Terms for subject Technology containing open

English	German
apparatus for dyeing in open vessel	offenes Färbeapparat
apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres	offenes Färbeapparat für loses Material
apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow	offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow
apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form
apparatus for dyeing in open vessel for yarns	offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste
break open	erbrechen
burst open	sprengen
burst open	zersprengen
burst open	aufsprengen
combination open-ended/box-end wrench	Ringmaulschlüssel
continuous open width washing machine	Breitwaschmaschine im Kontinueverfahren
discontinuous open width washing machine	Breitwaschmaschine im Diskontinueverfahren
double open-spanner	Doppelmaulschlüssel
finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren
force open	sprengen
full open	ausgesteuert Ventil
installation for automatic calibration in the open air	Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien
keep open	offen halten
machine for slitting open tubular knitted fabrics	Maschine zum Öffnen von Rundgestrick
normally open auxiliary contact	Hilfsschließkontakt
normally open circuit	Arbeitsstromschaltung (no-circuit)
normally-open contact	Schließkontakt
normally open contact	Schließer
normally-open gate	Einschalttor
open air	Freiluft
open-air installation	Freiluftaufstellung
open bleaching machine	offenes Bleichapparat
open bleaching vessel	offenes Bleichapparat
open box end wrench	Krähenfuss-Schlüssel
open bridge connection	offene Brückenschaltung
open burning	abfackeln
open-cast mine	Tagebau
open circuit	offener Stromkreis
open circuit	stromlos
open circuit	Arbeitsstromschaltung (configuration)
open circuit	Unterbrechung
open circuit	Leerlauf
open-circuit air-cooled	durchzugsbelüftet
open-circuit characteristic	Leerlaufkennlinie
open-circuit core loss	Leerlauf Eisenverluste
open-circuit gain	Leerlaufverstärkung
open-circuit heat run	Leerlaufdauerprobe
open-circuit loss	Leerlaufverluste
open-circuit monitoring	Leiterbruchüberwachung
open-circuit operation	Leerlauf
open circuit operation	Arbeitstrombetrieb
open-circuit output voltage	Ausgangsleerlaufspannung
open-circuit power	Leerlaufleistung
open-circuit protection	Leerlaufschutz
open-circuit test	Leerlaufversuch
open-circuit test	Leerlaufprüfung
open-circuit time	Unterbrechungszeit
open-circuit time constant	Leerlaufzeitkonstante
open circuit transient time constant	Leerlaufkonstante
open-circuit voltage	Leerlaufspannung (GB)
open-circuit voltage	Stillstandspannung
open circuit voltage	Quellenspannung
open-circuit voltage	Spannung bei Leerlauf
open-circuited input	unbeschalteter Eingang
open container	offener Container (mit offenem Dach)
open control loop	Steuerkette
open customs warehouse	Zollager
open-cut mine	Tagebau
open cycle	offener Kreislauf
open delta connection	offene Dreieckschaltung
open-end of a slide fastener	Teilarbeit eines Reißverschlusses
open-end purchase order	Abrufbestellung
open-end spinning machine	Spinnmaschine
open end wrench	Schlagmaulschlüssel
open ended	erweiterbar
open-ended purchase order	Abrufbestellung
open-ended wrench	Maulschlüssel
open expansion tank	Ausdehnbehälter/offener
open-fire drier	Trockner (mit Feuerung)
open flow meter	offener Durchflussmesser
open-front inclinable press	Einständerschrägpresse
open gill	Hechelstrecke
open guard	Schutzkragen
open guard	offener Schutzkragen
open-hearth process	Siemens-Martin-Verfahren
open-joint soldering	Fugenlöten
open kier	offener Kochapparat
open kier for scouring	offener Kochapparat
open land	Freiland
open-line operation	Leerlaufbetrieb
open loop	offene Masche
open-loop control	Steuerung
open-loop control	Steuerbetrieb
open-loop control	steuern
open-loop control module	Steuerungsbaugruppe
open-loop control system	Steuerungseinrichtung
open-loop control system	Steuerungssystem
open-loop control system setting	Steuerungseinstellung
open-loop gain	Leerlaufverstärkung
open loop pillar stitch	Reihe mit offener Legung
open loop servo-device	Stellantrieb
open loop single cord lap fabric	Kettwirkware mit offener Legung
open loop single satin lap fabric	Satin mit offener Legung
open loop single tricot	offene Halbmasche
open loop stabilisation	Stabilisierung durch Steuerung
open loop stabilization	Stabilisierung durch Steuerung
open mode	Öffnungsmodus
open neutral point	offener Sternpunkt
open phase	Unterbrechung
open-phase protection	Phasenausfallschutz
open-phase relay	Phasenausfallrelais
open precision cross winding	offene Präzisionskreuzwicklung
open razor	Rasiermesser
open-reel tape	Spulentonband
open spanner	Maulschlüssel
open spanner	Gabelschlüssel
open star point	offener Sternpunkt
open type	offene Ausführung
open type apparatus with circulation of the liquor	offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte
open-type assembly	offene Bauform
open up	aufweiten
open up	eröffnen
open vehicle	offenes Fahrzeug
open wheel	Speichenrad
open width washing machine	Breitwaschmaschine
open winding	unvergossene Wicklung
open window	Startfenster
open wire	Drahtbruch
open-wire monitoring	Drahtbruchüberwachung
pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width	Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware
pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width	Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware
single-ended open-jaw spanner	Einmaulschlüssel
stabilized value with the valve open	Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks