Terms for subject Technology containing needle

English	Russian
a dip-needle is essentially a magnetic needle poised to swing on a horizontal pivot	стрелочный инклинатор представляет собой магнитную стрелку с горизонтальной осью вращения
adjust a dip-needle to the magnetic meridian	устанавливать стрелочный инклинатор по магнитному меридиану
air-outlet needle	игла штуцера воздушной магистрали
automatic welt needle selection	отбор игл для образования борта чулка
balanced needle valve	уравновешенный игольчатый затвор
barbed needle	крючковая игла
bearded needle fleece machine	однофонтурная кругловязальная машина с вертикальными крючковыми иглами
bearded needle machine	трикотажная машина с крючковыми иглами
blank needle	токоль
bookbinder's needle	переплётная игла
bookbinding needle	переплётная игла (ART Vancouver)
carburettor float needle valve	игольчатый клапан поплавка карбюратора
cement needle	игла для определения схватывания цемента
circular beard-needle knitting machine	кругловязальная машина с крючковыми иглами
circular latch-needle knitting machine	кругловязальная машина с язычковыми иглами
circular needle	круглая вязальная спица
circular spring-needle knitting machine	кругловязальная машина с крючковыми иглами
closed-needle-valve injector	закрытая штифтовая форсунка
common needle weir	водосливная плотина со спицевым заграждением (на гребне)
compass needle	магнитная стрелка компаса
compensation needle valve	компенсационный игольчатый клапан
compensation needle valve adjustment	регулировка компенсационного игольчатого клапана
compound needle	пазовая игла
compound needle	желобчатая игла
compound needle machine	трикотажная машина с движковыми иглами
cylinder needle	игла цилиндра
deflection of needle	отклонение стрелки
dial indicator needle	стрелка циферблатного индикатора
dial needle	стрелка шкалы
dial needle	ластичная игла
dip-needle	стрелочный инклинатор
dip needle	стрелка указателя наклона
dip needle	инклинометр
dip-needle mechanism	магнитостатический взрыватель
disk needle selecting system	механизм отбора игл игольного диска
double needle bar Raschel machine	двухфонтурная рашель-машина
double-needle bar Raschel machine	двухфонтурная рашель-машина
double-needle bar warp-knitting machine	двухфонтурная основовязальная машина
double-beaded needle	двухголовочная вязальная игла
drawn cup needle roller bearing	игольчатый роликоподшипник со штампованным наружным кольцом (Shevi)
dummy needle	токоль
engraving needle	гравировальная игла
etching needle	гравировальная игла (для гравирования талением)
external needle valve	внешний игольчатый клапан
eye-pointed needle	игла с ушком
eye-pointed needle	ушковая игла
eye-pointed needle	игла с проушиной
falling needle viscosimeter	вискозиметр с падающей иглой
falling-needle viscosimeter	вискозиметр с падающей иглой
fillet needle	вязальная игла
fixed selector bank needle selection	отбор игл с применением селекторов
float needle	поплавковая игла
frame needle	игла вертикальной игольницы (двухфонтурной котонной машины)
frame needle bar	вертикальная игольница (двухфонтурной котонной машины)
front needle bed	передняя игольница (плосковязальной машины)
fuel inlet needle	впускная топливная игла
fuel valve needle	игла топливного клапана
garnet needle	корундовая игла
gauge needle	стрелка указателя
gear shaft drive needle bearing	игольчатый подшипник приводного вала-шестерни
Gilmore needle	игла Гилмора (для определения времени схватывания гидравлического цемента)
goobing needle	плунжер питателя стекломассы
governor compensation needle valve	компенсационный игольчатый клапан регулятора оборотов
governor needle valve	игольчатый клапан регулятора оборотов
guide hole of a needle	отверстие в ушковой игле
guide needle	ушковая вязальная игла
guide needle	ушковая игла
high-and-low butt needle selection	отбор игл с высокими и низкими пяточками
hollow needle	полая игла (для посола мяса шприцеванием)
hook needle	крючковая игла (ниткошвейной машины)
horizontal needle bed	горизонтальная игольница (карусельной плосковязальной машины)
idle adjustment needle	игла регулировки холостого хода
ignition needle	игла зажигания (Irbons)
indicator needle	стрелка индикатора
individual needle selection	отбор игл в любом заданном порядке
injector needle	игла форсунки
injector needle	игла инжектора
injector nozzle needle	игла распылителя форсунки
inlet needle	впускная игла
inlet-valve needle	игла впускного клапана
inoculative needle	игла для пересева (микроорганизмов)
interior differential needle valve	усовершенствованный дифференциальный затвор
Jacquard needle	жаккардная вязальная игла
knitting needle	спица (вязальная)
knitting needle	вязальная игла
knitting needle	трикотажная игла
knitting needle wire	прошивочная проволока
latch needle	язычковая игла
latch needle machine	трикотажная машина с язычковыми иглами для изготовления начесного полотна
lithographer's needle	литографская игла
lithographers needle	литографская игла
looping needle	кеттельная вязальная игла
machine needle	игла горизонтальной игольницы (двухфонтурной котонной машины)
mechanical needle selection	отбор игл с применением механических устройств
meter needle	указатель измерительного прибора
meter needle	стрелка измерительного прибора
miss needle selection	отбор игл в положение для пропуска вязания
moldboard needle valve	игольчатый клапан плужного отвала
multibutt jacks needle selection	отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками разной высоты
needle annunciator	стрелочный нумератор
needle assembly	игла в сборе
Needle ball retainer	игольчатый сепаратор шарикоподшипника (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
needle bar	фонтура
needle bar assembly	механизм движения игольницы (основовязальной машины)
needle bar down motion mechanism	механизм останова игольницы в низшем положении (основовязальной машины)
needle beard	крючок иглы
needle bearing	игольчатый подшипник
needle bed	фонтура (плосковязальной машины)
needle bed	игольница
needle bed rack	сдвиг игольницы (в плосковязальной машине)
needle book	игольник
needle bush	игольчатый подшипник без внутреннего кольца (в двигателе)
needle butt	пяточка трикотажной иглы
needle butt	колба швейной иглы
needle case	игольник
needle chatter	шипение иглы
needle cooler	приспособление для охлаждения иглы
needle cotter	чека (olias)
needle cotter	пружинный шплинт (olias)
needle count	диаметр иглы
needle counter tube	игольчатый счётчик излучения
needle coupling	стержневая муфта
needle dam	водосливная плотина со спицевыми затворами
needle dam	плотина со спицевым затвором
needle density	плотность битума
needle density	густота битума, измеряемая иглой
needle drag	торможение иглы
needle feed	иглотранспортёр
needle feed	игольный двигатель ткани
needle fiber	стальное волокно
needle file	надфиль
needle-flame test	испытание тонким пламенем
needle-flame test	испытание "игольчатым" пламенем
needle foot	игольная прижимная лапка
needle force	прижимная сила (звукоснимателя)
needle fracture	игольчатый излом
needle galvanometer	стрелочный гальванометр
needle gate	игольчатый затвор
needle guide	игольный стержень
needle hammering	обработка игольчатым молотком (Technical)
needle ice	шуга
needle indicator	стрелочный указатель
needle ironstone	игольчатая железная руда
needle laser	лазер с игольчатой конструкцией электродов
needle lead	игольная плитка
needle leakage	утечка через иглу
needle leveling cam	направляющий клин прибавочника (круглочулочного автомата)
needle lift	ход иглы (распылителя в топливной аппаратуре дизелей)
needle lifting cam	подъёмный клин
needle-like martensite	игольчатый мартенсит
needle lines knitting defect	игольные полосы на трикотажном полотне (дефект вязания)
needle loom	рапирный лентоткацкий станок
needle loop	часть петли, образованная иглой
needle loop	игольная петля
needle lubricator	игольчатый лубрикатор
needle machine	одноигольная вышивальная машина
needle mine	магнитная мина
needle movement	движение иглы
needle nose pliers	круглогубцы (pvconst)
needle nose pliers	острогубцы
needle nozzle	сопло с игольчатым затвором (активной гидротурбины)
needle of a phono pick-up	игла звукоснимателя
needle of a phonograph pick-up	игла звукоснимателя
needle of binding mechanism	игла сноповязального аппарата (in binder)
needle of binding mechanism	игла вяжущего аппарата сноповязалки (in binder)
needle ore	ацикулит
needle ore	игольчатая руда
needle per inch	класс трикотажной машины
needle pin	игла
needle pinion contact	контакт иглы с шестерней
needle pitch	игольный шаг (трикотажной машины)
needle-point file	надфиль
needle-point spark gap	игольчатый искровой промежуток
needle pressure on a disk	давление иглы на грампластинку
needle-punched fabric	иглопробивной нетканый материал
needle-punched fabric	иглопробивное нетканое полотно
needle punched nonwoven	нетканый иглопробивной материал (Olga_Lari)
needle-punched nonwoven fabric	иглопробивной нетканый материал (Alex Lilo)
needle-punched non-woven fabric	иглопробивной нетканый материал (Alex Lilo)
needle punched nonwoven fabric	нетканый иглопробивной материал (Olga_Lari)
needle punched nonwoven fabric	иглопробивной нетканый материал (Alex Lilo)
needle puncher	иглопробивная машина
needle-regulating nozzle	сопло с игольчатым затвором (активной гидротурбины)
needle roller	иголка игольчатого подшипника
needle roller and cage assembly	комплект игольчатых роликов с сепаратором (выполняет функцию подшипника Shevi)
needle roller bearing	радиальный роликоподшипник с игольчатыми роликами и двумя кольцами
needle roller support	игольчатый подшипник
needle roller thrust bearing	упорный игольчатый роликоподшипник (Shevi)
needle seat	седло иглы
needle seat leak	утечка через седло иглы
needle seating action valve	пневмоаппарат с игольчатым клапаном
needle seating action valve	гидроаппарат с игольчатым клапаном
needle selecting mechanism	механизм отбора игл
needle-selecting pattern wheel	отбирающее колесо (кругловязальной машины)
needle selecting pattern wheel	отбирающее колесо (кругловязальной машины)
needle selection	отбор игл
needle-selection jacquard Raschel machine	жаккардовая рашель-машина с отбором игл
needle selection jacquard Raschel machine	жаккардовая рашель-машина с отбором игл
needle sensor	игольчатый датчик
needle setout	расстановка игл (на трикотажной машине)
needle shank	стержень иглы
needle shank	колба иглы
needle-shaped	иглистый
needle-shaped martensite	игольчатый мартенсит
needle shedding	осыпание хвои
needle size	диаметр иглы
needle size	номер иглы
needle slot	паз игольницы (трикотажной машины)
needle slot	желобок иглы
needle space	игольный шаг (трикотажной машины)
needle space movement	сдвиг гребёнки на один игольный шаг (основовязальной машины)
needle spark gap	игольчатый искровой промежуток
needle stem	стержень иглы
needle tester	стрелочный тестёр
needle thermocouple	игольчатая термопара
needle thread	игольная нитка
needle thrust bearing	игольчатый упорный подшипник
needle tip	наконечник иглы
needle tip group	комплект наконечника иглы
needle track	замочный канал (трикотажной машины)
needle trade	швейная промышленность
needle-type flow bean	игольчатый штуцер
needle-type martensite	игольчатый мартенсит
needle type ohmmeter probe	игольчатый щуп омметра
needle usage	расход трикотажных игл (в процессе вязания)
needle valve	игольчатый дроссель
needle valve	запорная игла (форсунки)
needle valve	игольчатый затвор
needle valve	игольчатый вентиль
needle valve	топливная игла
needle valve adjustment	регулировка игольчатого клапана
needle valve adjustment	регулировка иглы
needle valve arrangement	игольчатый клапан
needle valve assembly	игольчатый клапан в сборе
needle valve knob	ручка иглы
needle valve orifice	отверстие иглы
needle valve setting	регулировка игольчатого клапана
needle-valve shock absorber	амортизатор с игольчатым клапаном
needle vibrator	вибробулава
needle vibrator	виброигла
needle vibrator	стержневой вибратор
needle vise	тонкогубцы (Oddessita)
needle vise	длинногубцы (Oddessita)
needle vise	острогубцы (Oddessita)
needle weir	водосливная плотина со спицевыми затворами
needle wheel	игольчатый ротор (tanusharamonka)
needle wire	игольная проволока
needle-worked tapestry	гобелен ручной работы
needled steel	сталь с игольчатой структурой
netting needle	сетевязальная игла
no-needle warp knit machine	безыгольная основовязальная машина
no-needle warp knitting machine	безыгольная основовязальная машина
nozzle needle	игла форсунки
nozzle needle stem	стержень игольчатого клапана
number metric for needle	метрический номер иглы
obturating needle	запорная игла
opposed-set needle	игла противоположной игольницы (двухфонтурной трикотажной машины)
paint needle	окрасочная игла (Vyap26)
pattern wheel needle selection	отбор игл с применением отборных колёс
percussion needle	пробивная игла
perforated needle	перфорированная игла (для шприцевания рассола в мышечную ткань)
phono needle	игла звукоснимателя
pine needle oil	хвойное масло
pine needle oil	скипидар
planet gear needle bearing	игольчатый подшипник сателлита
plate needle	штампованная игла
pneumatic needle scaler	пневматический пучковый молоток
printing needle	иголка печатной головки
Proctor needle	пенетрометр Проктора (для определения плотности грунта)
reproducing needle	воспроизводящая игла
rib needles setout	расстановка игл для вязания ластика
self-acting needle	язычковая игла
sensing needle	ощупывающая игла
sewing needle	швейная игла
single-needle bar full-fashioning machine	однофонтурная котонная машина
single-needle bar Raschel machine	однофонтурная рашель-машина
single-needle instrument	однострелочный аппарат (Lanita2)
single-needle overlap	кладка нити на одну иглу
sinkable needle butt	утапливаемая в пазу игольницы
sinkable needle butt	пяточка иглы
sorting needle	сортирующая спица
spring needle	крючковая игла
spring needle fleece machine	кругловязальная машина с вертикально расположенными крючковыми иглами
spring-loaded needle valve	подпружиненный игольчатый клапан
staked needle syringe	шприц с несъёмной иглой (синоним – Fixed needle syringe ochernen)
stippling needle	гравировальная игла
stitching needle	швейная игла (ниткошвейной машины)
syringe needle	игла шприца
tapered needle	коническая игла (дросселя)
test point needle	иголка для отыскивания жил
the phono needle chatters	игла звукоснимателя вибрирует
three-position needle selection	отбор игл для вязания
three-position needle selection	прессования и пропуска вязания
throttle needle	дроссельная игла
thrust needle	упорный игольчатый подшипник
thrust needle roller bearings	упорный игольчатый роликоподшипник (AzLAngel)
tight needle thread tension	повышение натяжение игольной нитки (в машине)
tight needle-thread tension	повышение натяжение игольной нитки (в машине)
transfer needle selection	отбор игл для переноса петель
transfer needle selection	отбор игл для перевода из одной игольницы в другую
trussing needle	перевязочная игла (для заправки тушек птицы)
tuck needle selection	отбор игл в положение для прессования
tumbler needle	язычковая игла
two-needle bar full-fashioning machine	двухфонтурная котонная машина
two-needle overlap	кладка нити на две иглы одновременно
two-needle overlap stitch structure	основовязаное переплетение "киперная цепочка"
two-position needle selection	отбор игл (для вязания и прессования или вязания и пропуска вязания)
unlapped needle	игла с непроложенной нитью (в процессе вязания)
unpressed needle	незапрессованная игла (в процессе вязания)
valve needle	игла
vertical needle bed	вертикальная игольница (карусельной плосковязальной машины)
vibratory needle	виброигла
welt needle selection	отбор игл в положение для пропуска вязания