Terms for subject Technology containing open

English	Russian
acid open hearth	кислая сименс-мартеновская печь
acid open-hearth furnace	кислая мартеновская печь
an open flame constitutes a fire hazard	открытое пламя представляет источник пожароопасности
an open flame is a fire hazard	открытое пламя представляет источник пожароопасности
basic open hearth	основная сименс-мартеновская печь
basic open-hearth furnace	основная мартеновская печь
bench of open-cut	снос
break open	разламывать
breaking open	вскрытие (Ася Кудрявцева)
breaking open	взлом
bucket open	ковш открытый
bucket open cycle time	время цикла открытия ковша
Cleveland open cup	температура вспышки, измеренная в приборе Кливленда
Cleveland open cup	открытый прибор Кливленда для определения температуры вспышки
close-open	"замкнуто-разомкнуто"
cold-pig fixed open-hearth furnace	мартеновская печь с завалкой холодного чугуна
common open software environment	общая открытая среда программных средств
crack open	приоткрывать (Damirules)
crack open	разорвать (изнутри. напр., бутылку с водой разорвёт, если вода замёрзнет; лёд расширится: cracked open fuel system – разорванная топливная магистраль. Golos.Bezdoka)
crack open	приоткрыть (клапан, задвижку; создать лишь минимальный зазор (just a crack) для прохождения потока мilitary)
current open-phase protection	защита от обрыва фазы
direct-axis subtransient open-circuit time constant	сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря
direct-axis subtransient open-circuit time constant	продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре
direct-axis transient open-circuit time constant	продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре
fail open	отказывать в развёрнутом положении
fail open	отказывать в раскрытом положении
first open function	функция первоначального открытия (eveningbat)
force door open	принудительно открывать дверь
forced open point	врезанная стрелка
full open position	положение полного открытия
full-open throttle	полностью открытый дроссель
fully-open-top drum	барабан со съёмной крышкой
grab open	челюсти грейфера разомкнуты (о подъемных кранах Todorovich)
input-open-circuited collector admittance	полная проводимость коллектора при разомкнутом входе
lock open, locked open	замкнуто в открытом состоянии
materials open test assembly	сборка по проверке на отсутствие разрывов материалов
modulate open	модулированный в открытом состоянии
open aerial	открытая антенна
open-air activity	работа на открытом воздухе
open-air cage	вольер
open-air composting	приготовление компоста на открытом воздухе
open-air hydroelectric station	ГЭС открытого типа
open-air operation	работа под открытым небом
open air pit	открытая шахта (eugeene1979)
open-air power plant	электростанция открытого типа
open-air substation	открытая подстанция
open-air transmission	передача в свободном пространстве
Open and Close Indicator	Индикатор закрытого и открытого положений (на клапане с рычажным управлением LupoNero)
open antenna	открытая антенна
open antenna	наружная антенна
open arc	незащищённая дуга
open arc	открытая дуга
open-arc welding	сварка открытой дугой
open-arc welding	дуговая сварка открытой дугой
open area	открытое место
open area	площадь отверстий (общая площадь проходных отверстий сетчатого фильтра Mixer)
open area	площадь пропускного сечения
open area	площадь живого сечения
open armor	наружная броня
open association	открытая ассоциация (для внедрения чуждых видов)
open-back file	открытая картотечная коробка
open back file	открытая картотечная коробка
open barge	беспалубная баржа
open-belt drive	привод открытым ремнём
open bevel	тупая малка
open bevel	разводная малка
open-blade razor	опасная бритва
open blast cleaning	открытая пескоструйная очистка
open-book management	"менеджмент с открытыми картами" (подразумевает, что вся финансовая информация по проектированию, планированию и производству открыта для всех сотрудников фирмы, а также для поставщиков и дистрибьюторов Метран)
open borehole	необсаженная часть ствола скважины
open-bottom mold	сквозная изложница
open burning	сжигание на открытом воздухе
open burning	открытое сжигание
open cast mining	открытые горные работы
open-cast mining	открытая горная выработка
open-casting	открытые работы
open-casting	разработка открытым разрезом
open-cell foam	пенопласт с открытыми порами
open-cell foam	поропласт с открытыми порами
open-cell molding	формование с открытыми порами
open cell sponge rubber	резина с открытыми порами
open-cell sponge rubber	резина с открытыми порами
open-cell structure	открытоячеистая структура
open-cell structure	открытопористая структура
open-celled	открыто-ячеистый (материал, пена skaivan)
open centered directional stem	золотник с открытым центром
open-chain arm	манипулятор по разомкнутой кинематической схеме
open-chain arm	манипулятор рука по разомкнутой кинематической схеме
open-chamber diesel	дизель с неразделённой камерой
open-channel flow	течение со свободной поверхностью
open-channel flow	поток в открытом русле
open-channel hydraulics	гидравлика открытых потоков
open-channel hydrodynamics	гидродинамика открытых каналов
open-channel hydrodynamics	гидродинамика открытых потоков
open circle voltage	напряжение холостого хода (thefreedictionary.com unrecyclable)
open-closed	разомкнуто-замкнуто
open coat	открытая насыпка (зёрен абразива на наждачную бумагу – зёрна покрывают от 40 до 60 % поверхности основы bonly)
open cockpit	открытая кабина лётчика
open-coiled spring	спиральная пружина, витки которой не соприкасаются друг с другом (LenaSH)
open-coiled spring	пружина с открытой навивкой (LyuFi)
open collector output	выход с открытым коллектором
open-collector output	выход с открытым коллектором
open configuration	разомкнутая конфигурация (I. Havkin)
open-connected bucketline dredge	многочерпаковая драга с прерывистой цепью черпаков
open cooling tower	открытая градирня
open core	незамкнутая магнитная система, разомкнутая магнитная система
open core	сердечник с зазором
open core	разомкнутая магнитная система
open core	незамкнутая магнитная система
open-core transformer	трансформатор с разомкнутым сердечником
open-core transformer	трансформатор с разомкнутой магнитной системой
open crib	ряж без днища
open crib	срубовая крепь вразбежку
open crib	не заложенный внутри костёр
open culture	непрерывное культивирование
open culture	непрерывная культура
open-cup tester	прибор с открытым тиглем (для определения температуры вспышки)
open curing	свободная вулканизация
open curing	вулканизация вне формы
open curing	вулканизация открытым способом
open cut	открытая горная выработка
open cut	открытая выемка
open-cut	открытая выемка
open-cut drain	дренажная канава, открытая дрена
open-cut excavation	открытая выемка
open-cut excavation	проходка туннелей открытым способом
open-cut excavation	разработка грунта открытым способом
open-cut excavation	проходка туннеля открытым способом
open-cut mine	карьер
open-cut mining	открытая добыча
open-cut reserves	запасы, извлекаемые открытым способом
open-cut site	площадка карьера
open cutout	предохранитель открытого типа
open cutting	открытые горные работы
open cutting	открытая разработка
open-cylinder engine	двигатель с нераздельной камерой сгорания
open-deck vessel	судно открытого типа (с большим раскрытием палубы)
open-deck wharf	причал со сквозным верхним строением
open delta	схема соединения "открытым треугольником"
open-delta connection	соединение "открытым треугольником"
open-delta connection	соединение по схеме открытого разомкнутого треугольника
open design	открытая конструкция
open-discharge filter press	фильтр-пресс с наружным сбором фильтрата
open discharge filter press	фильтр-пресс с наружным сбором сборным каналом для фильтрата
open-discharge filter press	фильтр-пресс с наружным сборным каналом для фильтрата
open disk	диск-сигнал "путь свободен"
open distribution system	открытое распределительное устройство
open-ditch drainage system	система открытого дренажа
open drain	открытая водосточная труба
open electrical equipment	открытое электрооборудование
open embrasure	открытая бойница
open-end pile	свая с открытым нижним концом
open-end spun yarn	пряжа пневмомеханического способа прядения
open end wrench	ключ с открытым зевом
open-ended coil	разомкнутая катушка
open-ended configuration	разомкнутая конфигурация
open-ended Dewar	сосуд Дьюара с открытой горловиной
open-ended line	линия передачи с разомкнутым концом
open-ended line	разомкнутая на конце подводящая
open-ended mold	сквозная изложница
open-ended system	расширяемая система
open-ended transmission line	линия передачи с разомкнутым концом
open-ended waveguide	волновод, разомкнутый на конце
open-ended waveguide	волновод с открытым концом
open-ended workpiece	открытая с одного конца деталь
open-ended zip	разъёмная застёжка-молния
open-ended zipper	разъёмная застёжка-молния
open face mast	мачтовая вышка с открытой передней гранью
open-faced letter	литера с открытым очком
open fault locator	прибор-определитель места отказа
open feeder	разомкнутая питающая подводящая
open field boom	полевая штанга опрыскивателя
open field circuit	разомкнутая цепь обмотки возбуждения
open field fortification	открытое полевое оборонительное сооружение
open-fire drier	огнесушилка
open-fired burner	горелка с открытым пламенем (Сабу)
open-flame furnace	пламенная печь
open floor	перекрытие с открытыми балками
open floor mould	открытая почвенная форма
open flow	свободное течение
open flow area	проходное сечение (межлопаточного канала турбины)
open flow capacity	полная производительность (скважины)
open-flow intake system	безнапорная деривация
open-flow intake works	безнапорная деривация
open flow test	измерение дебита фонтанирующей скважины
open-flow test	измерение дебита фонтанирующей скважины
open flow valve position	положение золотника, соответствующее соединению всех линий (в гидро- или пневмораспределителе)
open flowing	свободное фонтанирование (скважины)
open fluid power drive	гидропривод с разомкнутой циркуляцией
open-flume turbine	гидротурбина с открытой камерой
open-frame relay	реле без корпуса
open-frame relay	негерметизированное реле
open-frame relay	бескорпусное реле
open fuel rod array	тепловыделяющая сборка без отражателя
open fuel rod array	ТВС без отражателя
open fuse link	плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями
open gas flame drier	устройство для сушки открытым газовым пламенем
open gas furnace	газопламенная печь
open-gas-flame drier	устройство для сушки открытым газовым пламенем
open-hearth furnace	мартен
open-hearth furnace	сименс-мартеновская печь
open-hearth furnace	мартеновская печь
open-hearth melting furnace	мартеновская печь
open-hearth practice	технология мартеновской плавки
open-hearth practice	режим мартеновской плавки
open-hearth process	мартеновское производство
open-hearth rolling furnace	мартеновская печь с качающимся рабочим пространством
open-hearth steel	мартен
open heater	аппарат для нагрева острым паром
open heating	вулканизация вне формы
open-hole compression test	испытание на сжатие образца со сквозным отверстием (bonly)
open-hole log	каротажная диаграмма, зарегистрированная в необсаженном стволе скважины
open-hole logging	геофизические исследования каротаж в необсаженном стволе скважины
open-hole perforator	перфоратор для необсаженного ствола скважины
open-hole pressure	давление в скважине с открытым устьем
open-hole pressure	давление в необсаженном стволе скважины
open hole sedetracking	забуривание нового ствола из необсаженной скважины
open-hole well completion	заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону
open injector	открытая форсунка
open input	вход логической схемы в состоянии высокого импеданса
open jet	открытая струя
open jet nozzle	открытое реактивное сопло
open joint	сварное соединение с зазором
open joint	соединение с зазором между отдельными частями
open joint	соединение с оставлением зазора
open kinetics	кинетика реакций в открытой системе
open knife switch	рубильник открытого исполнения
open knife-blade switch	рубильник открытого исполнения
open lagging	несплошная затяжка
open-lamp mine	негазовая шахта
open lap	открытая петля
open layout	открытая планировка
open lehr	лер открытого типа
open license	простая лицензия
open lid button	кнопка открытия крышки (financial-engineer)
open line	открытая линия
open link	звено без контрфорса (в якорной цепи)
open link	звено без распорки
open link	звено без контрафорса
open link	открытая кулиса
open link belt	патронная лента с незамкнутыми гнездами
open-link chain	цепь с незамкнутыми звеньями
open-link fuse support	держатель предохранителя с открытыми токоведущими частями
open-link type fuse	предохранитель с открытой плавкой вставкой
open loop	разомкнутая система
open-loop automatic system	разомкнутая автоматическая система
open-loop bandwidth	полоса частот разомкнутой цепи
open loop circuit	система управления без обратной связи
open-loop circuit	система управления без обратной связи
open-loop control	регулирование с разомкнутым контуром
open loop control	разомкнутая система управления
open-loop control	регулирование с разомкнутой цепью
open loop control	регулирование по разомкнутому циклу
open loop control	управление без обратной связи
open-loop control	регулирование разомкнутой цепью
open loop control system	разомкнутая система управления (без обратной связи)
open-loop control system	разомкнутая система автоматического регулирования
open-loop damping	затухание в разомкнутом контуре
open-loop frequency response	частотная характеристика разомкнутой системы
open-loop gain	коэффициент усиления разомкнутой цепи обратной связи
open-loop gain	коэффициент усиления без обратной связи
open-loop gain	коэффициент усиления разомкнутой системы
open-loop hydraulic system	незамкнутая гидравлическая система
open-loop network	разомкнутая сеть
open-loop output impedance	выходное полное сопротивление при разомкнутой цепи обратной связи
open-loop output resistance	выходное сопротивление операционного усилителя без обратной связи
open loop positioning system	разомкнутая система позиционного числового программного управления
open-loop receiver	приёмник без системы обратной связи
open-loop receiver	приёмник с линейной передаточной характеристикой
open-loop receiver	приёмное устройство с разомкнутым контуром
open-loop receiver	приёмник без автоматической регулировки усиления (АРУ)
open-loop response	характеристика разомкнутого контура
open-loop robot	робот без обратной связи
open-loop series street lighting system	последовательная система уличного освещения с разомкнутым петлевым питанием участков сети
open-loop stability	устойчивость при разомкнутом контакте управления
open-loop stabilization	стабилизация без обратной связи
open-loop system	система без обратной связи
open-loop system	незамкнутая система
open-loop system	разомкнутая система
open-loop test	испытание разомкнутой системы
open-loop transfer function	функция передачи разомкнутой следящей системы
open-loop voltage gain	усиление напряжения в разомкнутой цепи
open-loop voltage gain	коэффициент усиления по напряжению при разомкнутой цепи обратной связи
open lubrication system	открытая система смазки
open motor	двигатель открытого исполнения
open motor	электродвигатель открытого исполнения
open mount	открытая орудийная установка
open-mouth bag	мешок с открытым верхом
open-mouth bag	мешок с открытой горловиной
open-mouth sack	саквояж
open-neck structure	прессовое трикотажное переплетение с ажурным эффектом
open neighbourhood	открытая окрестность
open network	открытая сеть
open network computing	открытая сетевая обработка
open office planning	открытая планировка конторского помещения
open-office planning	открытая планировка конторского помещения
open-pass boiler	котёл со свободным газоходом
open-phase fault	обрыв фазы
open-phase fault	разрыв фазы, обрыв фазы
open-phase fault	разрыв фазы
open-phase fault	обрыв линии
open-phase mode protection	защита от неполнофазного режима (VictorMashkovtsev)
open-phase operating conditions	режим с обрывом одной фазы (в трёхфазной цепи)
open-phase protection	защита от обрыва фазы
open-phase protection	защита от обрыва фаз
open-phase relay	реле отключения фазы
open-phase relay	реле обрыва фазы
open-phase relay	реле размыкания
open-phase relay	реле отключения фаз
open-phase starting protection	защита от неполнофазного пуска
open pier	башенная опора
open-pile braced structure	свайное сооружение эстакадного типа
open piling pier	башенная свайная опора
open pit	открытая добыча
open-pit bench	вскрышный уступ
open-pit bottom	подошва карьера
open pit mine	карьер
open pit mining	разработка открытым способом
open pit mining	открытые горные работы
open-pit mining	открытая разработка
open-pit optimization	оптимизация параметров карьера
open-pit sill pillar	целик под дном карьера
open-plan office	конторское помещение с открытой планировкой
open planning	открытая планировка
open platform	открытая площадка
open platform	открытая платформа
open plenum lift system	купольная система образования воздушной подушки
open pool	плавучая открытая ёмкость (Контейнер с открытым верхом, используемый для хранения собранных жидкостей. norg)
open population	население склонное к миграции
open-pore structure	открытоячеистая структура
open-pore structure	открытопористая структура
open porosity	открытая пористость
open port	открытое отверстие
open position	открытое положение
open position	незанятое положение
open position	положение "выключено"
open position	разомкнутое положение
open position	отключённое положение
open production control room	открытая видеорежиссёрская аппаратная
open production-control room	открытая видеорежиссёрская аппаратная
open pumping	сброс отходов в отвал
open quarry	открытая добыча
open-rate situation	режим открытых тарифов
open reading frame	открытая рамка считывания (кода ДНК или РНК)
open riser	открытая прибыль
open river	свободная от льда
open river	незарегулированная река (без выправительных сооружений)
open rollover protective structure	открытая защитная конструкция при переворачивании
open root	подготовка кромок под сварку с зазором (в вершине разделки)
open routine	открытая программа
open sand casting	отливка, полученная в открытой песчаной форме
open sand casting	литьё в открытую песчаную форму
open-scale barograph	барограф с открытой шкалой
open-sea depth gage	мареограф открытого моря
open-sea depth gauge	мареограф открытого моря
open seam	шов вразутюжку
open sheathing	откидное ограждение
open sheathing	открытое ограждение
open shed jacquard loom	жаккардовая двухподъёмная машина с полуоткрытым зевом
open-shed Jacquard loom	двухподъёмная жаккардовая машина с полуоткрытым зевом
open-shed machine	ткацкая машина с открытым зевообразованием
open sheeting	открытое ограждение
open shelter	открытое укрытие
open-shelter-deck vessel	открытое шельтердечное судно
open/short locator	РЛС управления огнем
open/short locator	РЛС измерения отклонений результатов стрельбы по дальности
open side	открытая сторона
open-side feeder	открытая прибыль
open side setting	максимальная ширина разгрузочной щели (при максимальном разведении щек дробилки aprop)
open-sided container	контейнер без боковой стенки
open sight	визир-искатель
open-sight firing	стрельба с помощью открытого прицела
open signal processing architecture	открытая архитектура средств цифровой обработки сигналов
open signal processing architecture	архитектура OSPA
open slating	укладка кровельных плиток с горизонтальным зазором
open slot	открытая канавка
Open Source Security Testing Methodology Manual	Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом (iwona)
open source software development	разработка открытого программного обеспечения
open spacing	разгонка набора
open spring	пружина сжатия
open-spring button	кнопка с размыкающей пружиной (без фиксации)
open steam cure	вулканизация острым паром
open steel	неуспокоенная сталь
open stitch structure	ажурное трикотажное переплетение
open storage	хранение на открытом воздухе
open string	открытая строка
open subroutine	открытая подпрограмма
open subscription license	корпоративное лицензионное соглашение на открытую подписку
open taphole	вскрытая лётка
open tapping	выпуск неуспокоенной плавки
open terminal box	открытая соединительная коробка
open terrain	непересечённая местность
open test	проверка на отсутствие разрывов (в цепи)
open test	открытая дегустация
open test assembly	открытая экспериментальная сборка
open test pit	шурф
open-textured concrete	бетон с обнажённым заполнителем
open the brackets	открыть скобки
open the circuit	разорвать цепь
open the cotter pin	разводить
open the fibres	производить распушку асбеста
open the tap hole	пробивать летку
open the tap hole	открывать летку
open the valve	открывать кран
open three sides signature	тетрадь с открытой головкой
open-throat shears	ножницы открытого типа
open throat shears	ножницы открытого типа
open timbering	каркасное ограждение
open timbering	открытое ограждение
open-topped housing	станина открытого типа
open torque	момент открытия (клапана V.Lomaev)
open transition	переключение с разрывом цепи
open transmission line	открытая линия передач
open transmission line	неэкранированная линия передач
open transmission system	открытая система передачи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG)
open-trench burning	сжигание в открытых траншеях
open-tub beater	ролл с открытой ванной
open tube diffusion	диффузия по способу открытой трубы
open-tube diffusion	диффузия по способу открытой трубы
open-tube manometer	манометр с открытой трубкой
open-tubular column	капиллярная колонка
open tubular column chromatography	капиллярная хроматография
open-tubular column chromatography	капиллярная хроматография
open turbine stirrer	открытая турбинная мешалка
open-type apparatus	аппарат в открытом исполнении
open-type cooling tower	открытая градирня
open-type electrical machine	электрическая машина открытого исполнения
open-type fuel injector	форсунка открытого типа
open-type fuse cutout	автомат со стреляющим предохранителем открытого типа
open-type impeller	открытое рабочее колесо
open-type powerhouse	здание электростанции открытого типа
open-type slot	открытая канавка
open up a borehole to	расширять ствол скважины до
open valley	металлическая ендова
open vessel	судно открытого типа (с большим раскрытием палубы)
open water	открытая вода
open water	поверхностная вода
open water	свободная ото льда вода
open water	водная поверхность без ледяного покрова
open water cooling tower	открытая градирня
open water cooling tower	атмосферная градирня
open-water propeller test	испытание гребного винта в свободной воде
open water temperature switch	разомкнутое реле воды
open weapon emplacement	открытое сооружение для огневого средства
open web	сквозная стенка
open-web girder	ферма
open-web girder	решётчатая балка
open-web steel joist	балочная ферма
open well	широкий просвет (напр., трёхмаршевой лестницы)
open well flowing	свободное фонтанирование (скважины)
open well flowing	открытое фонтанирование (Incorrect. gz1968)
open-width washing machine	машина для промывки врасправку
open wire	провод воздушной линии
open-wire circuit	двухпроводная воздушная линия (электропередачи)
open-wire circuit	воздушная цепь
open-wire feeder	двухпроводная воздушная линия передачи
open-wire fuse	предохранитель с открытой плавкой проволочной вставкой
open-wire line	двухпроводная воздушная линия передачи
open-wire line	двухпроводная воздушная линия связи
open wire line	воздушная линия
open-wire loop	абонентская воздушная линия
open-wire pole line	воздушная линия на столбах
open-wire pole line	ВЛ на столбах
open-wire transposition	транспозиция воздушных проводов (линии электропередачи)
open-wire transposition	транспозиция проводов ВЛ
open wiring	разомкнутая проводка
open wiring	открытая проводка (электро)
open wiring	наружная проводка (электро)
open wiring on cleats	открытая проводка на клицах
open wiring on knobs	открытая проводка на роликах
open-wiring system	система с открытой электропроводкой
open-work balustrade	сквозная балюстрада
open working	открытые горные работы
open working	разработка открытым способом
open-wound coil spring	пружина с открытой навивкой (LyuFi)
Pantone open color environment	открытая среда цветов системы Pantone
partly open interval	полузамкнутый промежуток
porous layer open tubular column	капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым сорбентом
press open	разутюживать (швы изделия)
Rhode Island Open Pool Reactor	открытый бассейновый ядерный реактор в Род Айленде
rip open	распороть
rip open	распарывать
single-pole single-throw normally open contact	однополюсный нормально разомкнутый контакт на одно направление
sinter sand into the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена из песка
Spanish open pool reactor	испанский открытый бассейновый ядерный реактор
standard open switch	нормально разомкнутый переключатель (Мирослав9999)
stationary open-hearth furnace	стационарная мартеновская печь
stuck-open relief valve	заклинивание предохранительного клапана в открытом состоянии
the automatic recloser locks open	АПВ становится на блокировку в отключённом состоянии
two-lines open fault	обрыв двух фаз, разрыв двух фаз
two-lines open fault	разрыв двух фаз
two-phases open fault	обрыв двух фаз, разрыв двух фаз
two-phases open fault	разрыв двух фаз
ultimate depth of open-cut mining	предельная глубина открытых горных работ
ultimate open cut	конечные параметры карьера
up to open	открывающийся в обратном направлении (клапан Johnny Bravo)
valve open position	открытое положение клапана
wall coated open tubular column	капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой
wide-open-throttle operation	режим работы по внешней скоростной характеристике (двигателя)
wide open throttle position	положение большого открытия дроссельной заслонки