Terms for subject Technology containing mold

English	Russian
air-bag mold	пресс-форма для вулканизации варочных камер
automatic mold	автоматизированная пресс-форма
back-pouring of a mold	заливка изложницы до прибыльной части
battery mold	пакет кассет (в производстве железобетонных изделий)
battery-mold casting	отлив в батарейной форме
big-end-down mold	изложница с расширением книзу
big-end-down mold	изложница с уширением книзу
big-end-up mold	изложница с расширением кверху
big-end-up mold	изложница с уширением кверху
blank mold	черновая форма
block mold	неразъёмная форма
blow mold form	форма для выдувания (стеклоизделий)
blowing mold	форма для выдувания
bottle-top mold	изложница с бутылочным верхом
bottle-top mold	бутылочная изложница
bottom half mold	нижняя полуформа
bottom-poured ingot mold	изложница сифонной разливки
built-up mold	разъёмная форма
cake mold	форма для выпечки тортов
cap a mold	закупоривать изложницу
carbon mold process	способ точного литья в графитовые формы
casting in horizontal molds	заливка в горизонтальные формы
casting in iron molds	заливка в чугунные кокили
casting in vertical molds	заливка в вертикальные формы
casting into molds	заливка в формы
casting mold	льяло
casting mold	кристаллизатор
casting mold	кокиль
casting mold	изложница
casting mold	литейная форма
celluloid mold	целлулоидная матрица
center-run mold	изложница для сифонной разливки
centrifugal casting mold	форма для центробежного литья
ceramic mold	керамическая форма
chemical capping of an ingot mold	химическое закупоривание изложницы
chill mold	форма для литья в кокиль
chill mold	кокиль
chrome-plated mold	кристаллизатор с хромированными внутренними поверхностями
closed mold	закрытая литейная форма
closed-bottom mold	глуходонная изложница
coat a mold	обмазывать форму
cold mold	матрица для холодного прессования
composite mold	составной кристаллизатор
composite mold	многогнёздная пресс-форма
conical-base mold	кристаллизатор с коническим поддоном
continuous-casting mold	кристаллизатор машины непрерывного литья
core-mold casting	литьё в стержневую форму
core-mold casting	стержневое литьё
core-sand mold	стержневая форма
corrugated mold	волнистая изложница
curing mold	пресс-форма для вулканизации
curved mold	криволинейный кристаллизатор
curved mold continuous caster	МНЛЗ с криволинейным кристаллизатором
curved-mold continuous casting machine	машина непрерывного литья заготовок с криволинейным кристаллизатором
curved-mold continuous casting machine	МНЛЗ с криволинейным кристаллизатором
curved-mold continuous-casting machine	МНЛЗ с криволинейным кристаллизатором
dead-mold casting	литьё в разовую форму
dead mold casting	литьё в разовую форму
dead mold casting	отливка, полученная в разовой форме
deformable mold	деформируемая форма (для гнутья листового стекла)
deoxidation in ingot mold	раскисление в изложнице
deposition on a mold	загрязнение пресс-формы
deposition on the mold	загрязнение пресс-формы
Die and Mold	производство штампов и пресс форм (Tanasev)
die mold	форма для литья под давлением
die mold	пресс-форма
die-casting mold	форма для литья под давлением
direct-heated mold	пресс-форма с внутренними нагревательными элементами
dismantle a mold	разбирать пресс-форму
dispensable mold	разовая литейная форма
divided mold	разъёмная форма
double-pig mold	двухчушковая мульда (разливочной машины)
drag half of a mold	нижняя половина формы
drag half of mold	нижняя половина формы
electroslag refining mold	кристаллизатор установки ЭШП
electroslag refining mold	кристаллизатор установки электрошлакового переплава
encapsulation mold	пресс-форма для герметизации
ESR mold	кристаллизатор установки ЭШП
ESR mold	кристаллизатор установки электрошлакового переплава
expanding-mold molding	формование в формах с изменяющейся во времени геометрией (формы)
extrusion-molded neck process	пневмоформование с экструзией заготовки
family mold	многогнёздная пресс-форма
female mold	негативная форма для вакуумного формования
female mold	матрица
final blow mold	чистовая форма
finish mold	чистовая форма
finishing mold	чистовая форма
fixed mold	стационарная пресс-форма
fixed mold	неподвижный кристаллизатор
fixed-mold machine	стационарный кристаллизатор
flash mold	отжимная пресс-форма
flash mold	пресс-форма с отжимным рантом
flow ratio of mold	отношение заполнения пресс-формы
foaming in a mold	вспенивание в пресс-форме
formation of mold	заплесневение
foundry mold	кокиль
foundry mold	изложница
four-plate mold	сборный кристаллизатор
frame mold	шпангоутный шаблон
frame mold	рамочная форма
fresh mold surface	"свежая" поверхность кристаллизатора
full-mold process	способ литья по газифицируемым моделям
gang mold	многокамерная форма
gang mold	пакет кассет (в производстве железобетонных изделий)
gathering mold	наборная форма
Gero mold degassing process	процесс вакуумирования стали в изложницах Джеро
glass mold	стекольная форма
glass shaping mold	стекольная форма
glass-bending mold	форма для гнутья стекла
glass-shaping mold	стекольная форма
greenish mold	зеленоватая плесень
gum-drop mold	изложница для капельного опробования свинца
half-mold	часть разъёмной формы
half-mold	полуформа
hand mold	ручная пресс-форма
hard-rubber mold	пресс-форма для вулканизации эбонита
high-cavitation mold	пресс-форма с большим количеством гнёзд (Marina_Onishchenko)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	вертикальный литник (MichaelBurov)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	литниковый канал (MichaelBurov)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	прибыль (MichaelBurov)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	литник (MichaelBurov)
horizontally split metal mold	кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости
horsed mold	шаблон с профильной доской
hot-molded mica	миканит горячей формовки
hot runner mold	форма с обогревательными литниками
hot-runner mold	пресс-форма с обогревательными литниками
hot-top mold	изложница с утеплённой надставкой
ice mold	ледоформа
immersed mold	погружённый в резервуар кристаллизатор
ingot mold	кокиль
ingot mold	изложница
ingot mold bottom plate	поддон изложницы
ingot-mold bottom plate	поддон для изложниц
ingot mold conveyor	конвейер для изложниц
ingot-mold conveyor	конвейер для изложниц
ingot-mold dressing	противопригарная натирать изложницы
ingot-mold plate	поддон для изложниц
ingot mold stool	поддон для изложниц
ingot-mold stool	поддон для изложниц
ingot slab mold	изложница для плоских слитков
initial shaping mold	черновая форма
inject into a mold	впрыскивать в форму
injection mold	литейная форма (I. Havkin)
injection mold	литьевая форма (I. Havkin)
injection molded plastic bobbin	пластмассовая шпулька, полученная методом литья
inner mold line tool	внутренняя форма (bonly)
intermediate mold	промежуточная форма (стеклоформующей машины)
inverted mold	обратная пресс-форма
investment mold	оболочковая форма
iron mold	кокиль
iron mold	изложница
joint mold	форма-шаблон
ladle-to-mold casting	разливка из ковша в изложницу
landed mold	пресс-форма с отжимным рантом
lead mold	свинцовая матрица
loading mold	загрузочная мульда
loading shoe mold	пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой
long mold	высокий кристаллизатор (для электрошлакового переплава)
long-life mold	многократно используемая форма
low-profile mold	укороченный низкопрофильный кристаллизатор
luted chill mold	футерованный кокиль
male mold	позитивная форма
male mold	пуансон
male mold	позитивная форма для вакуумного формования
master mold	исходная форма
master mold	оригинальная форма (печатная)
metal mold	кокиль
mold addition	присадка в литейную форму
mold addition	присадка в литейную форму или изложницу
mold addition	присадка в литейную изложницу
mold addition	добавка в изложницу
mold addition	добавка к формовочному материалу
mold assembly	форма в сборе
mold base	поддон
mold base	днище изложницы
mold battery	кассета (для изготовления сборных железобетонных элементов)
mold blade	кегельная планка (строкоотливной наборной машины)
mold blade sizing spring	пружина механизма кегельной планки
mold-block quick return system	система быстрого возврата блок-формы (WiseSnake)
mold blowing	выдувание в форме
mold-blown glass	стекло, выдутое в форме
mold board	калевать доску
mold board	отвал плуга
mold board	отвал бульдозера
mold bottom	днище изложницы
mold bottom half	нижняя полуформа
mold bottom plate	поддон формы
mold break	линия разъёма формы
mold brick	формовать кирпич
mold capping	закупоривание изложницы
mold car	тележка для изложниц
mold casting	заливочные опалубки (july000)
mold castings	фасонные отливки
mold castings	фасонное литьё
mold cavity	гнездо пресс-формы
mold cavity	полость литейной формы
mold clamp	струбцина (для скрепления опок или металлических полуформ)
mold clamp	замок опоки
mold cleaning machine	очистительная машина для форм
mold coating yard	отделение смазки изложниц
mold-coating yard	отделение смазки изложниц
mold conditioning area	участок отделки литейных форм
mold conditioning area	участок подготовки изложниц
mold core	формовочный стержень
mold core	литейный стержень
mold core pin	палец подачи литейного стержня (dzimmu)
mold crack	трещина в форме
mold cure	формовая вулканизация
mold curing	вулканизация в форме
mold-degassed ingot	слиток вакуумированной в изложнице стали
mold degassed ingot	слиток вакуумированной в изложнице стали
mold degassing plant	установка для вакуумирования в изложнице (стали)
mold drag	нижняя полуформа
mold drive	привод кристаллизатора (качания)
mold face	поверхность стенки кристаллизатора
mold-filling ability	способность материала заполнять форму
mold-filling ability	способность заполнять форму (материала)
mold flared at the bottom	кристаллизатор с уширением книзу
mold flared at the top	кристаллизатор с уширением кверху
mold flash	заусенец после формования (в изделии)
mold flash	грат после формования
mold flow analysis	Компьютерный анализ литья пластмасс (anadyakov)
mold flow analysis	анализ заполнения формы материалом (anadyakov)
mold flow ratio	отношение заполнения пресс-формы
mold formation	образование плесени
mold growth	образование плесени
mold hydraulic cleaning plant	отделение гидравлической чистки изложниц
mold in a cast casing	кристаллизатор в литом корпусе
mold inoculation	модифицирование в литейной форме
mold jacket	жакет литейной формы
mold knife	гузочный нож
mold knockout	машина для выбивки форм (литейных)
mold knockout	выбивка форм
mold knockout	машина для выбивки литейных форм
mold knockout	выбивка литейной формы
mold knockout	выбивка формы (литейной)
mold-level regulating system	система регулирования уровня металла в кристаллизаторе
mold-level regulating system	система регулирования уровня в кристаллизаторе (металла)
mold location	установка изложницы
mold lock	шлюз для изложниц
mold lubricant	смазочный материал для пресс-формы
mold lubricant	смазочный материал для пресс-форм
mold lubricant	смазка для форм
mold lubricating station	станция смазки кристаллов
mold lubrication	смазка кристаллизатора
mold-made paper	бумага ручного отлива
mold mark	шов от формы
mold match line	шов от формы (пресс)
mold match line	шов от пресс-формы
mold match line	линия разъёма формы
mold-moving mechanism	механизм движения кристаллизатора (в установке непрерывной разливки стали)
mold oil	масло для смазки форм
mold oil	смазка для форм
mold oil	формовочное масло
mold opening area	плоскость разъёма формы
mold oscillation	качание кристаллизатора
mold paint	формовочная краска
mold pan	изложница
mold paper	бумага ручного отлива
mold parting agent	смазка для форм
mold-parting agent	смазка для форм
mold paste	смазка для форм
mold preparation bay	пролёт подготовки изложниц
mold-preparation bay	пролёт подготовки изложниц
mold preparation line	линия подготовки изложниц
mold-preparation yard	отделение подготовки изложниц
mold press	литьевой пресс
mold press	формовочный пресс
mold pressing	прессование в формах
mold-release agent	смазка для форм
mold release agent	смазка для форм
mold release oil	смазка для форм
mold-release sheeting	антиадгезионное покрытие для пресс-форм
mold resin	формовочная смола
mold resin	смола для прессования
mold resistance	стойкость к действию плесени
mold-resistant paper	неплесневеющая бумага
mold resistant paper	неплесневеющая бумага
mold rotation	оборот изложницы
mold rotation	оборот изложниц
mold scrap	бой изложниц
mold seam	след стыка пресс-формы
mold seam	след от формы
mold set	комплект изложниц
mold setting	установка изложниц
mold setting platform	площадка для установки изложниц
mold setting-and-stripping bay	пролёт подготовки изложниц и раздевания слитков
mold shoe	формующая плита
mold splitting	разъём форм
mold splitting	разъём формы
mold stain	пятно плесени
mold steel	сталь для пресс-форм
mold steel	сталь для литейных форм
mold stool	поддон
mold stroke	амплитуда колебаний кристаллизатора
mold taper	конусность кристаллизатора
mold top half	верхняя полуформа
mold train	состав с изложницами
mold trolley	тележка для изложниц
mold tube	гильза кристаллизатора
mold tube	гильза (кристаллизатора)
mold turnover	оборот изложницы
mold vibrator	наружный вибратор
mold vulcanization	формовая вулканизация
mold wall	стенка кристаллизатора (МНЛЗ)
mold wash	раствор для опрыскивания мульд
mold wash	литейная краска
mold wash	краска для металлических литейных форм
mold wheel	отливное колесо (строкоотливной наборной машины)
mold with negative strip	кристаллизатор с отрицательным скольжением
mold yard	двор изложниц
mold-yard crane	кран двора изложниц
mold yard crane	кран двора изложниц
monotype mold	монотипная отливная форма
multicavity mold	пресс-форма с несколькими гнёздами
multiimpression mold	пресс-форма с несколькими гнёздами
multiple-cavity mold	пресс-форма с несколькими гнёздами
multiple-impression mold	пресс-форма с несколькими гнёздами
negative mold	матрица
negative mold	негативная модель рельефной карты
off-loading mold	освобождённая от слитка изложница
open mold	сквозная изложница
open mold	пресс-форма открытого типа
open-bottom mold	сквозная изложница
open-ended mold	сквозная изложница
outer mold line tool	наружная форма (bonly)
overflow mold	пресс-форма с передавливанием
overflow mold	отжимная пресс-форма
pallet-conveyor mold-type plant	паллетно-конвейерная разливочная машина
parison mold	черновая форма
parting line of a mold	разъём формы
parting of a mold	разъём формы
paste mold machine	машина для выдувания тонкостенных стеклоизделий
paste mold tumbler	тонкостенный выдувной стакан
permanent-mold casting	литьё в постоянную форму
permanent-mold casting	кокильная отливка
permanent-mold casting	литьё в кокиль
permanent-mold casting	кокильное литьё
permanent-mold casting machine	литейная машина для литья в постоянные формы
plaster mold	гипсовая форма
plaster mold casting	литьё в гипсовые формы
plaster mold casting	отливка, полученная в гипсовой форме
plaster-mold casting	литьё в гипсовую форму
plaster mold process	способ литья в прессовые формы
plastic mold steel	сталь для пресс-форм
plastic-mold steel	сталь для пресс-форм
plating out on a mold	загрязнение пресс-формы
plating out on the mold	загрязнение пресс-формы
plug-bottom ingot mold	глуходонная изложница с пробкой в днище
plunger mold	поршневая литьевая форма
plunger mold	плунжерная литьевая форма
positive mold	поршневая пресс-форма
positive mold	позитивная модель рельефной карты
potting mold	гончарная форма
potting mold	форма для заливки компаундом
precast-concrete mold	форма для изготовления сборного железобетона
prefinish mold	промежуточная форма (стеклоформующей машины)
prefinished mold	промежуточная форма (стеклоформующей машины)
preliminary mold	черновая форма
press mold	пресс-форма
pressing mold	пресс-форма
reciprocated mold	кристаллизатор с возвратно-поступательным движением
reciprocating mold	кристаллизатор с поступательно-возвратным движением
reciprocating mold	кристаллизатор с возвратно-поступательным движением
removable-flask mold	безопочная форма
removal from a mold	извлечение из пресс-формы
remove a mold	снимать пресс-форму
remove from a mold	извлекать из пресс-формы
retractable ingot mold	вытягиваемая изложница
rigidly mounted mold	жёстко закреплённый кристаллизатор
rippled mold	волнистая изложница
rubber mold	пресс-форма для вулканизации резиновых изделий
running mold	малка
running mold	шаблон с профильной доской
sag-bending mold	форма для моллирования
sand mold casting	отливка, полученная в песчаной форме
sand mold casting	литьё в песчаные формы
sand-mold casting	литьё в песчаную форму
scrap mold	бракованная изложница
second mold	чистовая форма
section mold	форма-шаблон
segment mold	секторная пресс-форма
semipermanent mold casting	литьё в кокиль с использованием разовых стержней
semipermanent-mold casting	литьё в кокиль с использованием разовых стержней
semipermanent mold casting	литьё в полупостоянные формы
semipermanent-mold casting	литьё в полупостоянную форму
shell mold	оболочковая форма
shell-mold casting	литьё в оболочковые формы
shell mold casting	отливка, полученная литьём в оболочковую форму
shell mold casting	литьё в оболочковые формы
short-poured mold	форма с недоливом
silicone mold	см. silicone mould (I. Havkin)
single-cavity mold	одногнёздная пресс-форма
single-impression mold	одногнёздная пресс-форма
single-piece metal mold	неразъёмный кокиль
single-piece metal mold	кокиль без разъёма
slab mold	листовая изложница
slab mold	кристаллизатор для отливки плоской заготовки
solid block mold	блочный кристаллизатор
solid bottom mold	изложница с массивным поддоном
solid mold	неразъёмная форма
solid-block mold	блочный кристаллизатор
solid-bottom mold	изложница с массивным поддоном
spinning mold	давильный патрон
split mold	разъёмная пресс-форма
split mold	пресс-форма с разъёмной матрицей
split-cavity mold	разъёмная пресс-форма
split-cavity mold	пресс-форма с разъёмной матрицей
splits of a mold	детали разъёмной формы
splits of mold	детали разъёмной формы
spring mold mounted mold	кристаллизатор с пружинным креплением
squeeze mold	пресс-форма
stamping mold	матрица штампа
steel mold	изложница
steel mold	стальная мульда
step mold	шаблон для вырезания элементов лестницы
stick in a mold	застревать в изложнице
sticker mold	мульда с приварившейся чушкой
stretching by blowing without a mold	вытягивание путём раздувки без пресс-формы
stripper plate mold	пресс-форма с платой для вынимания изделий
stripper-plate mold	пресс-форма с плитой для вынимания изделий
sweeping mold	форма, полученная шаблонной формовкой
technique of mold reciprocation	способ поступательно-возвратного движения кристаллизатора
temporary-mold casting	литьё в разовую форму
thick-walled mold	толстостенный кристаллизатор
thin-walled mold	тонкостенный кристаллизатор
tilt-mold billet	заготовка, полученная заливкой с поворотом формы
tire mold	пресс-форма для шин
transfer mold	пресс-форма для литьевого прессования
tube mold	форма для вулканизации камер
tube-type mold	гильзовый кристаллизатор
tubular mold	гильзовый кристаллизатор
unplated copper mold	медный кристаллизатор с нехромированными внутренними поверхностями
vacuum-hood mold	изложница с вакуумным колпаком
variable-width mold	кристаллизатор с изменяющейся шириной
vegetable-mold reduction	восстановление растительного покрова почвы
vertical mold clamper	вертикальный механизм сжимания пресс-формы
vertical straight-mold machine	вертикальная установка непрерывной разливки стали
vertically split metal mold	кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости
vertically supported mold	вертикальный кристаллизатор
vulcanizing mold	пресс-форма для вулканизации
water-cooled mold	водоохлаждаемый кристаллизатор
wooden mold	деревянная форма