Terms for subject Technology containing not

English	Russian
allowable but not yet available	но ещё не достигнутый
allowable but not yet available	допустимый
AND-NOT gate	схема И-НЕ (логическая)
AND-NOT gate	элемент И-НЕ
are not dealt with in this standard	не охвачены настоящим стандартом (yevsey)
as a result of not following	в результате несоблюдения (правил и т.п. translator911)
based on available data, the classification criteria are not met	на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены (Паспорт безопасности riant)
be not supplied with the product	не поставляться в комплекте с изделием (financial-engineer)
be not up to standard	не соответствовать стандарту (Alex_Odeychuk)
clearance not within limits	зазор не соответствует допуску
correspondence to this subscriber is not admitted	передано не по адресу
cost of energy not supplied	ущерб в результате недодачи энергии
cost of power not supplied	ущерб в результате недодачи энергии
data not available	"данные некорректны"
do not	запрещается (фраза из руководства по эксплуатации dimock)
do not	никогда не
do not assemble any shim	не применяйте сборные прокладки
do not overtighten	не допускайте перетяжки
do not start, men working	не включать, работают люди (masizonenko)
do not switch on, men working	не включать, работают люди (masizonenko)
do not touch the switch, men working	не включать, работают люди (masizonenko)
do not use	запрещается использовать (фраза из руководства по эксплуатации dimock)
do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed	не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции (Soulbringer)
does not answer	"не отвечает"
does not claim to be complete	не претендует на полноту охвата (перечень, ресурс и т. д. translator911)
does not in itself constitute a hazard	сам по себе не представляет опасности (translator911)
drill does not run true	сверло отклоняется от прямой
drive not ready	дисковод не готов к работе (машинное сообщение)
fluidic NOT gate	пневматический инвертор
groups not counted	"число групп слов не указано" (Gr NC)
hourly sequence weather report not filed	"ежечасное сообщение о погоде не передано" (FINO)
if the instruction is not followed	в случае невыполнения указания (translator911)
is not covered by the warranty	не предусматривается условиями гарантии (dimock)
it may not always be apparent	не всегда очевидно (translator911)
it must not be	недопустимо (OLGA P.)
it will not help	это не даст результата (translator911)
jump if NOT instruction	команда перехода при невыполнении условия
jump on NOT instruction	команда перехода при невыполнении условия
level NOT gate	потенциальный инвертор
may not be as expected	может оказаться непредсказуемым (translator911)
must not	необязательно должен (The cover does not constitute an enclosure of the first compartment at all and thus the thermochromic pigments must not be food compliant.–Крышка вообще не входит в состав корпуса первого отделения, и таким образом термохромные пигменты НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ быть совместимы с пищевыми продуктами. Мирослав9999)
not affected	не поддающийся действию
not an automatic mechanism	не автоматический механизм ("не автоматический" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov)
NOT-AND	НЕ-И союз (логическая функция или операция)
not and AND-"HE-И" N&G navigation and guidance	навигация и наведение
NOT-AND circuit	элемент И – НЕ
NOT-AND circuit	схема И – НЕ (логическая)
NOT-AND element	элемент И – НЕ (логический)
NOT AND gate	схема "НЕ И"
NOT-AND gate	элемент И-НЕ
NOT-AND gate	схема И-НЕ (логическая)
NOT-AND operation	операция И-НЕ
not annealed	неотожжённый
not applicable	отсутствуют данные
not applicable	нет данных
not applicable	неприменимый
not available	не выпускается
not be normative	не нормироваться (Phyloneer)
not be subject to limitation	не нормироваться (Phyloneer)
not cell-bound complement fixing antigen	антиген
not cell-bound complement fixing antigen	фиксирующий неклеточный комплемент
NOT circuit	схема НЕ
NOT circuit	элемент НЕ
NOT circuit	инвертор (логическая)
not connected	не подключён
not dated at all	"не датировано"
not depend on temperature	не зависеть от температуры
not diluted methyl alcohol	неразбавленный метанол
not easily accessible	труднодоступный
not easily decomposable	трудноразложимый
not easily soluble	труднорастворимый (valtih1978)
not easily soluble	трудноразрешимый
NOT element	элемент отрицания
NOT element	элемент НЕ
NOT element	инвертор (логический)
not elsewhere indicated	не указанный где-либо в другом месте
not emanating from main office	внестудийная программа
not emanating from main office	внестудийная передача
not faced	необлицованный
not fast	нестойкий
not for resale	не для перепродажи
not for resale	"перепродажа запрещена"
NOT gate	элемент НЕ
NOT gate	инвертор (логическая)
NOT gate	схема НЕ
not genuine	поддельный
not-go limit	браковочный предел
not good merchantable	нетоварный
not harmful to the environment	безвредный для окружающей среды
not identically	нетождественно
not in stock	"нет в наличии"
not in working order	неходовой
not meeting the requirements	несоблюдение требований (translator911)
NOT NAND circuit	схема НЕ И
NOT NAND gate	схема НЕ И
not OK	неисправность (Andy)
not on the staff	внештатный
not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource."	не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov)
NOT operation	операция "НЕ"
NOT operation	операция отрицания
not operationally ready	не готовый к работе
not operationally ready	не находящегося в эксплуатационной готовности
not operationally ready	неготовность к эксплуатации вследствие технического обслуживания
not operationally ready, supply	поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности
NOT-OR circuit	элемент ИЛИ – НЕ
NOT-OR circuit	схема ИЛИ – НЕ (логическая)
NOT OR circuit	схема "НЕ ИЛИ"
NOT OR gate	схема "НЕ ИЛИ"
NOT-OR operation	операция ИЛИ-НЕ
not-original type	не оригинальный (о запчастях Vladimir_B)
not otherwise rated	иначе не расценённый
not particularly noticeable	не столь заметно (translator911)
not permitted to be welded	нельзя подвергать сварке (elena.kazan)
not properly secured	не закреплённый (The claimant stepped onto a board linking two docks at the Hawk Harbour Yacht Club. The board, which was not properly secured, collapsed and the claimant fell into the water, injuring her back ART Vancouver)
not protected	незащищённый
not quite	не вполне
not readily available	дефицитный
not recommended	не рекомендуется
not relevant	неприменимо (riant)
not requiring identification	"не требующий идентификации"
not running	неходовой
not service part	не входит в состав запчастей
not shown	не показан (на рисунке)
not shown	не показано
not shown for clarity	условно сняты (на чертежах terrarristka)
not signed	"не подписано"
not spared	нет запасной части
not specifically approved	без специального разрешения (производителя на модернизацию оборудования translator911)
not specified by kind	точно не указанный
not-sufficient-funds	не обеспеченный денежным покрытием
not to be decoded but by commissioned officer	"расшифровка разрешена только офицерам"
not to be transmitted by radio	"не подлежит передаче по радио"
not to delay	"не задерживать"
not to exceed	не должен превышать
not to scale	масштаб не выдержан
not used when ripper equipped	не применяется при оборудовании рыхлителем
not via an official letter	в рабочем порядке (Natalie_apple)
not well-to-do	слабосильный
not yet reported	"ещё не доложил"
parameter not supported	этот параметр не предусмотрен (машинное сообщение)
parameters not compatible	параметры несовместимы (машинное сообщение)
pulse NOT gate	импульсный инвертор
pulse-level NOT gate	потенциально-импульсный инвертор
radio and communications facilities not operative until further notice	"радиотехническое и оборудование связи не работает до последующего уведомления"
receive not ready	"к приёму не готов"
response not observed	ответ не отмечен
should not be overlooked	не следует сбрасывать со счетов (translator911)
similar but not identical	аналогичный, не не идентичный (Alex_Odeychuk)
so that it does not move	чтобы оно не двигалось
Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C.	Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
take care not to	принять меры, чтобы не
take care not to damage	принять меры, чтобы не повредить
telephone does not answer	"телефон не отвечает"
the storage battery will not take a charge	аккумуляторная батарея не заряжается
the belt should not run against the lap	приводной ремень не должен двигаться против нахлёстки
the diode is not conducting	диод закрыт
the drill does not run true	сверло отклоняется от прямой
the engine does not start	двигатель отказал
the positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched	движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение
the proof is not difficult to visualize	доказательство легко представить наглядно
this coal does not coke well	этот уголь плохо коксуется
this process does not violate energy conservation	этот процесс не противоречит закону сохранения энергии
tolerances are not accumulative	допуски не суммируются (Technical)
transmitting and receiving frequency... not operative	"приёмопередающие станции на частоте. .. не работают"
voice communications not operate until further notice	"телефонная радиосвязь не действует впредь до последующего уведомления" (BRONO)
warranty does not cover	гарантийное обслуживание не распространяется на (dimock)
when not operating	когда не задействован (рычаг, педаль)
where a seam is not accessible for welding from both sides	если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено
while not advisable	хотя это и не рекомендуется (translator911)