| Spanish | English |
| a menos que se indique en el "brifin" o le comuniquen lo contrario | briefed or called otherwise |
| a prueba de manipulaciones inexpertas | fool proof |
| Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| alfombra tejida cara a cara | face-to-face carpet |
| altitud o nivel de vuelo | flight level |
| altura sobre el punto de toque inicial a tierra o de toma de contacto con la copa | height above touchdown |
| amigo o enemigo | identification friend or foe |
| amigo o enemigo | friend or foe |
| amortiguador a disipación de energía | energy dissipation type buffer |
| anemómetro a termistor | portable thermistor anemometer |
| aparato para soldar con estaño o cualquiera aleación a baja temperatura | copper bit |
| aproximación a criticidad | approach to criticality phase |
| arandela abierta que puede colocarse sin necesidad de sacar la tuerca o el tornillo | C washer |
| arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels |
| autonomía en la escena o en el lugar de los hechos | On Scene Endurance |
| aviones caza o de combate | fighter (ftr) |
| avión de los EE.UU., en este caso, un A-4 de la armada, o un F-5 de la Fuerza Aérea que se usa para simular un avión MIG soviético | aggressor (Los pilotos de estos aviones están adiestrados en tácticas de combate soviéticas) |
| barrera contra el rebufo o el torbellino | blast fence (protección en la línea de vuelo contra los torbellinos que forman los motores de propulsión a chorro) |
| basculador disparado por flanco positivo o negativo | negative or positive edge-triggered flip flop |
| bastón de neper por medio del cual se puede fácilmente multiplicar o dividir muchos números | napier (inventado por John Napier) |
| bloques que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal | cross or parallel wound package with former |
| bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete | cross or parallel wound package with former on flanged bobbins |
| bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins |
| bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de una balona | cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins |
| bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soporte bicónico | cross or parallel wound package with former on biconical tubes |
| bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cilíndricos | cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes |
| bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cónicos | cross or parallel wound package with former on cones |
| bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins |
| bomba con aletas o pequeñas alas para ayudarle en su desplazamiento | glide bomb |
| bote de corto alcance de río o costero | short-range coastal or river boat |
| cabezal de tubo o tubos de conexión múltiple | branch T |
| camara cerrada a presión | individual pressure compartment |
| cantidad de radiación de rayos X o gamma | quantity of X or gamma rays radiation ç |
| charnela de dirección en que el muñón o punta de eje va montado en conjinetes de rodillos | Elliot knuckle (o de bolas) |
| cojín de muelle o resorte helicoidal o en espiral | spiral spring cushion |
| comando de conos o bobinas | drive of packages |
| combate de dos o más aviones de caza | dogfight |
| combustible comprimido en forma de ladrillos o prismas de polvo de carbón y un aglutinante | briquette |
| control de puesta a tierra | earth detector equipment |
| cuadrilátero que tiene dos caras o bases paralelas | trapezoid (aunque desiguales) |
| cualquier pieza de plomería o de electricidad doméstica que se compra ya hecha y lista para instalarse | fixture (enchufes, lámparas, tinas, etc.) |
| cuerpo de telas o cubierta de un neumático, excluyendo la cara o superficie de rodamiento y el guardallanta o tela protectora | tire carcass |
| 1/6 de ciclo de corriente alterna o voltaje | electrical radian |
| del tipo de varilla o cable de empuje | push rod/cable type |
| descarga eléctrica alrededor de la superficie del aislador o sobre ella | flashover |
| desviaciones periódicas y/o erráticas | periodic and/or random deviation |
| digestión a presión atmosférica | atmospheric pressure digestion |
| dispositivo incendiario que se lanza para ver o tomar fotografías de noche | flare (o para desviar misiles de búsqueda de infrarrojos) |
| distancia o alcance real | actual range (Ra) |
| división o comando de combate | fighter command/division |
| diámetro más corto de un óvalo o una elipse | conjugate axis |
| documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| documento que utiliza una persona para registrar la entrada o salida de un bien por el que es responsable | hand receipt |
| drenaje de la cámara plena o del motor de arranque | starter or plenum drain |
| dícese de un sistema de radar militar concebido para determinar si una aeronave o un buque que se presenta en pantalla es amigo_o_enemigo | identification friend or foe |
| eje de posición en vuelo que se mide en grados a la izquierda o derecha de una línea que atraviesa el centro del avión de proa a cola | roll axis (llamado ángulo de inclinación) |
| el destello puede ser intermitente o en forma de línea continua | stroboscope |
| el punto de la superficie terrestre directamente debajo de un objeto o cuerpo celeste | subpoint |
| el punto sobre el cual se apoya y pivota o gira una palanca | fulcrum |
| el ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo avanzado FAC terrestre o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación | USAF's radio operator maintenance and driver |
| elevación de la zona de toque en tierra o de toma de contacto | touchdown zone elevation |
| empalme a tierra | plug-in socket plum |
| empalme de puesta a tierra | plug-in socket plum |
| encoladora de plegador a plegador | beam to beam sizing machine |
| enfrentamiento de dos o más aviones de caza | dogfight |
| ensayo a sobrefatiga | overstress testing |
| ensayo de fuga media a ciclo completo | full-cycle average-leakage test |
| ensayo de fuga media a ciclo completo | full cycle commitment |
| entrepierna a tobillo | inside leg-ankle |
| equipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal | low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment |
| equipo sometido a prueba | equipment under test |
| estado de alerta o fase de alerta | Alert Phase ICAO |
| estado de presentación del conmutador de acceso a pruebas | test access switch appearance |
| estucado a cuchilla | blade coating |
| examen de conocimientos de la especialidad o destreza | specialty or skill knowledge test |
| excedente del consumidor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario | consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling |
| excedente del proveedor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario | supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling |
| excedente económico en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario | economic surplus for the single day ahead or intraday coupling |
| filtración a presión reducida | filtration at reduced pressure |
| frecuencia de radio o radar | radioradar frequency |
| generalmente un aeródromo apto para que aterricen helicópteros o aviones de carga | landing zone |
| grúa operada a mano o por motor | crane |
| hacer contacto visual desde el aire o por radar con un avión para identificarlo | intercept (destruirlo) |
| hora de llegada o arribada | time of arrival |
| identificación de avión amigo o enemigo | identification friend or foe |
| imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento | mockup |
| impedancia con relación a tierra | impedance to ground |
| impedancia con relación a tierra | impedance to earth |
| indicador virando a pH... | colour indicator changing at pH... |
| individuo llamado a filas para efectuar ejercicios de guerra o por temor a una guerra | individual mobilization augmentee |
| informes sobre la dirección y velocidad del viento determinadas por seguimiento mediante radio o radar de un globo especialmente equipado para ese fin | rawind reports |
| inspección periódica o isócrona | isochronal/phase inspection |
| interrogatorio a que se somete una persona a su regreso de territorio hostil o enemigo | debriefing |
| gobierno interrupción en el servicio civil o militar | break-in service |
| interruptor electrolítico de alabeo o inclinación lateral | roll electrolytic switch |
| interruptor selector de modo o de modalidad de funcionamiento | mode select switch |
| la inclinación hacia arriba o hacia abajo de un ala | dihedral (hacia arriba es diedro positivo; hacia abajo es diedro negativo, o anedro) |
| la parte más baja de una tubería o conducto cuando no es vertical | invert |
| largo de brazo a codo | upper arm length |
| largo de sisa a talle | side length scye to waist |
| largo de sisa a talle | arm length anterior |
| largo séptima cervical a muñeca | seventh cervical-to-wrist length |
| lista predeterminada de repuestos y abastos requeridos para el mantenimiento o reparación general de una cantidad específica de aviones o equipo por un período de tiempo especificado | supply table |
| llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado | test call of the subscriber-to-subscriber type |
| lubricación producida por el contacto de una almohadilla o fieltro saturado con aceite | pad lubrication |
| mano de papel de 24 ó 25 hojas | quire |
| marcación tomada más o menos 180 grados | reciprocal bearing |
| medidor de flujo para líquidos o gases basado en el principio del tubo Venturi | Venturimeter |
| medio ciclo negativo o positivo | negative-positive swing |
| memoria de acceso aleatorio o acceso rápido | random-access-memory |
| microfisuración en las superficies o debajo de ellas | crazing |
| milla legal o inglesa que corresponde a 5.280 pies | statute mile |
| moldura tapajunta entre el marco de ventana o puerta y la pared | staff bead |
| motor de par de torsión de alabeo o inclinación lateral | roll torquer |
| motor de plegar o retraer el tren de aterrizaje | landing gear retraction motor |
| motor en W o en X | double-acting-v engine |
| muestras de prueba de elaboración gruesa o fina | rough- or fine-machined test pieces |
| nave de recreo o de placer | pleasure craft |
| navegación aerotáctica o ayuda táctica a la navegación | tactical air navigation (el método que se utiliza con más frecuencia para sobrevolar la tierra, usando señales de radio uhf emitidas desde emplazamientos fijos; el piloto, por medio de una aguja indicadora y el dme (equipo telemétrico) de la cabina sabe dónde se encuentra con relación a estas estaciones) |
| nivel en horquetas o en Y | wye level |
| no debe usarse para contestar una pregunta que exige una respuesta de sí o no | Roger |
| nombre abreviado que se da a un circuito o receptor superheterodino | superhet |
| oficial de más o mayor antigüedad | Senior officer |
| oficial de más o mayor graduación | Senior officer |
| partida o despegue desde una intersección | intersection INTXN departure/takeoff |
| patrón de radioenfilación o recalada | homing pattern |
| pequeña aleta en la parte delantera o en el costado del fuselaje de un avión que mejora la maniobrabilidad a baja velocidad | strake (puede tener la forma de una aleta directriz bien definida, "fence", como en el Kfir; o su forma puede seguir la configuración del fuselaje como una extensión del ala, como en el caso del F-16 o del SR-71) |
| perno de cabeza avellanada con tuerca cuadrada o hexagonal y una longitud roscada de 15 a 2 veces el diámetro | tire bolt |
| persiana del o enfriador intermedio | intercooler shutter |
| período durante el cual una estación o grupo de estaciones suspenden sus emisiones | radio silence |
| pieza que se extiende del eje hacia la periferia de una rueda o cualquier objeto circular | radial |
| piloto de más o mayor antigüedad | Senior pilot |
| piloto de más o mayor graduación | Senior pilot |
| pivote de dirección en que el muñón o punta de eje va montado en conjinetes de rodillos | Elliot knuckle (o de bolas) |
| placa que cubre las uniones de las calderas o cualquier otra unión remachada | fish-plate |
| plataforma que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| prensa de banco para limar o afilar sierras | saw vise |
| propiedad restaurable o reparable que puede usarse en las condiciones que presenta, pero que puede repararse a bajo costo para que funcione debidamente | repairable property |
| proporción relativo entre dos o más factores | ratio |
| prueba de corrosión a largo plazo | test of long duration |
| prueba de fatiga por ciclos a temperatura ambiente | fatigue cycling test at room temperature |
| prueba previa o "pretest" | pretest |
| pruebas con resiliencia Izod o K3 | specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch |
| pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens |
| punto de unión donde el ala o su parte exterior se dobla hacia arriba | wingfold (en el F-4 y en la mayoría de los aviones de la Armada) |
| radiotransmisión o radiotransmisiones | receiver-transmitter |
| red colineal o sistema de antenas colineales | collinear array |
| referencia con fecha a normas | dated reference to standards |
| referencia exclusiva a normas | exclusive reference to standards |
| referencia indicativa a normas | indicative reference to standards |
| referencia sin fecha a normas | undated reference to standards |
| registro de las radiotransmisiones establecidas o intentadas del tráfico cursado y otros datos pertinentes | radio log |
| región de detención y agotamiento o rarefacción | barrier/depletion region |
| resistencia a compresión | compressive strength |
| resistencia a compresión | crushing strength |
| resistencia a compresión | yield strength under compression |
| resistencia a compresión | compression strength |
| resistencia a flexión | bending strength |
| responsabilidad por la propiedad o los bienes públicos | property accountability |
| según el caso se autoriza la salida o la entrada | clear |
| se dice de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto | feeler |
| sensor a distancia | distance sensor |
| separación de...m de eje a eje | distance between centre lines center to centeX |
| sierra de cortar al hilo o a lo largo | ripsaw |
| sincrotransmisor CX de alabeo o inclinación lateral | roll CX |
| sistema de identificación de aeronave amiga o enemiga | identification friend or foe |
| sistema de radiofaro radárico de control de tráfico aéreo/sistema de identificación de avión enemigo o enemigo/sistema de identificación MARK XII | air traffic control radio beacon system/identification friend or foe/MArk XII system |
| sol medio. El sol medio es un cuerpo celeste ficticio o imaginario que se mueve a una velocidad constante igual a la velocidad media del sol verdadero | mean sun |
| suboficial de mayor o más antigüedad | Senior NCO |
| suboficial de mayor o más graduación | Senior NCO |
| toda propiedad equipo, abastos, libros, raciones, etc. incluso bienes en tránsito, almacenados para uso posterior o para ser desechados | personal property of the USAF |
| toma de fuerza a régimen normalizado | standard speed power take-off |
| tonelada bruta o larga de 2.240 libras | gross ton or long ton (1.016 kilogramos) |
| tornillo de banco para limar o afilar sierras | saw vise |
| traslado de la identificación de radar de un avión de un controlador a otro en una misma instalación o entre instalaciones | handoff |
| tubo de llenado y varilla medidora del depósito o tanque de aceite | oil tank filler neck and dipstick |
| término de taller que significa encajar una pieza de madera o metal en otra | let-in |
| término que se aplica a cualquier instrumento o aparato mecánico | gadget (eléctrico) |
| un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| un ánodo y uno o varios electrodos de mando | octode |
| una resistencia conocida que se agrega a un voltímetro o galvanómetro para aumentar su capacidad de medición | multiplier |
| unidad auxiliar de energía o unidad de energía auxiliar | Auxiliary power unit |
| valor relativo entre dos o más factores | ratio |
| varilla de neper por medio del cual se puede fácilmente multiplicar o dividir muchos números | napier (inventado por John Napier) |
| vehículo levitante por reacción de chorros de aire contra el suelo o la superficie del agua | hovercraft |
| velocidad anemométrica o verdadera | true airspeed |
| vigas que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| vía de rodaje o carreteo de desviación | bypass taxiway |
| zona de toque en tierra o de toma de contacto | touchdown zone |
| ácido diluido al 5O% | acid diluted to 50 % |
| área o zona de búsqueda | search area |
