| English | Russian |
| a laser emits in the near infra-red | лазер генерирует в ближней инфракрасной области спектра |
| at or near the site | на площадку или близлежащую территорию (Lialia03) |
| clear the space near the device | очистить пространство рядом с прибором (Konstantin 1966) |
| correct to the nearest hundredths | округлять до одной сотой |
| full width near zero intensity | полная ширина вблизи нулевой интенсивности |
| horizontal near-field planar scanner | планарный горизонтальный сканер ближнего поля (tarantula) |
| horizontal planar near-field scanner system | система горизонтального планарного сканирования ближнего поля (tarantula) |
| in near synchrony | практически синхронно (Alex_Odeychuk) |
| magnetic near field | ближнее магнитное поле |
| near approach | ближнее сближение |
| near-autocollimation arrangement | устройство, работающее в режиме, близком к автоколлимации |
| near-bed velocity | скорость в придонном слое (потока) |
| near-bottom flow | придонное течение |
| near-bottom profiling | придонное профилирование |
| near-bottom sound scatterer | придонный рассеиватель звука |
| near-bottom tow technique | техника буксировки морских сооружений у дна моря |
| near-bottom tow technique | техника буксировки у дна моря (морских сооружений) |
| near-by level | близкий уровень |
| near-circular orbit | почти круговая орбита |
| near-circular orbit | близкая к круговой орбита |
| near collision | опасное сближение в полёте (воздушных судов) |
| near-commercial breeder reactor | опытно-промышленный реактор-размножитель |
| near-confocal cavity | почти конфокальный резонатор |
| near-continuous observations | квазинепрерывные наблюдения |
| near-critical assembly | подкритическая сборка (ядерного реактора) |
| near-dominant accident | авария |
| near-dominant accident | близкая к доминирующей (ядерного реактора) |
| near-Earth asteroid rendezvous | сближение космического аппарата с малыми планетами ближнего пояса |
| near-earth blast | околоземная ударная волна |
| near-earth navigation | навигация в околоземном пространстве |
| near-Earth plasma | околоземная плазма |
| near-earth satellite | спутник на околоземной орбите |
| near-Earth space | околоземное космическое пространство |
| near-Earth space environment | околоземное космическое пространство |
| near echo | ближнее эхо |
| near-echo canceler | подавитель эхо от ближнего конца линии |
| Near Edge | угловая термоголовка (технология работы термотрансферных принтеров MeSvJ) |
| near-edge zone | прикромочная зона (Technical) |
| near encounter test | подготовительный тест |
| near end | передающий конец (линии связи) |
| near-end cross talk | переходный разговор на передающем конце линии |
| near-end crosstalk | перекрёстные помехи на ближнем конце |
| near-end crosstalk | переходный разговор на ближнем конце (линии) |
| near-end crosstalk attenuation | затухание, переходное на передающем конце |
| near-equatorial jet | приэкваториальное струйное течение |
| near-equilibrium cycle | почти обратимый цикл |
| near-exhaustive testing | квазиполное тестирование (с почти полным перебором вариантов) |
| near-extreme error | погрешность |
| near-extreme error | близкая к экстремальной |
| near field | поле в ближней зоне |
| near-field analyzer | анализатор поля в ближней зоне |
| near-field beam width | ширина диаграммы направленности в ближней зоне |
| near field communication | коммуникация ближнего поля (способ передачи информации через магнитную катушку малой мощности Felix-Magic) |
| Near Field Communication | комбинация бесконтактной идентификации и беспроводной коммуникации мобильных устройств, пользовательской электроники, компьютеров и прочих устройств. (Smartie) |
| near-field hologram | голограмма Френеля |
| near-field mixing | перемешивание перед выпуском (сбросной воды) |
| near-field mixing | перемешивание пред водовыпуском (сбросной воды) |
| near field pattern | диаграмма направленности антенны в ближней зоне |
| near-field region | ближняя зона |
| near-field scanner | сканер ближнего поля (tarantula) |
| near field viewer | прибор ночного видения |
| near field wake | ближний след |
| near-field zone | ближняя зона |
| near gale | ветер |
| near gale | близкий к шторму |
| near-gravity material | смежная фракция |
| near hit | близкое попадание |
| near-in | ближний |
| near-in sidelobes | ближние боковые лепестки |
| near infrared | длинноволновая ИК-область спектра |
| near infrared | ближняя ИК-область (спектра) |
| near infrared | ближняя инфракрасная область |
| near infrared | ближняя ИК-область спектра |
| near infrared band | ближний инфракрасный диапазон |
| near-infrared binoculars | работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль |
| near infrared channel | канал для ближней инфракрасной области спектра |
| near-infrared channel | канал для ближней инфракрасной области спектра |
| near-infrared communication | связь в ближней инфракрасной области спектра |
| near infrared image intensification | усиление изображения в ближней инфракрасной области спектра |
| near-infrared interferometer | интерферометр для ближней области инфракрасного спектра |
| near infrared line scanner | сканер со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра |
| near infrared mapping spectrometer | картографический спектрометр ближней инфракрасной области спектра |
| near-infrared radiometer | радиометр ближней инфракрасной ИК-области спектра |
| near-infrared region | ближняя ИК-область (спектра) |
| near-infrared region | ближняя инфракрасная область |
| near infrared region | ближняя инфракрасная зона |
| near-infra-red region | ближняя инфракрасная область |
| near infrared source | источник излучения в ближней ИК-области спектра |
| near-infrared source | источник излучения в ближней ИК-области спектра |
| near infrared target indicator | визир, работающий в ближней инфракрасной области спектра |
| near IR laser | лазер, работающий в ближней инфракрасной области спектра |
| near leather | искусственная кожа |
| near letter quality | качественная печать |
| near letter quality | режим NLQ |
| near letter quality | почти машинописное качество печати |
| near letter quality | с высоким качеством |
| near-letter-quality printing | печать качества, близкого к типографскому |
| near-line | полуавтономный (режим; в отличие от off-line – автономного translator911) |
| near-lunar orbit | окололунная орбита |
| near-mesh material | смежная фракция |
| near miss | близкое прохождение мимо цели (о ракете) |
| near miss | опасное сближение в полёте (воздушных судов) |
| Near Miss Fatality | аварийная смертность (Sloneno4eg) |
| near Miss Fatality | "почти несчастный случай" (Sloneno4eg) |
| near-monochromatic radiation | почти монохроматическое излучение |
| near-nadir sensing | почти вертикальное зондирование |
| near neighborhood | ближайшая окрестность |
| near-omnidirectional antenna | слабонаправленная антенна |
| near-perfect copy | почти точная копия (Sergei Aprelikov) |
| near-perfect copy | копия, почти не отличимая от оригинала (Sergei Aprelikov) |
| near-perfect copy | копия, близкая к оригиналу (Sergei Aprelikov) |
| near plane | передняя плоскость (в машинной графике) |
| near-polar orbit | околополярная орбита |
| near-polar orbit | квазиполярная орбита |
| near-polar orbiting satellite | спутник на околополярной орбите |
| near-polar-orbiting satellite | спутник на околополярной орбите |
| near-real time | квазиреальное время |
| near-shore area | прибрежная зона |
| near-shore buoy network | прибрежная сеть буев |
| near-shore zone | прибрежная зона |
| near side of the moon | видимая сторона Луны |
| near sidelobes | ближние боковые лепестки |
| near singing conditions | неустойчивый режим работы усилителя |
| near-site station interference | помеха от близлежащей станции |
| near-site transportation infrastructure | инфраструктура перевозок в окрестности АЭС |
| near-sonic speed | околозвуковая скорость |
| near space | околоземное космическое пространство |
| near space | ближнее космическое пространство |
| near stall condition | состояние, близкое к срыву потока |
| near-surface | околоповерхностный |
| near-surface antenna | приземная антенна |
| near-surface current | подповерхностное течение |
| near-surface measurements | измерения в пограничном слое (океана) |
| near-surface measurements | измерения в пограничном слое океана |
| near-surface multiple | кратно отражённая волна внутри тонкого слоя |
| near-surface ocean | поверхностный слой океана |
| near-surface region | приповерхностная зона |
| near-surface shot | приповерхностный взрыв |
| near-surface source | поверхностный источник |
| near-term construction permit | краткосрочное разрешение на строительство |
| near-term operating license | краткосрочная лицензия на эксплуатацию |
| near-the-earth space | ближний космос |
| near-thermal neutron spectrum | спектр почти тепловых нейтронов |
| near-thermal spectrum | спектр почти тепловых нейтронов |
| near tip field | поле в окрестности вершины трещины |
| near-tip field | поле в окрестности вершины трещины |
| near ultraviolet | ближняя ультрафиолетовая область |
| near ultraviolet band | ближняя ультрафиолетовая область спектра |
| near ultraviolet band | работающий в ближней ультрафиолетовой области спектра |
| near ultraviolet band | ближний ультрафиолетовый диапазон |
| near-ultraviolet region | ближняя ультрафиолетовая область |
| near UV laser | лазер, работающий в ближней ультрафиолетовой области спектра |
| near-vertical incidence | почти вертикальное падение |
| near view | близкий вид |
| near view | близкий план |
| near wake | ближний след (при обтекании тела) |
| near waler trawler | траулер ближнего лова |
| near-water trawler | траулер ближнего лова |
| near white sandblast | пескоструйная очистка почти до белого металла (Stefan S) |
| near-zero risk | околонулевой риск |
| near zone | ближняя зона |
| near-zone electric field | электрическое поле в ближней зоне |
| near-zone field | поле в ближней зоне |
| near-zone magnetic field | магнитное поле в ближней зоне |
| near-zone reception | приём в ближней зоне |
| nearest active upstream neighbor | ближайший соседний активный узел сети |
| nearest approach calculator | штурманский прибор для решения задач расхождения судов |
| nearest neighbor | ближайший соседний узел сети |
| nearest neighbor | ближайшая соседняя запись в базе данных |
| nearest neighbor classifier | классификатор ближайшего соседа в распознавании образов |
| nearest-neighbor interpolation | интерполяция по соседним элементам |
| nearest-neighbor interpolator | интерполятор по ближайшим соседним элементам |
| nearest neighboring | ближайший соседний узел сети |
| nearest neighboring | ближайшая соседняя запись в базе данных |
| paper near end sensor | датчик приближения конца бумаги (чековые принтеры Anastasia_K) |
| premodulation processor-near earth data | процессор с предварительным модулятором системы передачи данных с околоземной орбиты |
| stationkeeping near an orbital station | зависание в окрестности орбитальной станции |
| stationkeeping near orbital station | зависание в окрестности орбитальной станции |
| subsonic axisymmetric near wake | дозвуковой осесимметричный ближний след (при обтекании тела) |
| system for collection and analysis of near collision | система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям |
| the near bank | свой берег |
| the near-infra-red | ближняя инфракрасная область |
| universal near infrared system | универсальная система ближней инфракрасной области спектра |
| use near a heat source such as heater | использовать рядом с обогревателем (financial-engineer) |
| X-ray Absorption Near- Edge Structure | краевая структура рентгеновского поглощения (abab) |
