| Dutch | German |
| aflezing op het hoogste punt van de meniscus | Ablesung am unteren Meniskus |
| beproeving op druk | Druckversuch |
| beproeving op druk | Druckprobe |
| beproeving op proefbank | Prüfstandversuch |
| beproeving op proefstand | Standversuch |
| beproeving op proefstand | Prüfstandversuch |
| berekenen op de droge stof | auf den Trockenstoff berechnen |
| classificeren op doorlaat | Durchlassklassifizierung |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern |
| controle op de gelijkmatigheid van de structuur | Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur |
| controle op het voldoen aan technische normen | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen |
| controle op reuk | Geruchsprüfung |
| de meter is aan een draad opgehangen | der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt |
| de meter is aan een draad opgehangen | der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt |
| draaitijd op de grond | Bodenlaufzeit |
| een goed gelijkmatig dragen van het proefstuk op een ondersteuning is noodzakelijk | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| EG-conformiteitsmerk op grond van de certificering door een erkende instelling | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| EG-conformiteitsmerk op grond van de fabrikantenverklaring | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden | elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten |
| gecombineerd systeem voor op verhoudingen berustende fluorescentie-beeldvorming en voor fotometrie | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| gesegmenteerd aftasten op gammastraling | segmentiertes Gammastrahlenabtastverfahren |
| het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerf | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft |
| ijk opnemen | Eiche aufnehmen |
| ijk opnemen | Eiche ablesen |
| ijk opnieuw opzetten | Eiche neu einschlagen |
| ijk opnieuw opzetten | Eiche neu aufsetzen |
| in spanband opgehangen systeem | Spannbandmesswerk |
| Internationale Bepalingen ter Voorkoming van Aanvaringen op Zee | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| keuze op afstand van meetpunten | Messstellenfernwahl |
| magnetostrictie-methode ter beproeving op cavitatiecorrosie | Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion |
| massaspectrometer gebaseerd op thermische ionisatie | Thermoionisations-Massenspektrometer |
| meetlint op haspel | Bandmass auf Trommel |
| montage op een afgeschermde box | Aufbau an einer abgeschirmten Box |
| nabijheidsindicator berustend op directe ioniserende straling | Wegindikator durch direkte ionisierende Strahlung |
| Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| op basis van een zelfde maatstaf | auf Grund der gleichen Masseinheit |
| op een weegcel gebaseerd weegsysteem | Wägezelle zum Abwiegen |
| opgenomen hoeveelheid warmte | Waermeaufnahme |
| opgenomen warmte | Waermeaufnahme |
| optreden van damp | Auftreten von Beschlag |
| opwekken van ultrageluid | Anregung von Ultraschall |
| opzetten van kwaliteitsbeheersing | Qualitaetstechnik |
| Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| proef met in de lucht opgehangen patronen | Pruefung mit freihaengender Patrone |
| Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyses in de Europese Economische Gemeenschap1988-1992 | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| rillijnen op de foto | Anrasterung des Lichtbilds |
| slagproef met op twee punten ondersteunde proefstaaf met V-kerf | Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| stand met laag opgenomen vermogen | Niedrigverbrauchsmodus |
| telwerk op afstand | Fernzähleinrichtung |
| test op lekkage | Leckprüfung |
| test op lekkage met een massaspectrometer | Massenspektrometer-Lecktest |
| test op levensduur | Lebensdauerprüfung |
| test op levensduur | Lebensdauertest |
| test op levensduur | Lebensdauerpruefung |
| test op omgevingsinvloeden | Prüfung bei Umweltbedingungen |
| test op werking | Funktionstest |
| test op werking | Funktionsprüfung |
| toezicht op de conformiteit | Konformitätsüberwachung |
| toezicht op de kwaliteitsbeheersing | Überwachung der Qualitätskontrolle des Zulieferers |
| toezicht op de kwaliteitsbeheersing | Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung |
| toezicht op de kwaliteitsborging | Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten |
| toezicht op de naleving van GLP | Überwachung der Einhaltung der GLP |
| tolerantie op de vlakheid | zulaessige Abweichung von der Ebenheit |
| waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normen | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| waterpeilindicator op afstand | Wasserstands-Fernmelder |
| waterstandaanwijzer op afstand | Wasserstands-Fernmelder |
