrieb
tap-change operation	Stufenschaltung
telecontrol operation	Fernwirkbetrieb
telephone operation	Telefonbetrieb
temporary operation	vorübergehender Betrieb
test operation	Meßbetrieb
test operation	Prüfoperation
test operation	Testbetrieb
test operation	Testoperation
test operation	Probebetrieb
testing operation	Erprobung
thrashing cage operation	Verstellen des Dreschkorbes
throttled operation	Sparbetrieb
through the wall operation	Durch-die-Wand-Modifikation
timed operation	Taktbetrieb
timer operation	Zeitoperation
timer operation	Zeitablauf
time-shared operation	Simultanablauf
training operation	Trainingsbetrieb
transfer operation	Transferfunktion
transfer operation	Transferoperation
transfer operation	Sprungoperation
trial operation	Probelauf
trip-out f. full-load operation	Vollastabschaltung
turbine-generator trip-out f. full-load operation	Vollastabschaltung
turning-gear operation	Wellendrehbetrieb (US)
turning-gear operation	Turnbetrieb
turning-gear operation	Dreheinrichtungsbetrieb
two-hand operation	Zweihandbedienung
two-shift operation	Zweischichtbetrieb
two-shift operation	Zweischichtenbetrieb
unit operation controller	Betriebsregler
unnecessary operation	unnötiges Arbeiten
unwanted operation	ungewollte Funktion
valve control operation	Ventilsteuerungsbetrieb
variable-pressure operation	Gleitdruckbetrieb
vibration operation	Rüttelbetrieb
warm-up operation	Anheizbetrieb
welding operation	Schweißvorgang
wet operation	Naßbetrieb
work operation	Arbeitsgang
wrong operation	Fehlbedienung
zero load operation	Nullastbetrieb