Terms for subject Technology containing non

Italian	German
accessorio non intercambiabile	nichtaustauschbares Zubehör
approccio non invasivo	unaufdringliches Verfahren
avvolgimenti non induttivi	nichtinduktive Wicklungen
borchie non allineate con le impronte esistenti	nicht korrespondierender Ösenabdruck
carta non apparecchiata	ungeglättetes Papier
carta non apparecchiata	nicht ausgerüstetes Papier
carta non collata	ungeleimtes Papier
carta non ossidante	rostsicheres Papier
carta non ruggine	metallschonendes Papier
coefficiente di non linearità del terzo ordine	Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades
coefficiente di non linearità del terzo ordine	Koeffizient der kubischen Nichtlinearität
controllo non distruttivo	zerstoerungsfreies Pruefverfahren
controllo non distruttivo	zerstoerungsfreie Pruefung
conversione non lineare	nichtlineare Umsetzung
Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
elemento non conforme per difetti principali	Hauptfehler-Einheit
elemento non conforme per difetti secondari	Nebenfehler-Einheit
estratto non riduttore	reduktionsfreier Extrakt
formato non refilato	unbeschnittene Maschinenbreite
ispezione non distruttiva	zerstörungsfreie Prüfung
ispezione non preannunciata	nicht angekündigte Inspektion
lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente	ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
larghezza non refilata di macchina	unbeschnittene Maschinenbreite
metro non graduato	Massstab ohne Einteilung
nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico	das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich
non conformita	Nichterfüllung von Qualitätsforderungen
pasta non bianchita	ungebleichter Halbstoff
piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare	Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte
prova non distruttiva	zerstörungsfreies Prüfen
prove non distruttive	zerstoerungsfreies Pruefverfahren
prove non distruttive	zerstoerungsfreie Pruefung
provetta non proporzionale	nicht proportionale Zugprobe
provetta non proporzionale	nicht proportionale Probe
regolo non graduato	nichteingeteiltes Lineal
rinvio non rigido a norme	gleitende Verweisung auf Normen
rinvio non rigido a norme	undatierte Verweisung auf Normen
scala non lineare	nichtlineare Skala
sensore di ossigeno non stechiometrico	nichtstöchiometrischer Sauerstoffsensor
stramazzo aerato non rigurgitato	Wehr mit freiem Ueberfall
strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
strumento di pesatura a funzionamento non automatico	nicht-selbsttätige Waage
tempo non richiesto	Betriebspausenzeit
test di sterilità non distruttivo	zerstörungsfreier Sterilitätstest
tribometro doppio non dinamometrico	nichtdynamometrischer Doppeltribometer
unità non conforme	Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt
utilizzazione non autorizzata	unerlaubte Verwendung
velluto non tagliato	Schlingenpol