Terms for subject Technology containing no

English	Russian
an application on form No	заявление, составленное по форме N
A/S Reg No.	Номер послепродажного обслуживания (ROGER YOUNG)
at no time	не допускается (yevsey)
axis of no-feathering	ось управления
axis of no-flapping	аэродинамическая ось несущего винта
be retained on sieve No	оставаться на сите N
bear no relation	не быть связанным (с чем-то Vanda Voytkevych)
branch no group	пучок кабелей без ответвлений
call on no carry	вызов по отсутствию переноса
controlled conventional no-load direct voltage	условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении
controlled ideal no-load direct voltage	постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении
conventional no-load direct voltage	условное постоянное напряжение холостого хода
design for no-assembly	конструкция, выполненная как единое целое (Sergei Aprelikov)
design for no-assembly	конструкция, не требующая сборочных техпроцессов (Sergei Aprelikov)
Dupl. Inv. No. Duplicate Inventory No.	Инв. № дубл. (Инвернтарный номер дубликата ravnybogu)
execute form No	заполнять форму N –
finding of no significant impact	необнаружение значительного воздействия
Furan NO-BAKE	фурановая смола, отверждённая жидкими катализаторами
go-no-go	светофорного типа
go-no-go basis	принцип контроля по калибру напроход
go-no go decision	решение о годности (при отбраковке готовых приборов)
go-no-go gage	предельный калибр
go-no-go gaging procedure	цикл измерения предельным калибром (детали)
go/no-go gauge	проверочный калибр
go/no-go index	показатель годности (прибора или устройства)
go-no go measure	шаблонный метод измерения
go/no-go radiation detector	дозиметр-светофор
go/no-go testing	отбраковочные первичное
go-no-go testing	отбраковочные испытания
go/no-go testing	первичное по принципу "годен / не годен"
having no prospects	бесперспективный
ideal no-load direct voltage	идеальное постоянное напряжение холостого хода
if there are no devices to pair with	если не будет установлена связь с устройством (financial-engineer)
it is No.1 enterprise	это компания номер один (Sagoto)
kit part No.	номер детали комплекта (по каталогу)
limiting no-damage current	предельный выдерживаемый ток
limiting no-damage current	предельный безопасный ток
linear no-threshold	линейный беспороговый
mean time to no spare on site	средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации
mobile high power plant No. 1A	мобильная станция большой мощности 1A
Mobile Low Power Plant No. 1	Мобильная станция малой мощности 1
no activity	режим простоя (оборудования)
no activity	режим бездействия (оборудования)
no activity cleanliness level	фоновая запылённость (чистого помещения)
no-address instruction	безадресная команда
no adverse effect	не имеет отрицательного влияния
no advice	нет извещения
no advice	авизо не поступило
no aids used approach	заход на посадку без использования аэронавигационных средств
no-aids-used approach	заход на посадку без использования аэронавигационных средств
no answer	"ответа нет"
no answer	"не отвечает"
no-anvil hammer	бесшаботный молот
no-back	блокировка обратного хода (tannin)
no-bake binder	связующее вещество холодного кислотного отверждения
no-bake binder	связующее вещество холодного отверждения
no-bake binder	связующее холодного отверждения (кислотного)
no-battery cooling compensating tank	компенсационный бак безбатарейного расхолаживания (Himera)
no-battery cooling electromagnetic distributor	электромагнитный распределитель безбатарейного расхолаживания (Himera)
no bias	без смещения напряжения
no bias	без смещения
No.Bo.	уполномоченный орган (notified body fiammetta)
no-break	бесперебойный (об энергоснабжении)
no-break power	бесперебойная подача электроэнергии
no-break power supply	бесперебойное энергоснабжение
no-break power supply	источник гарантированного питания (электро-)
no-break power supply	источник бесперебойного питания
no-break power supply	бесперебойная подача электроэнергии
no-break system	агрегат аварийного питания
no-break transfer monitor	автомат ввода резерва без разрыва цепи
no-carbon paper	бумага для машинописных копий
no carrier alarm	сигнализация о пропадании несущей
no claim in respect of unsatisfactory condition of the equipment shall be entertained	рекламации не принимаются (Ferro)
no commercial value	без рыночной стоимости
no connection	отсутствие соединения
no connection	разъединено
no connection	не соединено
no connection	свободный вывод
no connection reported	"об установлении связи донесений не поступало" (nc rptd)
NO contact	замыкающий контакт
no-contact bearing	бесконтактный подшипник (MichaelBurov)
no containment failure	отказ, не связанный с гермооболочкой
no correction	"исправлений не последует"
no correction	"без поправок"
no-current condition	бестоковая пауза
no-current state	состояние отсутствия питания
no-cut-hole blasting	взрывание без вруба
no date	без дать
no delivery	"не доставлено"
no delivery	"не вручено"
no detectable activity	не обнаруживаемая активность
no-dew window heater	нагреватель стекла для устранения запотевания
no-diaphragm microphone	безмембранный микрофон
no-discharge policy	политика полного прекращения сброса сточных вод
no-discharge policy	политика прекращения сброса промышленных сточных вод (в США)
no-draft ventilation	бессквозняковая вентиляция
no-draw edge	отсутствие утонения у прижима (на заготовке)
no-effect level	недействующий уровень
no exit constriction combustor	камера сгорания без пережима на выходе
no-failure life	период безотказной работы
no-feathering axis	ось автомата-перекоса
no-fines concrete	крупнопористый беспесчаный бетон
no-fines concrete	бетонная смесь без мелкого заполнителя
no fire	Огнеопасно (предупреждающий знак)
no flashing procedure	порядок без промывки
no-float	без качки
no-float	хорошо пригнанный
no-foam cream separator	беспенный сепаратор для сливок
no-friction bearing	бесконтактный подшипник (MichaelBurov)
no-fuel position	положение отсутствия подачи топлива
no further consequences	без последствий
no-fuss	удобный в эксплуатации (Andrey Truhachev)
no-fuss	лёгкий в обращении (Andrey Truhachev)
no-fuss	удобный в употреблении (Andrey Truhachev)
no-go decision	решение о прекращении работ (по проекту)
no-go gage	непроходной калибр
no-go gauge	непроходной калибр
no-go nipple	упорный ниппель
no-go side	браковочная сторона
no-go side of a limit gage	непроходная сторона предельного калибра
no-go side of a limit gage	браковочная сторона предельного калибра
no good	"неудачный"
no heat	без нагрева (MichaelBurov)
no heat	без индукционного нагрева (MichaelBurov)
no heat generation	без нагрева (MichaelBurov)
no heat generation	без индукционного нагрева (MichaelBurov)
no heating	без нагрева (MichaelBurov)
no heating	без индукционного нагрева (MichaelBurov)
no-hinged arch	бесшарнирная арка
no-hub	безраструбный (о трубопроводе ВВЗ)
no inflow, no pumping, no production	нет подачи! (Yeldar Azanbayev)
no injection	нет впрыска
no inspection verification	контроль выпускаемых деталей без приёмочных испытаний
no leaks	без утечек (MichaelBurov)
no leaks	без утечек масла (MichaelBurov)
no-lift angle	угол нулевой подъёмной силы
no-lift balloon	трансозонд
no-lift balloon	уравновешенный шар-зонд, дрейфующий шар-зонд
no-lift balloon	уравновешенный шар (для метеонаблюдений)
no load	нулевая нагрузка
no-load	нулевая нагрузка
no-load characteristic	сопротивление холостого хода
no-load characteristic	характеристика холостого хода
no-load condition	режим холостого хода
no-load conditions	режим холостого хода
no-load conditions	режим работы без нагрузки
no-load consumption	расход при отсутствии нагрузки
no-load current	ток холостого хода
no load current	ток холостого хода
no-load current	ток при холостом ходе
no-load current	холостой ток
no-load curve	кривая холостого хода
no-load direct voltage	постоянное напряжение холостого хода
no-load disconnect switch	разъединитель для разрыва обесточенных цепей
no-load engine speed	обороты холостого хода двигателя
no-load engine speed signal	сигнал холостых оборотов двигателя
no-load excitation	возбуждение холостого хода
no-load field voltage	напряжение возбуждения холостого хода
no-load flow	расход при отсутствии нагрузки
no-load friction	трение холостого хода
no-load loss	потери холостого хода
no-load loss	безнагрузочные потери
no-load losses	потери холостого хода
no-load losses	потери при холостом ходе
no-load opening	открытие холостого хода (регулирующих органов турбины)
no-load operating status	рабочее состояние с нулевой нагрузкой
no-load operation	режим холостого хода
no-load operation	работа без нагрузки
no-load overspeed	превышение частоты вращения при холостом ходе
no-load overspeed	заброс частоты вращения на холостом ходу
no-load power	мощность холостого хода
no-load relay	реле, срабатывающее при сбросе нагрузки
no-load release	расцепление при холостом ходе
no-load rpm	обороты холостого хода
no-load run	холостой пробег
no-load running	работа на холостом ходу
no-load running time	длительность холостого хода
no-load saturation test	определение насыщения на холостом ходу (электрической машины)
no-load screwdown	ненагруженный нажимной механизм (работающий при холостом ходе)
no-load situation	ситуация холостого хода
no-load slip	скольжение при холостом ходе
no-load speed	скорость без нагрузки
no-load speed	обороты холостого хода
no-load steam pressure	давление пара при нулевой нагрузке (турбины)
no-load switch	выключатель минимального тока
no-load switch	минимальный выключатель
no-load switching	коммутация ненагруженных линий (электропередачи)
no-load tap changer	переключение без возбуждения (устройство ПБВ Оливер Грейс)
no-load tap changer	устройство переключения без возбуждения (Оливер Грейс)
no-load time	время х.х. (MichaelBurov)
no-load trip	порожний рейс
no-load voltage	напряжение холостого хода
no-load voltage adjustment	регулировка напряжения холостого хода
no-loss circuit	схема без потерь
no lube leaks	без утечек (MichaelBurov)
no lube leaks	без утечек масла (MichaelBurov)
no-lug application	режим без натяга
no message	отсутствие сигнала
no-migration determination	контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов
NO molecular laser	молекулярный лазер на окиси азота
no moving parts	отсутствие подвижных частей (устойчивое выражение, фразеологизм, использующийся в технических характеристиках к прибору)
no-name brand	безымянное клеймо
no-needle warp knit machine	безыгольная основовязальная машина
no-needle warp knitting machine	безыгольная основовязальная машина
no-nickel-no-pickle system	система эмалирования без никелирования и травления
No. of rollers	количество кол-во катков
No. of shoes	количество кол-во башмаков
No. of steps	кол-во ручьёв
no-op instruction	фиктивная команда
no-op instruction	холостая команда
no-op instruction	пустая команда
no operation	холостая команда
no operation	пустая команда
no operation	холостая операция
no-operation	нулевая операция
no-operation instruction	пустая команда
no-operation instruction	пустая инструкция
no-operation operation	холостая команда
no orders	"приказа нет"
no orders	"распоряжений не поступало"
no orders	нет распоряжений (N/O)
no Performance Determined	Характеристики не определены
no-pickle process	подготовка поверхности к эмалированию без травления
no pickle process	подготовка поверхности к эмалированию без травления
no pleat trousers	брюки со складкой на передней половинке
no-pleat trousers	брюки со складкой на передней половинке
no-plug jet charge	кумулятивный заряд, не закупоривающий перфорационное отверстие
no-pop zip	нерасходящаяся застёжка-молния
no-pressure resin	твердеющая без давления смола
no protest	опротестованию не подлежит
no radio	"радиостанция отсутствует"
no radio	"радио нет"
no radio contacts	"радиосвязи нет"
no reflection	отсутствие отражений
no refrigerant	хладагента нет (применительно к кондиционеру)
no-relative motion	абсолютное движение
NO relay	реле с замыкающими контактами
NO relay	реле с нормально разомкнутыми контактами
no repair action	ремонт не производится
no Reqd	Требуемое количество
no-residuum cracking	крекинг до кокса
no-residuum cracking	безостаточный крекинг
no-response status	состояние бездействия (опрашиваемого устройства или узла сети)
no-return damper	невозвратный шибер (lorantalasa)
No.2 ring	второе компрессионное кольцо
No.1 ring	первое компрессионное кольцо
no-sand concrete	крупнопористый беспесчаный бетон
no-sand concrete	беспесчаный бетон
no-screen exposure	вспомогательная экспозиция (без растра)
no seismic limit duration	предельная длительность периода без сейсмических событий
no-sheet trip	устройство для остановки при пропуске подачи листа (печатной машины)
no-show fee	сбор за неявку к вылету (пассажира)
no-show fee	сбор за неиспользование подтверждённого бронирования (пассажира)
no signal	отсутствие сигнала
no-signal state	режим молчания
no-significant-hazards consideration	рассмотрение проблем незначительного риска
no-significant-hazards evaluation	оценка незначительного риска
no single point of failure	реализация принципа единичного отказа (tannin)
no single point of failure	соответствие принципу единичного отказа (tannin)
No-Skive hose	шланг No-Skive (kumold)
no-slip condition	отсутствие пробуксовки
no-slip region	область отсутствия скольжения
no-slip region	зона прилипания (при прохождении через валки)
no-slump concrete	малоподвижная бетонная смесь
no-slump concrete	безосадочный бетон
no-slump concrete	жёсткая бетонная смесь
no-smoking compartment	купе для некурящих
no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case	в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется
no-spin differential	самоблокирующийся дифференциал
no-spin differential assembly	самоблокирующийся дифференциал в сборе
no-spin differential check	проверка самоблокирующегося дифференциала
no-spin differential component	самоблокирующийся дифференциал
no-spin differential group	самоблокирующийся дифференциал
no-spring detented	без пружинного возврата (Himera)
no stacking	не штабелировать (знак на оборудовании при транспортировке translator911)
NO STEP	не наступать (предупредительная надпись на крыле самолёта)
no Step Punching	Бесшаговая перфорация
NO switch	нормально разомкнутый выключатель
NO switch	переключатель с нормально разомкнутыми контактами
no tail overhang	нулевой свес поворотной платформы (translator911)
no toothing	отсутствие насечки (MichaelBurov)
no-touch	бесконтактный
no trouble found	неисправностей не обнаружено
no-twist finishing block	блочная группа чистовых клетей, работающая без кантовки раската (в непрерывном проволочном стане)
no-twist wire rod mill	проволочный стан без кантовки раската (прокатный)
no-utility generation	выработка электроэнергии для промышленных нужд
no-volt protection	минимальная защита
no-volt protection	защита от понижения напряжения
no-voltage contact	обесточенный контакт
no voltage exists at	наличие напряжения не обнаружено
no-voltage interlock	нулевая блокировка
no-voltage protection	минимальная защита
no-voltage protection	защита от понижения напряжения
no-voltage relay	реле нулевого напряжения
no-voltage relay	нулевое реле
no-voltage release	выключатель нулевого напряжения
no-wind conditions	условия безветрия
no-wind conditions	штилевые условия
no-wind conditions	штиль
on form No	по форме N
on no load	холостой ход
operate under no-load condition	работать без нагрузки
so-and-so operation code performs no operations	по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает
Orig. Inv. No.	Инв. ¹ подл. (Original Inv. No; инвентарный номер подлинника ravnybogu)
Orig. Inv. No.	Инв. № подл. (Original Inv. No; инвентарный номер подлинника ravnybogu)
P-No.	Номер проекта (Hirsch Haus)
part No.	номер по каталогу
Part No	позиция
pass through sieve No	проходить через сито N
pay no attention to man behind curtain	программа-обманка
pay no attention to man behind curtain	требующий ловкости рук
pay no attention to man behind curtain	магическая манипуляция
pay no attention to man behind curtain	непригодный для нормального использования
point of no return	рубеж возврата (в аэропорт вылета)
point of no-return	точка невозврата (Andrey Truhachev)
point of no return	точка необратимости (производных действий)
point of no return	предельный рубеж возврата
probability of no equipment failure	вероятность безотказной работы оборудования
pt. no.	литой номер детали
real no-load direct voltage	реальное постоянное напряжение холостого хода
Ref. No	позиция
ref. no.	номер по каталогу (dimock)
Repl. Inv. No.	Взам. инв. № (LyuFi)
Repl. Inv. No.	Взам. инв. ¹ (LyuFi)
Replacement of inventory No.	Взам. инв. № (LyuFi)
Replacement of inventory No.	Взам. инв. ¹ (LyuFi)
Replacing Inventory No.	Взам. инв. № (Взамен инвентарного номера LyuFi)
Replacing Inventory No.	Взам. инв. ¹ (Взамен инвентарного номера LyuFi)
return on no carry	возвращение по отсутствию переноса
return on no carry	возврат по отсутствию переноса
return on no zero	возвращение по отсутствию нуля
shall have no warranty obligation	не несёт гарантийных обязательств (translator911)
showing no traces	отсутствие следов (Vladimir Shevchuk)
showing no traces of adhering moisture	отсутствие следов налипающей влаги (Vladimir Shevchuk)
Tag No	инвентарный номер (Hirsch Haus)
Tag No.	поз. № (LyuFi)
Tag No	обозначение на чертеже (Hirsch Haus)
Tag No.	поз. ¹ (LyuFi)
Tag No	идентификационный номер (nikolkor)
the instrument calls for no adjustment in the field	прибор не требует регулировок в условиях эксплуатации
there be no limitation	не нормироваться (об отсутствии ограничивающих нормативов для тех или иных показателей (в НТД, ПТД и т.п.) Phyloneer)
there is no question but that	нет никакого сомнения в том, что (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet)
this office has no record of	"в данном управлении сведений о ... не имеется" (RECNO)
totally enclosed area with no circulation	плотно закрытая зона без циркуляции (воздуха)
totally enclosed area with no circulation	наглухо закрытая зона без циркуляции (воздуха)
track no conversion	слежение без преобразования данных
transformer no-load losses	потери холостого хода трансформатора
under no circumstances	ни в коем случае
under no-load conditions	режим работы без нагрузки
use no oil	маслоопасно (teterevaann)