| English | Russian |
| abandon take-off | прекращать взлёт |
| abort take-off | прерывать взлёт |
| afterburner take-off | взлёт на форсажном режиме |
| afterburner take-off | взлёт на форсаже |
| antistick-off voltage | напряжение устранения ложного нуля (в сельсинах) |
| automatic drop-off attachment | устройство для автоматического съёма чулок |
| automatic shut-off | автоматическое выключение |
| automatic shut-off nozzle | пистолет для заправки горючим |
| available off-the-shelf | имеющийся в продаже |
| available take-off distance | располагаемая взлётная дистанция |
| back off | раскреплять |
| back off | ослаблять натяжение (каната) |
| back off | спадать (о характеристике) |
| back off | сбрасывать газ (Гевар) |
| back off | сдать назад |
| back off | вывёртывать |
| back off | снимать кромку |
| back off | снижаться (о мощности) |
| back off | затыловать |
| back off a voltage | компенсировать напряжение противонапряжением |
| balked take-off | прерванный взлёт |
| bar throw-off gear | устройство для сбрасывания прутков |
| blank-off pressure | допустимое выпускное давление |
| blank-off vacuum | предельная разрежённость (вакуум-насоса) |
| blanked-off nozzle | обрубленное сопло |
| blanked-off pipeline | заглушённый трубопровод |
| blasting off solid | взрывная отбойка от массива |
| blow-off | срыв пламени |
| blow-off | перепуск воздуха в компрессоре |
| blow-off | перепуск воздуха |
| blow off | продуть |
| blow off | выдуть |
| blow-off | факел |
| blow off | выдувать |
| blow-off device | устройство для съёма кека |
| blow-off nozzle | отрывное сопло |
| blow off steam | спускать пар |
| blow-off valves | продувочная трубопроводная арматура |
| blow-off zone | зона отдувки |
| blow the cake off the filter | отдувать пирог с фильтра |
| brake drum let-off mechanism | механизм подачи нитей с тормозным шкивом (основовязальной машины) |
| brake off-release detent | отключение / растормаживание |
| branch off | ответвлять |
| branching off | пункт примыкания (makhno) |
| break a drill bit off | отвинчивать буровое долото |
| break drill bit off | отвинчивать буровое долото |
| break off | отломиться (get/got broken off Damirules) |
| break off | отломаться |
| break off | выкрашиваться |
| breaking-off | выкрашивание |
| breaking-off | прерывание |
| breaking-off | откалывание |
| burn off | сгорать |
| burn off | сгореть |
| burn off | отжигать |
| burn off | гореть |
| burn off | сжигать |
| burn off | производить огневую отрезку (колпачков выдувных стеклоизделий) |
| burning-off | плавление электрода |
| burning-off | выжигание (способ удаления лакокрасочного покрытия) |
| cast off | отчаливать |
| caterpillar haul-off unit | тяговое устройство гусеничного типа (волочильного стана) |
| chip off | отламывать |
| chisel off | обрубать зубилом |
| chisel off | отрубать |
| chop off | отсекать |
| chop off a pulse | ограничивать импульс |
| chop off a rivet | срубать заклёпку |
| chop off by hewing | подрубать |
| cleaning-off | обстругивание |
| cold saw-cutting-off machine | механическая пила для холодной резки |
| computer-aided configuration trade-off utility system | автоматизированная система проектирования конфигурации летательных аппаратов |
| configured-off | исключение из конфигурации |
| conveyor on/off control | выключатель конвейера |
| counter countermeasures-off | выключение средств радиоэлектронной защиты |
| cracking-off ring | отталкивающее кольцо |
| critical rate of rise of off-state current | критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии (тиристора) |
| critical rate of rise of off-state voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии (тиристора) |
| cruise control on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости |
| cruise on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости |
| cruise/pto on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости и отбора мощности |
| cryogenic propellant boil-off | испарение криогенного ракетного топлива |
| cryogenic-propellant boil-off | испарение криогенного ракетного топлива |
| current pick-off | токосъём |
| current-amplification cut-off frequency | предельная частота усиления по току |
| cut-off | разомкнуть (цепь, реле) |
| cut off | закрывать |
| cut-off | перекрыть (масло в контуре) |
| cut off | отгораживать |
| cut off | прекращать подачу (топлива) |
| cut-off | момент выключения |
| cut off | разомкнуть |
| cut off | отпиливать |
| cut off | перекрывать (напр., воду) |
| cut off | откусывать |
| cut off | обрубать |
| cut off | запирать |
| cut-off | выключить (воздушный компрессор) |
| cut off a section | препарировать (для микроскопических исследований) |
| cut off a segment | отсекать сегмент |
| cut off a segment | отделять сегмент |
| cut-off altitude | высота выключения |
| cut-off attenuator | предельный ослабитель |
| cut-off attenuator | предельный аттенюатор |
| cut-off attenuator | аттенюатор на критической волне |
| cut-off bar | отражатель молотильного аппарата |
| cut-off bias | смещение запирания |
| cut-off cancel solenoid switch | выключатель отключения отсечного клапана |
| cut-off cancel solenoid valve | электромагнитный клапан отключения отсечного клапана |
| cut-off capacitance | ёмкость в режиме отсечки |
| cut-off characteristic | характеристика запирания (электронной лампы) |
| cut-off command | команда на выключение двигателя |
| cut-off condition | запертый режим |
| cut-off device | механизм отсечки |
| cut-off device | отключающее устройство |
| cut-off energy | пороговая энергия |
| cut-off energy | граничная энергия |
| cut-off filter | фильтр с ограниченной полосой пропускания |
| cut-off frequency for wave filter | частота среза волнового фильтра |
| cut-off jack | разъединительное гнездо |
| cut-off key | разъединительный коммутаторный ключ |
| cut-off lanyard cable | канат выключения конвейера (элемент канатного устройства для ручной остановки конвейера Мирослав9999) |
| cut-off nozzle valve | отсечный клапан форсунки |
| cut-off of radiation | порог излучения |
| cut-off oil pressure | давление размыкания реле датчика-сигнализатора |
| cut-off oil pressure switch | размыкающее реле датчика-сигнализатора давления (масла) |
| cut-off parabola | парабола критического потенциала |
| cut-off parabola | парабола запирания |
| cut-off plate | отражатель молотильного аппарата |
| cut-off point | точка выключения двигателя |
| cut-off point | точка запирания |
| cut-off portion | вырезанная поверхность |
| cut-off position | положение выключения |
| cut-off potential | запирающий потенциал |
| cut-off range | секущий створ |
| cut-off region | граничная область |
| cut-off relay | деблокировочное реле (MichaelBurov) |
| cut off relay | разъединительное реле (MichaelBurov) |
| cut off relay | деблокировочное реле (MichaelBurov) |
| cut off relay | реле отсечки (MichaelBurov) |
| cut-off relay | реле отсечки (MichaelBurov) |
| cut-off relay | разделительное реле |
| cut off relay | разделительное реле (MichaelBurov) |
| cut off relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| cut-off relay | размыкающее реле |
| cut-off rest | поперечный суппорт |
| cut-off rest | отрезной суппорт |
| cut-off saw | концерезная пила |
| cut-off shears | отрезные ножницы |
| cut-off sheet | язык центробежного компрессора (вентилятора) |
| cut-off sheet | язык центробежного вентилятора |
| cut-off speed | граничная скорость |
| cut-off state | состояние отсечки |
| cut-off state | закрытое состояние |
| cut off to grade | срезать грунт до проектной отметки |
| cut off to grade | срезать до проектной отметки (грунт) |
| cut-off trench | защитная траншея |
| cut-off trench | замок плотины |
| cut-off trench | дренажная канава |
| cut-off valve | отсечный клапан (a valve that terminates the flow of fluid in a system. Collins DV) |
| cut-off valve | отсечный клапан (a valve that terminates the flow of fluid in a system. Collins – DV Alexander Demidov) |
| cut-off valve | запорный вентиль |
| cut off valve | клапан CO (отсечной) |
| cut-off voltage | запирающее напряжение |
| cut-off voltage | напряжение среза |
| cut-off voltage | критическое напряжение |
| cut-off voltage | запорное напряжение |
| cut off water supply | перекрывать воду |
| cut off water supply | отключать воду |
| cut-off wave | граничная волна |
| cut-off wave length | критическая длина волны |
| cut-off waveguide | работающий на частоте ниже критической волновод |
| cut-off wave-length | граничная длина волны |
| cut-off wheel | режущий круг (K48) |
| cut off wheel | шлифовальный круг (sasha12345678) |
| cut-off wire | обрезная струна (nadincca) |
| cutting-off | отсечка (топлива) |
| cutting-off | обрезка |
| cutting-off | отпиливание |
| cutting-off | отключение |
| cutting-off | выключение |
| cutting-off grinding wheel | отрезной шлифовальный круг |
| cutting-off lathe | отрезной токарный станок |
| cutting-off saw | отрезная фреза |
| cutting-off the feed | прекращение подачи |
| cutting-off tool | отрезной резец |
| cylinder cut-off | отражатель молотильного аппарата |
| dig off | отсекать канавой |
| drain off | сливать (опорожнять) |
| drain off | сушить |
| drain off | сушиться |
| drain off | высушиться |
| drain off | высушить |
| drain off | отводить |
| draw iron off | выпускать расплавленную сталь из печи (Александр_10) |
| draw off | отсасывать |
| draw off | скачивать шлак |
| draw off | удалять шлак |
| draw off | извлекать |
| draw off | скачивать |
| draw off | удалять газы |
| draw-off pan | тарелка для отбора погона |
| draw-off pan | отводная тарелка (ректификационной колонны) |
| draw-off point | пункт выпуска (руды) |
| draw off the buttermilk | сливать пахту |
| draw off the overhead product | отбирать дистиллят |
| draw-off tray | тарелка отбора дистиллята |
| draw-off tray | тарелка отбора боковой фракции |
| drawing-off roller | выпускной ролик (прокатного стана) |
| drift off the heading | уходить с заданного курса (непроизвольно) |
| drill off | вращать инструмент без подачи |
| drive off | отгонять |
| drive off | захватывать |
| drive off | отделять |
| drive off volatile matter | выделять летучие газы (hieronymus) |
| drop-off | соскакивание |
| drop-off | обрыв |
| drop-off | снижение кривизны (ствола скважины) |
| drop off | стечь |
| drop-off current | ток отпускания (реле) |
| drop-off current | ток возврата (реле) |
| drop-off time | время отпадания |
| drop-off time | время возврата |
| drop-off timer | таймер возврата (shpak_07) |
| drop-off-to-pickup ratio | коэффициент возврата (реле) |
| emergency off function | функция аварийного отключения (ailinon) |
| emergency power cut-off | аварийное отключение питания |
| engine cut-off | отсечка двигателя |
| engine-out take-off | взлёт с одним отказавшим двигателем |
| external tank lift-off weight | стартовая масса внешнего топливного бака |
| fall off sticky materials | сброс налипшего грунта (с ковша) |
| feedwater take-off | забор питательной воды (translator911) |
| file off | снимать напильником |
| first-off gaging | измерение первой детали партии |
| first-off machining | обработка первой детали (в партии) |
| first pull-off | нажатие на спусковой крючок до первого упора |
| flame lift-off | отрыв пламени |
| flash-off | сплавление (при стыковой сварке) |
| flash-off time | время оплавления (при стыковой сварке) |
| flush-off period | период скачивания (шлака) |
| formation take-off | взлёт строем |
| four-run pull-off transfer | четырёхниточный шлеппер |
| frequency-response roll-off | спад частотной характеристики |
| fuel emergency shut-off valve | пожарный кран |
| fuel-off direction | направление отключения подачи топлива |
| fuel-off position | положение отключения подачи топлива |
| fuel shut-off valve | отсечный топливный клапан |
| gas shut-off | газовая задвижка |
| gate off | выключать |
| gate off a FET | запереть полевой транзистор по управляющему электроду |
| gate turn-off voltage | запирающее напряжение на управляющем электроде (тиристора) |
| gate-controlled turn-off time | время выключения по управляющему электроду (тиристора) |
| gate-controlled turn-off time | время запирания по управляющему электроду (тиристора) |
| gear-tooth rounding-off | зубозакругление |
| get on/off the machine | подъём на машину и спуск с неё |
| give off | испускать (запах) |
| give off | отдать |
| give off | выделять ядовитые газы (noxious) fumes (of an explosive) |
| give off | издавать |
| governor on/off switch | двухпозиционный переключатель регулятора оборотов |
| grids to be taken off | снять кингстонные решётки |
| grind off | отшлифовать |
| grind off | шлифовать |
| grind off | сошлифовывать |
| hatching-off | срезание меси с вальцов |
| high-altitude take-off | взлёт с высокогорного аэродрома |
| high-frequency cut-off | срезание высоких частот |
| high-frequency cut-off | срез частотной характеристики в области высоких частот |
| high-frequency roll-off | завал на ВЧ (MichaelBurov) |
| high-frequency roll-off | завал высоких частот (MichaelBurov) |
| high-frequency roll-off | завал характеристики на высокой частоте (MichaelBurov) |
| high-frequency roll-off | ВЧ-завал (MichaelBurov) |
| high-frequency roll-off | спад на высокой частоте |
| high-level liquid waste off-gas | отходящий газ высокоактивных жидких отходов |
| high-vacuum cut-off | высоковакуумная отсечка |
| hold-off | вынос точки прицеливания |
| hold-off | выход из синхронизма |
| hold-off distance | дистанция выдерживания (при посадке) |
| hold-off timer | таймер задержки (Featus) |
| holding-off | выдерживание |
| holding-off | выравнивание непосредственно перед приземлением (положения воздушного судна) |
| horizontal take-off | горизонтальный старт |
| horizontal take-off | горизонтальный взлёт |
| hose off | смывать водой из шланга |
| hose off | смывать водой из рукава |
| hose off | смывать из шланга |
| hose off | смывать из рукава (водой) |
| inductor goes off | индикатор гаснет |
| instrument take-off | взлёт по приборам |
| intermediate switching-off relay | реле промежуточного отключения |
| into-wind take-off | взлёт против ветра |
| knock-off block | подвеска колонны насосных штанг |
| knock-off joint | штанговый секретный |
| knock-off joint | соединительный секретный |
| knock-off joint | соединение составной тяги, приводящей одну скважину (группового привода станков-качалок) |
| knock-off nut | гайка-барашек |
| lay off | отворачивать (от пирса или другого судна) |
| lay off | отмерять (длину) |
| lay off | отходить на некоторое расстояние |
| lay off | откладывать на карте |
| lay off | временно увольнять (рабочих) |
| lay off | замерять (длину) |
| lay off | прокладывать на карте |
| lay off | вычерчивать на карте (курс) |
| lay off a dimension with a compass | откладывать размер циркулем |
| lay off along the X-axis | откладывать по оси X |
| lay off along the Y-axis | откладывать по оси Y |
| lay off an angle | откладывать угол |
| lay off angle | откладывать угол |
| lay off as abscissa | откладывать по оси X |
| lay off as ordinate | откладывать по оси Y |
| laying-off | разбивка (теоретического чертежа корабля на плазе) |
| laying out/marking off machine | разметочно-маркировочная машина (I. Havkin) |
| let off | воспламенять |
| let off | спускать (масло) |
| let off | выпускать (воду, масло) |
| let off | спускать (масло или воду) |
| let off | выпускать (воздух, газ, пар) |
| let off | взрывать |
| liability to rub-off | непрочность к истиранию (о коже) |
| lift off | отрываться |
| lift-off | обратная литография |
| lift-off | отрыв от земли при взлёте |
| lift off | поднять (вверх) |
| lift-off | взрывная литография |
| lift-off bell furnace | печь со съёмным колпаком |
| lift-off bell-type furnace | печь со съёмным колпаком |
| lift-off butt | разъёмная петля |
| lift-off cover | съёмная крыша (вагона) |
| lift-off hinge | разъёмная петля |
| lift-off limitation | ограничение подъёма |
| lift-off lithography | обратная литография |
| lift-off lithography | взрывная литография |
| lift-off photolithography | обратная фотолитография |
| lift-off photolithography | взрывная фотолитография |
| lift-off process | обратная литография |
| lift-off process | взрывная литография |
| lift-off tape | корректурная лента |
| lift off the cover | снимать крышку |
| low-frequency roll-off | спад на низкой частоте |
| make off joints | заделывать швы |
| manual-off position | выключенное положение |
| mark off | трассировать |
| mark off | разбивать |
| mark off | размечать |
| mark off a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| master off/on switch | главный двухпозиционный переключатель |
| master switch off | главный выключатель (Лорина) |
| melt off | оплавливать (= оплавлять) |
| pack-off assembly | регулятор дебита (скважинный) |
| peel-off sterilized bag | легко отделяющийся стерилизованный пакет |
| plane off | сострагивать |
| plane off | обстругивать |
| Plug Off | выключить (Andy) |
| pneumatic system for draw-off of bails | пневматическая система отвода штропов (Konstantin 1966) |
| point off | отводить (в сторону) |
| pointer off-scale swing | заброс стрелки (прибора Maeldune) |
| prick off center | накалывать центр (для проведения окружности) |
| propping-off | проворачивание винта |
| pull-off adhesion test | определение прочности покрытий на отрыв (Yasmina7) |
| pull-off adhesion test | испытание на отрыв (Yasmina7) |
| pull-off force | усилие отрыва (Andrey Truhachev) |
| pull off force | сила на отрыв (втулки Natalee-5710) |
| pull off length | длина стягивания (изоляции при зачистке провода nikolkor) |
| pump off | опоражнивать (скважину скважинным насосом) |
| rail off | огораживать |
| rail off | обносить перилами |
| required take-off distance | потребная взлётная дистанция |
| resistive cut-off frequency | частота отсечки по активному сопротивлению |
| ring-off | отбой |
| ring off when through talking | давать отбой по окончании разговора |
| rocket assisted take-off unit | ракетный ускоритель взлёта |
| rocket-assisted take-off unit | ракетный ускоритель взлёта |
| rolling-off | выкатывание (за пределы ВПП) |
| rolling-off | раскатка (трубной заготовки) |
| rolling take-off | взлёт без остановки на старте |
| round-off | округлённый |
| round-off accumulation | накопление ошибок округления |
| round-off error | погрешность округления |
| rounding-off | округление |
| rubbing-off | стирание |
| run off | спускать |
| run off | соскакивать |
| run off | сливать (расплавленный металл) |
| run off | сливать расплавленный металл |
| run off fraction | сгонять фракцию |
| run off fraction | отбирать фракцию |
| safety shut-off system | система аварийного отключения |
| saw a little off | подпилить |
| saw off | опиливать |
| scale off | отслаивать |
| scale off | шелушиться |
| scale off | отклоняться от каких-либо данных (No dimensions to be scaled off from this drawing – размеры не отклоняются от указанных в чертеже kotov4all) |
| scale off | измерять что-либо в масштабе |
| scale off | снимать что-либо в масштабе |
| scale off | крошиться (о камне, горной породе) |
| scale off | отбивать накипь |
| scale off | выкрашиваться |
| scalp the cake off the filter | срезать пирог с фильтра |
| scramble take-off | взлёт по тревоге |
| scrape off | счищаться (Andrey Truhachev) |
| scrape off | снимать шабером |
| scrape off | cоскабливаться (Andrey Truhachev) |
| scrape off | зачищаться (Andrey Truhachev) |
| scrape off | поддаваться соскабливанию (Andrey Truhachev) |
| scrape off | поддаваться отскабливанию (Andrey Truhachev) |
| scrape off | отскабливаться (Andrey Truhachev) |
| scrape off paint | соскребать краску (Andrey Truhachev) |
| scrape off paint | отскабливать краску (Andrey Truhachev) |
| scrape off paint | соскоблить краску (Andrey Truhachev) |
| scrape off paint | соскабливать краску (Andrey Truhachev) |
| scraping off | пришабривание |
| scraping-off | соскабливание |
| screw off | развинчивать |
| screw off | отвёртывать |
| sealing off | заделка конца |
| sealing-off | распайка |
| sealing-off | запаивание наглухо |
| sealing-off | запайка |
| set-off | оттискивание краски |
| set off an alarm | подать сигнал тревоги (SirReal) |
| set-off bend | двойное колено |
| set-off pipe bend | двойное колено трубы |
| sign off | заканчивать сеанс связи |
| siphon off | отсифонивать (In what appeared to be another effort to siphon off interest in the rally on Saturday, where the former Soviet leader Mikhail S. Gorbachev is expected to speak, the leader of Russia’s Orthodox Church, Patriarch Kirill I, warned Russians not to trust social networking sites, where much of the protest organizing has been taking place. NYT Alexander Demidov) |
| siphon off | откачивать сифоном |
| skim cream off milk | снимать сливки с молока |
| skim off oil | собирать нефть, разлившуюся на поверхности воды |
| slag-off side | сторона скачивания шлака |
| slagging-off | скачивание |
| speech-off | пауза (в речи) |
| speech-off noise | шум в пазухах речевого сигнала |
| spill-off valve | регулятор расхода с возвращением избыточного расхода в бак |
| spray bar on/off valve | двухпозиционный клапан распылителя |
| stake-off peg | разбивочный колышек |
| steam cut-off valve | пароотсекатель |
| stop-off lacquer | защитный лак |
| stripped-off neutron | сорванный нейтрон |
| surge off-state voltage | перенапряжение в закрытом состоянии |
| switch a radio phonograph off | выключать радиолу |
| switch contacts off | размыкать контакты |
| switch off | прерывать |
| switch off | выключиться |
| switch off | останавливать |
| switch off a device | отключать прибор |
| switch off a motor | отключать электродвигатель |
| switch-off resistance | сопротивление в выключенном состоянии (полупроводникового прибора) |
| switch-off valve | отсекающий клапан (baletnica) |
| switched-off position | положение "выключено" |
| switched-off position | нерабочее положение |
| switching-off transient | переходный процесс при выключении |
| T-off | ответвление |
| take-off aerodrome | аэродром вылета |
| take-off aerodynamics | аэродинамика на взлётных режимах |
| take off into the wind | взлетать против ветра |
| take-off speed | скорость при взлёте |
| take-off speed | скорость взлёта |
| tap off slag | отшлаковывать |
| tee-off current | ток в ответвлении |
| tee-off substation | тупиковая подстанция |
| tee-off substation | подстанция на ответвлении |
| throwing-off | отключение |
| top off | завершить |
| tow off | отбуксировывать (воздушное судно с места стоянки) |
| trade-off problem | задача выбора компромиссных решений |
| trade-off studies | сравнительные исследования |
| transmission cut-off | граница пропускания |
| transmission cut-off | граница прозрачности |
| transmission cut-off | отключение коробки передач |
| transmission cut-off pilot lamp | контрольная лампа отключения коробки передач |
| transmission cut-off switch | отключатель коробки передач |
| turning-off | отключение |
| turning-off | отсоединение |
| turning-off | прекращение подачи |
| turning-off | закрытие |
| turning-off of thread | скручивание резьбы (twisting-off / wrenching-off of thread Maeldune) |
| turning the power on and off | включение и выключение |
| upper cut-off frequency | верхняя частота среза |
| valve off | перекрывать задвижкой (трубопровод) |
| vehicle-off-the-road time | период ремонта автомобиля |
| velocity gate pull-off | увод строб-импульса скорости |
| velocity gate pull-off | срыв автосопровождения по скорости |
| vertical and short take-off and landing aircraft | СВКВП |
| vertical take-off | вертикальный взлёт |
| vertical take-off and landing aircraft | СВВП |
| vessel steam leak off | утечка пара из корпуса парогенератора |
| vibration cut-off switch | реле предельной вибрации (hellamarama) |
| voltage cut-off regulator | стабилизатор с отсечкой напряжения |
| walk-off mode | утекающая мода |
| water shut-off OK | вода перекрыта удачно |
| water spray on/off control valve operation | работа вентиля распылителя воды |
| wet vessel off-gas | влажный отходящий газ сосудов высокого давления |
| wheel off-position | погрешность позиционирования шлифовального круга |
| when the call is completed, the parties ring off | по окончании разговора абоненты дают отбой |
| when the camera is powered off | при выключенной камере (financial-engineer) |
| wipe off | вытереть |
| wipe off | затирать |
| wipe off | обтирать |
| wipe-off | вытеснение (при монтаже фильма) |
| X-off transmitter off | передатчик выключен |
