Terms for subject Technology containing on

English	German
add-on kit	Nachrüstsatz
add-on operation	Zuschaltbetrieb
add-on part	Anbauteil
Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
auf view on	Ansicht
axle plus shrunk-on wheels	Radsatz
backlash on reversal	Umkehrspiel
backlash on reversal	Umkehrspanne
ban on credit	Kreditsperre
ban on talking	Redeverbot
bar pressed-on sleeving	Stabumpressung
base on	gründen
based on	In Anlehnung an
based on current scientific knowledge	nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand
based on current scientific understanding	nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand
be based on the use of paper documents	papiergestützt
bead on plate test	Aufschweissbiegeversuch
bear on	anfliegen
bolt on	verschrauben
bolt on	verbolzen
braze on	anlöten hart-
buckle on	festschnallen
calculated on	bezogen auf (sth)
carry on	führen
carry on	fortsetzen
carry on	fortführen
cast-on	Anguß
cast-on section	Anguß
clamp on	festklammern
clamp-on ammeter	Zangenamperemesser
clamp-on ammeter	Zangenstrommesser
clamp-on ammeter	Zangenstrommeter
clamp-on ammeter	Zangenamperemeter
clamp-on ammeter	Stromzange
clap on	stülpen
clip-on	aufsteckbar
clip-on ammeter	Zangenstrommesser
clip-on cable	Zangenkabel
clip-on device	Schnappgerät
clip-on fixing	Schnappbefestigung
clip-on measuring instrument	Zangenmeßgerät
clip-on mounting	Schnappbefestigung
clip-on rail	Schnappschiene
clip-on trigger sensor	Triggerzange
come on	komm!
Commission on Science and Technology for Development	Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung
Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern
Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt
Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
cops wound on bottle bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen
cops wound on cylindrical tubes	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen
cops wound on draw twisting package	Streckzwirnkops
cops wound on initial cones	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln
cops wound on tapered tubes	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen
Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
creep strength depending on time	Zeitstandfestigkeit
cross or parallel wound package with former on biconical tubes	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen
cross or parallel wound package with former on cones	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen
cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen
cross or parallel wound package with former on flanged bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen
cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen
cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen
dead interval on reversing	Umschaltpause
defrosting on demand	Bedarfsabtauung
dependent on equipment	anlagenabhängig
depending on	je nachdem
depending on	je nach
depending on the situation	situationsbedingt
dimension on a drawing	Maß
dimension on a drawing	Maßzahl
dimension on a drawing	Maßangabe auf einer Zeichnung
dimension on a drawing	Kote
direct-on-line starting	Direkteinschaltung
drag on	hinziehen
drive on	vortreiben
EC conformity mark based on certification by approved body	EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle
EC conformity mark based on manufacturer's declaration	EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung
effect of flame radiation on structure	Flammeneinstrahlung
electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten
equipment for smoothing wool with drying on a platform	Lisseuse mit Trocknung auf Bändern
equipment for smoothing wool with drying on heated cylinders	Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen
equipment for smoothing wool with drying on perforated drums	Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln
Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate	Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech
Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components	die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage
fasten on	festsaugen
fasten on	festklammern
featherweight snap-on heat dissipator	Federgewichtskühler
forge on	anschmieden
forward on-state characteristic	Vorwärtsdurchlaßkennlinie
forward on-state current	Vorwärtsdurchlaßstrom
forward on-state voltage	Vorwärtsdurchlaßspannung
free on rail	frei für Bahnwagen
frown on	verpönen
fuse on	aufschmelzen
gate-controlled turn-on time	Zündzeit
General Conference on Weights and Measures	Generalkonferenz für Mass und Gewicht
get on	zurechtkommen
get on	forwärtskommen
go on	fortfahren
good solid support of the test piece on its base is necessary	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
hang on	hängen
hang on	festhalten
has been assigned on the basis of	ist auf Grund von...zugeordnet worden
has been assigned on the basis of	ist auf Grund ...zugeordnet worden
hold on	festhalten
hold-on coil	Haltespule
hose screw-on connection	Schlauchverschraubung
hours expended on the job	Stundennachweis
impact test on a notched test piece resting on two supports	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
inform. on legal remedies available	Rechtsbehelfsbelehrung
information on the product	Technische Dokumentation
information on the product	Produktdokumentation
information on the product	Produktakte
International Committee on Weights and Measures	Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte
interruption on faults	Fehlerabschaltung
keep on	fortfahren
kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions	kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen
later on	nachher
Law on hallmarks 1986	Punzierungsgesetz 1986
lay-on edge	Anlagekante
lay-on line	Anlagelinie
lay-on point	Anlagepunkt
lay-on side	Anlageseite
laying on	Installierung
level on the gauge	Wasserstand am Pegel
list of controls on military goods	Kontrollliste für militärische Güter
load on the engine	Auslastung des Motors
load on the engine	Belastung
lock-on wrench	Spannzange
log on	Anmeldung
loom with missiles active on the go and return passage	Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen
loser slip-on flange	Flansch/
loss on speed variation	Stellverlust
machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing	Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware
made on order	auf Bestellung gefertigt
Management and Co-ordination Advisory Committee on Scientific and Technological Standards	Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik
matrix based on iron	Matrix auf Eisenbasis
measurement on a drawing	Maß
measurement on a drawing	Kote
measurement on a drawing	Maßangabe auf einer Zeichnung
measurement on a drawing	Maßzahl
motor vehicles intended for use on the road	zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug
mount on	anbauen
moving on	Fortschalten
mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipments	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten
nail on	festnageln
note on safety	Sicherheitshinweis
on a sample basis	stichprobenartig
on a spot check basis	stichprobenweise
on-air time	Sendezeit
on average	im Schnitt
on average	im Durchschnitt
on behalf of	im Namen
on-board processing	bordseitige Verarbeitung
on both sides	beidseitig
on both sides	beiderseitig
on both sides	beiderseits
on call	Rufbereitschaft
on-delay	Einschaltverzögerung
on-dip	fallend
on filtering	beim Filtrieren
on hand	vorhanden
on heating	beim Erhitzen
on-line	verbunden (Andrey Truhachev)
on-line analysis	laufende Messung
on-line enquiry facility	On-line-Abfragesystem
on load	unter Last
on-load current	Laststrom
on-load tap changer	Stufenschalter
on-load voltage	Arbeitsspannung
on-load voltage	Betriebsspannung
on-load voltage	Lastspannung
on-load voltage	Spannung bei Belastung
on low-voltage side	Unterspannungsseitig
on-machine creping	Maschinenkreppen
on mixing	Vermischen beim
on my account	meinetwegen
on-off controller	Zweipunktregler
on-off controller	Auf-Zu-Regler
on-off indicator	Ein-Aus-Anzeiger
ON-OFF indicator	Stellungsanzeiger
on-off operation	Schaltbetrieb
on/off ratio	Ein-/Aus- Verhältnis
on-off switch	Einschalter
on-off switch	Ein-Aus-Schalter
on one side	einseitig
on our account	unseretwegen
on-peak period	Spitzentarifzeit
on-period	Einschaltzeit
on principle	prinzipiell
on purpose	eigens
on schedule	termingerecht
on schedule	fristgemäß
on-site deployment	Vor-Ort-Einsatz (Andrey Truhachev)
on-site investigation	Ortsbesichtigung
on-site personnel for safety-relevant activities	Einsatzpersonal
on standby	betriebsbereit
on-state	Durchlaßzustand
on-state	Durchlaßbereich
on-state indicator	Stromflußmelder
on-state interval	Stromführungszeit
on-state interval	Stromfluß
on-stock	vorrätig
on storing	beim Aufbewahren
on the basis of the same unit of measurement	auf Grund der gleichen Masseinheit
on the first floor	ebenerdig
on the lower left	unten links
on the lower right	unten rechts
on the market	auf dem Markt (zum Verkauf)
on the market	im Handel
on the part of manufacturing	betriebsseitig (operations)
on the right	rechtsstehend
on the service water side	betriebswasserseitig
on the side	seitlich
on the surface	oben
on-the-job briefing	Einweisung
on-time	Einschaltzeit
on time	zeitgerecht
on time	Einschaltdauer
on time	termingerecht
on top of each other	übereinander
on top of that	obendrein
on treating	beim Behandeln (treatment)
on trust	treuhänderisch
on weekdays	wochentags
on what	worauf
on what	woran
on which	worauf
on which	woran
on workdays	werktags
on your account	Euretwegen
operation on saturated steam	Sattdampfbetrieb
outlook on life	Lebensanschauung
package on bottle-bobbin	Flaschenspule
package on cone	Aufmachung auf kegeligen Hülsen
package on cylindrical tube	Aufmachung auf zylindrischen Hülsen
package on cylindrical tubes	Aufmachung mit Hülse auf zylindrischen Hülsen
package on double-flanged bobbin	Aufmachung auf Doppelscheibenhülsen
package on flanged bobbin	Aufmachung auf Scheibenhülsen
package on initial cone	Aufmachung auf Anfangskegeln
package on single-flanged bobbin	Aufmachung auf Einscheibenhülsen
package on tapered tube	Aufmachung auf kegeligen Hülsen
pass on	vererben
percentage reduction of area on fracture	Brucheinschnürung
photometry with standards on the Pt.Co scale	photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala
place a load on	abstützen auf
place on	aufsetzen
placed on	aufliegend
power on	Ersteinschaltung
power on indicator	Netzkontrollampe
power on lamp	Netzkontrollampe
pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers	Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen
pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers	Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen
price based on indices	Preisgleitklausel
push-on blade	Flackstecker
push-on connector	Flachstecker
push-on jumper	Steckbrücke
push-on plug distributor	Steckverteiler
push-on sleeve	Steckhülse
push-on strap	steckbare Brücke
push-on terminal	Polschuhstecker
push-on terminal strip	Steckerleiste
put on	überstülpen
put on	anziehen
putting on	befestigen
quoted price based on present design criteria	Kostenlage
rescinding an order on temporary hold	Sistierungsaufhebung
rest on	aufliegen
resting on	aufliegend
restrictions on exports of goods and technology	Ausfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien
restrictions on imports of goods and technology	Einfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien
return on investment	Investitionserfolg
rocket package on initial cone	Raketenspule auf Anfangskegel
roll on edge	stauchen
roll-on/roll-off method	RO-RO-Verfahren
roving bobbin on the creel of a ring spinning frame	Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine
running-on of belt	Auflauf des Riemens
running-on of belt	Laufen des Riemens
scale for weighing goods on conveyor bands	Foerderbandwaage
scale for weighing goods on overhead conveyors	Haengebahnwaage
screw on	verschrauben
screw on	festschrauben
screw-on piece	Anschraubstück
seal on sticker	Klebesiegel
seat on	aufliegen
set a time limit on	befristen
sew on	vernähen
shrink on	aufschrumpfen
shrink on	warm aufziehen
shrink-on fixture	Schrumpfvorrichtung
shrunk-on ring	Schrumpfring
shut-down on faults	Störabschaltung
sign-on	Anmeldung
sign on	heuern
size on a drawing	Maß
size on a drawing	Maßzahl
size on a drawing	Maßangabe auf einer Zeichnung
size on a drawing	Kote
slip-on flange	Aufsteckflansch
slip-on flange	Losflansch
slip-on flange	Flansch loser
slip-on flange	Aufschiebeflansch
slip-on jumper	Steckleitung
slip-on lead	Steckleitung
slip-on sleeve	Steckhülse
slip-on welding flange	Aufschweißflansch
snap-on	aufklemmbar
snap-on ammeter	Zangenamperemeter
snap-on connection	Schnappverbindung
snap-on device	Schnappgerät
snap-on fixing	Schnappbefestigung
snap-on mounting	Schnappbefestigung
snap-on rail	Schnappschiene
spectrometer operating on the principle of detection by coincidence	Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion
spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation	Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion
speed on impact	Geschwindigkeit beim Aufprall
sprayed-on coating	Spritzschicht
sprayed-on insulation turbines	Spritzisoliermittel
standard on data to be provided	Norm für anzugebende Daten
standard on data to be provided	Deklarationsnorm
Standing Committee on Technical Standards and Regulations	Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften
static on-state voltage	Durchlaßspannung
stick-on label	Aufklebezettel
stitched-on pile by needle	Nähwirkteppich
stitched-on pile carpet	Nähwirkteppichverfahren
stitched-on pile carpet	Nadelaxminsterverfahren
stock on hand	Warenbestand
stock-on-hand	vorhandener Lagerbestand
stock on hand	Vorrat
strap on	festschnallen
stress imposed on the last stage	Endstufenbeanspruchung
stresses imposed on the last stage	Endstufenbeanspruchung
surge on-state current	Stoßstrom
switch on	zuschalten
switch-on characteristic	Einschaltkurve
switch-on contactor	Einschaltschütz
switch-on current	Einschaltstrom
switch-on delay	Ansprechverzögerung
switch-on interlock	Einschaltverriegelung
switch-on level	Einschaltepegel
switch-on sequence	Einschaltreihenfolge
switch over on failure	Störumschaltung
test on a low frequency inductive loop	Versuch mit Niederfrequenz-Induktionsschleifen
test on board	Borderprobung
test on chassis dynamometer	Prüfung auf dem Leistungsprüfstand
test on the surface	übertägige Erprobung
test on turns	Windungsprüfung
textile floor covering with stitched-on pile	Nadelaxminsterverfahren
textile floor covering with stitched-on pile	Nähwirkteppichverfahren
the test piece is placed on a V-shaped support and bent	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
throw on	zuschalten
throwing on of load	Lastaufschaltung
throwing on the load	Lastzuschaltung
tolerance on fit	Passtoleranz
tolerance on flatness	zulaessige Abweichung von der Ebenheit
transfer on failure	Störumschaltung
tripping on faults	Schutzauslösung
tube holes on diagonal lines	Rohrteilung
turn on	öffnen
turn on	einschalten
turn on	erscheinen
turn-on pulse	Einschaltimpuls
turning on the steering marker	Auslegung des Markeurs
turning on the steering marker	Auslegung des Spurreißers
twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
twist-on connector	Steckverbinder mit Drehkupplung
unclad area on both sides of the weld	Plattierungsrücksprung
walk-on	begehbar
wedge on	festkeilen
weld on	aufschweißen
weld-on flange	Anschweißflansch
weld-on flange	Vorschweißflansch
weld-on nipple	Anschweißnippel
weld-on screw joint	Anschweißverschraubung
welded-on flange	Vorschweißflansch
work on valve	Ventilarbeiten
Working Group on Codes and Standards	Arbeitsgruppe "Codes und Normen"
write on	beschriften