Terms for subject Technology containing mould

English	Russian
an ingot sticks in its mould	слиток застревает в изложнице
bar mould	кассетная пресс-форма
bar press mould	кассетная пресс-форма
blow mould	форма для выдувания
blow mould	выдувная пресс-форма
blow press mould	выдувная пресс-форма
blowing-off a mould	выдувание мусора из формы
bottom-poured ingot mould	изложница сифонной разливки
bottom-poured ingot mould	изложница, заполняемая снизу
built-up mould	пресс-форма со вставками в матрице
built-up mould	разъёмная форма
built-up press mould	пресс-форма со вставками в матрице
casting in sand moulds	литье в земляные формы
casting in shell moulds	литье в оболочковые формы
casting in skin-dry moulds	оболочковое литье
casting mould	льяло
casting mould	изложница
casting mould	пресс-форма для литья под давлением
casting press mould	пресс-форма для литья под давлением
channel mould	канальная пресс-форма
channel press mould	канальная пресс-форма
closed press mould	закрытая пресс-форма
closed-bottom mould	глуходонная изложница
closure of mould	замыкание пресс-формы
collapsible mould	секторная пресс-форма
composite mould	составной кристаллизатор
composite mould	сборный кристаллизатор
compression mould	пресс-форма для прямого прессования
compression press mould	пресс-форма для прямого прессования
core mould casting	литьё в стержневую форму
core-mould casting	стержневое литьё
cored press mould	стержневая пресс-форма
covered floor mould	закрытая почвенная форма
crack in mould	трещина в форме
cross-bar of mould	ребро опоки
crush in a mould	обжим литейной формы
crush in mould	обжим формы
curing bag mould	форма для вулканизации варочных камер
curing mould	вулканизационная форма
curing mould	вулканизационная пресс-форма
dead-burned mould	сожжённая форма
direct heated mould	пресс-форма с внутренними обогревательными элементами
direct heated press mould	пресс-форма с внутренними обогревательными элементами
double knock-out mould	пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием
double knock-out press mould	пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием
double-mould-board plough	двухотвальный плуг
double-mould-board plough	распашник
double-force mould	пресс-форма с двумя пуансонами
double-force press mould	пресс-форма с двумя пуансонами
drop in mould	обрыв формы
drop in mould	обвал формы
dry-sand mould	сухая форма
expendable mould	форма разовая
expendable mould	единичная форма
face-mould	шаблон
filler plate mould	пресс-форма с надпрессовочной плитой
filler plate press mould	пресс-форма с надпрессовочной плитой
fixed mould	стационарная пресс-форма
fixed press mould	стационарная пресс-форма
fixed-volume mould	объёмная пресс-форма
fixed-volume press mould	объёмная пресс-форма
flash mould	отжимная пресс-форма
flash mould	пресс-форма с отжимным рантом
flash overflow mould	пресс-форма с перетеканием
flash overflow press mould	пресс-форма с перетеканием
flash press mould	пресс-форма с отжимным рантом
flash-type mould	открытая пресс-форма
flash-type press mould	открытая пресс-форма
floating chase mould	пресс-форма с подвижной обоймой
floating chase press mould	пресс-форма с подвижной обоймой
floor mould	форма в земле
floor mould	почвенная форма
fluted mould	волнистая изложница
formation of mould	заплесневение
gang mould	пресс-форма с общей загрузочной камерой
gang press mould	пресс-форма с общей загрузочной камерой
green-sand mould	сырая форма
gum drop mould	изложница для капельного опробования свинца
half-mould	полуформа
hand mould	съёмная пресс-форма
hand press mould	съёмная пресс-форма
hopper mould	бункерная пресс-форма
hopper press mould	бункерная пресс-форма
ice mould	ледоформа
indirect heated mould	обогреваемая плитами пресс-форма
indirect heated press mould	обогреваемая плитами пресс-форма
ingot mould	кокиль
ingot mould	мульда (в производстве чугуна – изложница)
ingot-mould coating	смазка изложницы
ingot mould plate	поддон изложницы
injection mould	литейная форма (I. Havkin)
injection mould	литьевая пресс-форма
injection mould	литьевая форма
jet mould	пресс-форма для струйного прессования
jet press mould	пресс-форма для струйного прессования
lime a mould	смазывать изложницу
loading shoe mould	пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой
loading shoe press mould	пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой
loam mould	глиняная форма
loose mould	съёмная пресс-форма
mending the mould	исправление формы
metal mould	металлическая форма
mid-part mould	средняя опока
mould a catalyst	формовать катализатор
mould a module	опрессовывать модуль
mould adjustment	регулировка прессования (Konstantin 1966)
mould assembly	сборка формы
mould board	отвал
mould-board plough	отвальный плуг
mould boardless plough	безотвальный плуг
mould box	опока
mould cavity	полость вулканизационной пресс-формы
mould cavity	полость формы
mould chamber	шлюзовая камера (так этот термин переведён в технической документации к вакуумной индукционной печи пр-ва Великобритании Darkwing duck)
mould clamp	струбцина для скрепления опок
mould clamping	замыкание пресс-формы
mould closing	замыкание пресс-формы
mould closure	затвор формы
mould coating	формовочная краска
mould cope	верхняя часть формы
mould core	стержень
mould core	литейный стержень
mould drag	нижняя часть формы
mould drag	сподок
mould draught	теоретическая осадка
mould drying	сушка форм
mould into	формовать с приданием ... (I. Havkin)
mould into a desired shape	формовать с приданием нужной формы (I. Havkin)
mould into shape	формовать с приданием нужной формы (I. Havkin)
mould joint	разъём формы
mould knock-out	выбивка форм
mould loft	плаз
mould-moving mechanism	механизм движения кристаллизатора (в установке непрерывной разливки стали)
mould oil	формовочное масло
mould operator	формовщик
mould plaster	формовочный гипс
mould preparation stand	площадка подготовки изложницы
mould reciprocating mechanism	механизм возвратно-поступательного движения кристаллизатора (в установке непрерывной разливки стали)
mould-release agent	смазка для вулканизационных форм
mould room	плаз
mould section	полуформа
mould setting platform	площадка для установки изложниц
mould shifting	смещение формы
mould sticker	слипшийся с изложницей слиток (Maeldune)
mould table	фасонный стол
mould tube	профильная трубка (Aleks_Teri)
mould venting	накаливание газоотводов формы
mould wash	литейная краска
mould wash	формовочная краска
mould welding	сварка с заформовкой
mould with segmental inserts	форма с секторными вкладышами
mould yard	литейный двор
mould yard	двор изложниц
multicavity mould	многогнёздная пресс-форма
multi-impression mould	многогнёздная пресс-форма
multi-impression mould	многоместная пресс-форма
multi-impression press mould	многогнёздная пресс-форма
multi-impression press mould	многоместная пресс-форма
multiple-cavity mould	многогнёздная пресс-форма
multiple-cavity mould	многоместная пресс-форма
multiple-part mould	форма в нескольких опоках
multiuse mould	форма многократного использования
negative mould	негативная модель рельефной карты
negative mould	негативная форма
non-black mould-release agent	бессажевая смазка
off-load mould	изложница, освобождённая от слитка
open floor mould	открытая почвенная форма
overflow mould	пресс-форма с передавливанием
overflow mould	отжимная пресс-форма
overflow press mould	пресс-форма с передавливанием
overflow press mould	отжимная пресс-форма
permanent mould	постоянная форма
permanent-mould casting	кокильное литье
pig mould	мульда (разливочной машины)
place a mould	притирать форму к земле
plaster-mould casting	литьё в гипсовые формы
plastic mould steel	пластически формованная сталь (daring)
plate mould	пластинчатый кристаллизатор
plunger mould	пуансонная форма
plunger mould	плунжерная форма
plunger mould	литьевая пресс-форма плунжерного типа
plunger press mould	литьевая пресс-форма плунжерного типа
portable mould	съёмная пресс-форма
positive mould	позитивная модель рельефной карты
positive mould	поршневая пресс-форма
positive mould	позитивная форма
positive press mould	поршневая пресс-форма
press for mould extrusion	пресс для выдавливания форм
press for mould knockout	пресс для выдавливания форм
press mould	пресс-форма
press mould die	пресс-форма
reciprocating mould	кристаллизатор с поступательно-возвратным движением
removable plate mould	кассетная пресс-форма
removable plunger mould	кассетная пресс-форма
removable-flask mould	безопочная форма
repairing the mould	исправление формы
retreading mould	кольцевой вулканизатор
ring follower mould	пресс-форма с резьбовым кольцом
ring follower press mould	пресс-форма с резьбовым кольцом
rippled mould	волнистая изложница
rotating mould	вращающаяся форма
rubber mould	резиновая отливка (Pothead)
sand mould	песочная форма
sand mould	земляная форма
sand-mould casting	отливка в песке
sand-mould casting	литье в земляные формы
sandwich mould	сандвичевая пресс-форма
sandwich press mould	сандвичевая пресс-форма
sectional mould	разъёмная пресс-форма
sectoral mould	секторная форма
self-contained mould	полностью укомплектованная пресс-форма
self-contained press mould	полностью укомплектованная пресс-форма
semipermanent mould	полупостоянная форма
semipermanent mould casting	литьё в полупостоянные формы
semipositive mould	полупоршневая пресс-форма
semipositive press mould	полупоршневая пресс-форма
separate pot mould	пресс-форма со съёмным тиглем
separate pot press mould	пресс-форма со съёмным тиглем
set an ingot mould on a bottom plate	устанавливать изложницу на поддон
shell mould	оболочковая форма
shrinkage from mould dimensions	расчётная усадка
single-casting mould	форма разовая
single-cavity mould	одноместная пресс-форма
single-cavity mould	одногнёздная форма
single-cavity mould	одногнёздная пресс-форма
single-gate mould	форма с одним впускным литником
single-impression mould	одноместная пресс-форма
single-impression mould	одногнёздная пресс-форма
single-impression press mould	одноместная пресс-форма
single-impression press mould	одногнёздная пресс-форма
single-split mould	пресс-форма с разъёмной матрицей
single-split press mould	пресс-форма с разъёмной матрицей
sink a mould	выдавить пресс-форму
skin-dried mould	подсушенная форма
slab mould	листовая изложница
smoke a mould	смазывать изложницу
solid mould	массивная пресс-форма
solid press mould	массивная пресс-форма
split mould	разъёмная пресс-форма
split press mould	разъёмная пресс-форма
split-cavity mould	пресс-форма с разъёмной матрицей
split-ring mould	пресс-форма с разъёмной матрицей
splitwedge mould	пресс-форма с составной матрицей
splitwedge press mould	пресс-форма с составной матрицей
stamping mould	штамп-форма
steam-cored mould	пресс-форма с паровыми каналами
steam-cored press mould	пресс-форма с паровыми каналами
stepped-cavity mould	ступенчатая пресс-форма
stepped-cavity press mould	ступенчатая пресс-форма
stick in a mould	застревать (о слитке в изложнице)
stripper plate mould	пресс-форма со стаскивающей плитой
stripper plate press mould	пресс-форма со стаскивающей плитой
subcavity mould	пресс-форма с надпрессовочным пространством
subcavity press mould	пресс-форма с надпрессовочным пространством
swell of mould	разделение формы
the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size	место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах
top-poured ingot mould	изложница, заполняемая сверху
transfer mould	литьевая пресс-форма
transfer press mould	литьевая пресс-форма
tread-band mould	кольцевая форма
tread-ring mould	кольцевая форма
two-cavity mould	двухэтажная пресс-форма
two-cavity mould	двухместная пресс-форма
two-cavity mould	двухгнездная пресс-форма
two-cavity press mould	двухэтажная пресс-форма
two-cavity press mould	двухгнездная пресс-форма
two-part mould	форма в двух опоках
two-shell compression mould	двухстворчатая пресс-форма (Как вариант – пресс-форма из двух полуформ Wolfskin14)
unit construction mould	пресс-форма с цельной матрицей
unit construction press mould	пресс-форма с цельной матрицей
unit mould	нормализованная пресс-форма
unit press mould	нормализованная пресс-форма
vacuum mould	вакуумированная изложница
vacuum mould	изложница с вакуумным колпаком
vulcanizing mould	вулканизационная форма
wash a mould with a parting mixture	наносить литейную краску
weighting a mould	нагрузка формы