| English | Russian |
| a mixer mixes | мешалка осуществляет перемешивание (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| add water to a concrete mix | затворять бетонную смесь |
| addition of water to a concrete mix | затворение бетонной смеси |
| additive color mixing | аддитивное смешение цветов |
| additive mixing | смешение путём сложения |
| additive mixing | аддитивное преобразование |
| adiabatic tubular reactor with axial mixing | адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием в продольном направлении |
| adjust the trial proportions of a concrete mix | уточнять состав бетона |
| aggregate mix | агрегатная смесь |
| air fuel mix | топливо-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| air fuel mix | топливно-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| air fuel mix | топливовоздушная смесь (MichaelBurov) |
| air fuel mix | ТВС (MichaelBurov) |
| air mixing | создание смеси воздуха с каким-либо как правило, горючим газом (Konstantin 1966) |
| air mixing chamber | смесительная камера |
| air mixing chamber | воздушная смесительная камера (двигателя) |
| air-fuel mix | топливо-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| air-fuel mix | топливовоздушная смесь (MichaelBurov) |
| air-fuel mix | топливно-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| air-fuel mix | ТВС (MichaelBurov) |
| alcohol-aldehyde mix | спирто-альдегидная смесь |
| all-digital audio mixing console | цифровой микшерский пульт |
| all-digital audio mixing console | цифровой микшерный пульт |
| asphalt mix | асфальтобетонная смесь |
| asphalt mix receiving, storage and transfer group | узел приёма, хранения и перегрузки асфальтобетонной смеси |
| asphalt mixing plant | асфальтосмеситель |
| atmospheric mixing process | атмосферный смешанный процесс |
| atmospheric-pressure mixing deaerator | смешивающий деаэратор атмосферного давления |
| audio mixing | микширование звуковых сигналов |
| audio mixing console | микшерский пульт |
| audio mixing console | микшерный пульт |
| audio mixing console | пульт звукорежиссёра |
| audio mixing desk | микшерный пульт |
| audio mixing desk | микшерский пульт |
| audio mixing desk | пульт звукорежиссёра |
| automated batch mixing | автоматизированное смещение пакетов в системе обработки данных |
| batch mixing | составление шихты |
| batch mixing | смешение компонентов шихты |
| batch mixing | приготовление шихты |
| boric acid mix tank | ёмкость для приготовления раствора борной кислоты |
| carburetor mixing tube | смесительная камера карбюратора |
| cement-mix grouting | цементация (грунта) |
| cement mixing tank | резервуар для приготовления цементного раствора |
| cement slurry mixing tank | резервуар для приготовления цементного раствора |
| central mixing plant | бетонный завод |
| central-mixing plant | бетонный завод |
| centralized concrete mixing | приготовление бетонной смеси на бетонном заводе |
| coarse mixing | грубое перемешивание |
| cold mixing | смешивание при охлаждении |
| cold mixing | смешивание в холодном состоянии |
| cold-mixing water | вода для холодного замеса |
| color mixing | сложение цветов |
| color mixing | смешение цветов |
| color mixing | смешивание цветов |
| colour mixing | смешение цветов |
| colour mixing machine | краскоперемешивающее устройство (Post Scriptum) |
| colour mixing machine | краскосмеситель (Post Scriptum) |
| complete diet mix | полноценная кормовая смесь |
| complete mixing | идеальное смешение |
| complete mixing | полное перемешивание |
| complete-mixing activated sludge process | очистка сточных вод в аэротенке при полном перемешивании |
| completed mix track | сведённая фонограмма |
| compound the mix | наполнять резиновую смесь |
| compound the mix | компаундировать резиновую смесь |
| compounded mix | загруженная смесь |
| compounded mix | наполненная смесь |
| compounding of a rubber mix | составление резиновой смеси |
| concrete mix | состав бетона |
| concrete mix | бетонная смесь |
| concrete mix compaction | уплотнение бетонной смеси |
| concrete-mix consistency | подвижность бетонной смеси |
| concrete mix distribution | подача бетонной смеси |
| concrete mixing | приготовление бетонной смеси |
| concrete-mixing machine | бетоносмеситель |
| concrete mixing plant | бетонный завод |
| concrete-mixing plant | бетонный завод |
| concrete mixing plant | бетоносмесительная установка |
| consistency of concrete mix | подвижность бетонной смеси |
| consistency of concrete mix | консистенция бетонной смеси |
| coolant flow mix | смесь охлаждающей жидкости |
| coolant mix | смесь охлаждающей жидкости |
| coolant mixing | перемешивание теплоносителя |
| cutting-and-mixing machine | куттер-мешалка |
| dense-graded mix | твёрдый асфальтобетон |
| depolarizing mix | деполяризирующая смесь |
| design a concrete mix | проектировать бетонную смесь |
| design a concrete mix | проектировать бетон |
| design a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| design concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| difficult-to-place mix | неудобоукладываемая бетонная смесь |
| digital audio mixing desk | цифровой микшерный пульт |
| digital sound mixing desk | цифровой микшерский пульт |
| digital sound mixing desk | цифровой микшерный пульт |
| dip mix | пропиточный состав |
| distributed-mixing burner | горелка с затянутым смесеобразованием |
| distributed mixing burner | горелка с затянутым смесеобразованием |
| dolomagnesia-tar mix | смесь доломита и оксида магния с добавкой смолы |
| double diffusive mixing | двойное диффузионное перемешивание |
| double mixing screw | бесконечный шнековый смеситель |
| double mixing worm | бесконечный шнековый смеситель |
| double-diffusive mixing | двойное диффузионное перемешивание |
| dough mixing machine | тестомесилка |
| dough-mixing machine | тестомесильная машина |
| drilling mud mixing tank | резервуар для приготовления бурового раствора |
| dry barrier mix | сухая барьерная смесь (ADENYUR) |
| dry mix | жёсткая смесь (бетонная) |
| dry mix | сухая смесь |
| dry-mix process | процесс сухого смешения |
| dry-mix process | процесс образования жёсткой смеси |
| dry mixing | сухое смешение |
| dry-concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| dry-gun mix | смесь для сухого торкретирования |
| dry-gun mix | смесь для наварки подины (мартеновской печи) |
| easily workable mix | подвижная смесь (бетонная) |
| easy-to-place mix | удобоукладываемая бетонная смесь |
| easy-to-place mix | удобоукладываемая смесь (бетонная) |
| economic mix | экономичный состав (оборудования) |
| energy consumption mix | структура энергопотребления |
| energy mix | структура энергетики |
| energy of mixing | энергия смешения |
| entropy of mixing | энтропия смешения |
| face mix | высококачественная смесь (для наружной отделки) |
| fast-mixing flame | форсированный факел |
| fast mixing flame | форсированный факел |
| fat mix | жирная смесь (бетонная) |
| final mix | товарная бетонная смесь |
| foam-mixing chamber | камера смешения компонентов, образующих пену |
| foam-mixing chamber | камера пенообразования |
| food mixing building | кормоцех |
| food mixing building | кормокухня |
| forced mixing | принудительное перемешивание |
| frequency mixing | преобразование частоты |
| frequency mixing stage | каскад преобразования частоты |
| fuel air mix | ТВС (MichaelBurov) |
| fuel air mix | топливо-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| fuel air mix | топливовоздушная смесь (MichaelBurov) |
| fuel air mix | топливно-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| fuel mix | структура топливного баланса |
| fuel-air mix | топливо-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| fuel-air mix | ТВС (MichaelBurov) |
| fundamental mixing | простое смешение |
| fundamental mixing | смешение на основной частоте |
| generating mix | структура генерирующих мощностей |
| generating plant mix | структура электростанций (в энергосистеме) |
| generating plant mix | состав электростанций (в энергосистеме) |
| generation mix | структура генерирующих мощностей |
| generators mix | состав работающих генераторов |
| generators mix | состав генераторов |
| grinding-mixing equipment | помольно-смесительное оборудование |
| grinding-and-mixing | дробильно-смесительный |
| grout mix | цементный раствор |
| gun mix | торкрет-масса |
| harmonic mixing | смешение на гармониках (высших) |
| harmonic mixing | сложное смешение |
| harsh mix | жёсткая смесь (бетонная) |
| heat of mixing | теплота смещения |
| heavily charged mix | сильнонаполненная резиновая смесь |
| heavily compounded mix | сильнонаполненная резиновая смесь |
| heavy-charged mix | сильнонаполненная резиновая смесь |
| heterodyne mixing | гетеродинирование |
| high-flow concrete mix | подвижная бетонная смесь |
| hot mix | горячая асфальтобетонная смесь |
| hot-laid mix | подогретая смесь (бетонная) |
| hungry mix | тощая смесь (бетонная) |
| hydrogen mixing system | система смешения водорода |
| improperly graded mix | смесь с неправильным грансоставом |
| ink mix | замес типографской краски |
| inside-mix burner | паровая форсунка с внутренним смешиванием (нефтяного топлива и водяного пара) |
| in-tank mixing | смешивание в резервуаре |
| interchannel mixing | межканальное перемешивание (теплоносителей в ядерном реакторе) |
| intimate mixing | тесное перемешивание (металла и шлака) |
| intimate mixing | тщательное перемешивание |
| jet mixing | струйное перемешивание |
| jet-type mixing deaerator | смешивающий струйный деаэратор |
| kneading-and-mixing machinery | смесеприготовительное оборудование |
| lean mix | бедная смесь |
| load the mix | наполнять резиновую смесь |
| load the mix | компаундировать резиновую смесь |
| loaded mix | наполненная смесь |
| low-slump mix | жёсткая бетонная смесь |
| machine mix | гамма станков (с различными техническими характеристиками) |
| make a concrete mix adequately workable | придавать бетонной смеси нужную удобоукладываемость |
| makeup mix | футлярная леточная масса |
| match C by mixing R, G and B | смешивать цвета R, G и B для получения цвета C |
| metering, mixing and dispensing machine | установка автоматического дозирования и смешивания (Cooper_US) |
| mix colors | смешивать цвета |
| mix composition | помольная партия |
| mix concrete | перемешивать бетонную смесь |
| mix concrete on job | приготавливать бетонную смесь на стройплощадке |
| mix in | вмешивать |
| mix superphosphate | смешивать суперфосфат (без добавки других компонентов) |
| mix the concrete on the job | приготавливать бетон на стройплощадке |
| mix with high filler content | сильнонаполненная смесь |
| mix with low filler content | малонаполненная смесь |
| mixing air | смесительный воздух (поступающий за зоной горения двигателя) |
| mixing amplifier | микшерный усилитель |
| mixing amplifier | смешивающий усилитель |
| mixing amplifier | групповой усилитель |
| mixing-and-cooling tank | мешалка-охладитель (для жира) |
| mixing apparatus | смесительный аппарат |
| mixing apron | фартук смесительных вальцов |
| mixing basin | смесительная ёмкость |
| mixing basin | смесительный бассейн |
| mixing basin | резервуар смешения |
| mixing battery | кран-смеситель |
| mixing bin | смесительный бункер |
| mixing bin | силос для дозирования (комбикорма) |
| mixing box | смесительная коробка |
| mixing building | кормоцех |
| mixing chamber | смесительная камера |
| mixing circuit | микшер |
| mixing compartment | смесительное отделение (комбикормового завода) |
| mixing condenser | смесительный конденсатор (igisheva) |
| mixing condenser | смешивающий конденсатор |
| mixing cone | диффузор |
| mixing console | микшерский пульт |
| mixing conveyer | смесительный конвейер |
| mixing conveyor | смешивающий конвейер |
| mixing deaerator | смешивающий деаэратор |
| mixing device | смесительное устройство |
| mixing drum | смесительный барабан (напр., бетономешалки) |
| mixing drum | барабан мешалки |
| mixing ejector | эжектор-смеситель |
| mixing energy | энергия смешения |
| mixing equipment | микшерная аппаратура |
| mixing faucet | кран-смеситель |
| mixing film evaporator | выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой жидкости |
| mixing-film evaporator | выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой (жидкости) |
| mixing fog | туман смешения |
| mixing head | смесительная головка (Andy) |
| mixing header | смесительный коллектор (котельной установки) |
| mixing height | высота перемешивания (газовых выбросов) |
| mixing hexode | гексод-смеситель |
| mixing hood | смесительный бункер |
| mixing index | индекс смешения |
| mixing jet | смешивающаяся струя |
| mixing jet | смесительное сопло |
| mixing kettle | смесительный бак |
| mixing kettle | смесительная ёмкость |
| mixing layer | слой перемешивания |
| mixing length | длина смешения (турбулентного потока) |
| mixing machine | мешалка |
| mixing machine | смеситель |
| mixing machine | смешивающая машина |
| mixing mill | смеситель |
| mixing mills | смесительные вальцы |
| mixing nozzle | подающее сопло |
| mixing nozzle | смесительное сопло |
| mixing of light beams | смешение световых пучков |
| mixing of solids | перемешивание твёрдых тел |
| mixing pan | чан-смеситель |
| mixing pan | чан с мешалкой |
| mixing plant | подготовительный цех резинового завода |
| mixing plant | смеситель |
| mixing plant | смесительная установка |
| mixing platform | стол для приготовления строительного раствора |
| mixing ratio | соотношение компонентов в смеси |
| mixing ratio | отношение концентраций компонентов смеси |
| mixing ratio | состав горючей смеси |
| mixing screw | смесительный шнек |
| mixing screw | шнек (Yuriy83) |
| mixing screw | шнек-смеситель |
| mixing shunt | обводной клапан (MichaelBurov) |
| mixing shunt | байпасный клапан (MichaelBurov) |
| mixing shunt | смесительный клапан (MichaelBurov) |
| mixing silo | смесительный бункер |
| mixing stage | смесительный каскад |
| mixing tank | смесительный резервуар |
| mixing tank | смесительный бак |
| mixing tank | ёмкость для перемешивания (dimock) |
| mixing tank | смесительная ёмкость |
| mixing tap | кран-смеситель |
| mixing time | время перемешивания (напр., раствора) |
| mixing tube | смесительная лампа |
| mixing tube | смесительная трубка (газовой горелки) |
| mixing-type deaerator | смешивающий деаэратор |
| mixing velocity | скорость смешения |
| mixing volume | объём смешения |
| mixing water | вода для затворения (раствора бетона) |
| mixing water | вода для замешивания (раствора бетона) |
| mixing water heater | смесительный водоподогреватель |
| mixing worm | шнековый смеситель |
| mobile mixing plant | передвижная смесительная установка |
| mortar mix | строительный раствор |
| mortar-mixing machine | растворосмеситель |
| mortar-mixing plant | растворосмеситель |
| mud mixing hopper | смесительная воронка для бурового раствора |
| mud-mixing hopper | смесительная воронка для бурового раствора |
| natural mixing | естественное перемешивание |
| near-field mixing | перемешивание перед выпуском (сбросной воды) |
| near-field mixing | перемешивание пред водовыпуском (сбросной воды) |
| nozzle mix | внутрисопловое смешение (газов translator911) |
| nozzle mix | масса для закрепления сталеразливочного стакана (в гнездовом кирпиче) |
| nozzle-mix burner | горелка с предварительным смешением |
| nozzle-mix burner | горелка для форсированного сжигания |
| nozzle mixing burner | горелка со смесительным соплом |
| optical frequency mixing | смешение оптических сигналов |
| outside-mix burner | паровая форсунка с внешним смешиванием (нефтяного топлива и водяного пара) |
| outside-mix burner | паровая форсунка с внешним смешением (нефтяного топлива и водяного пара) |
| paint mix-room | краскоприготовительное отделение, КПО (автоматические оскрасочные системы/линии Irina Mayorova) |
| pelletize the mix | гранулировать резиновую смесь |
| perfect mix | идеальная смесь |
| perfect mixing | идеальное смешение |
| perfect-mixing reactor | химический реактор идеального смешения |
| perform audio mixing | производить микширование звуковых сигналов |
| perform mixing of audio signals | производить микширование звуковых сигналов |
| photoelectric mixing | фотоэлектрическое смешение |
| plant mix | структура электростанций |
| plant mix | состав электростанций (в энергосистеме) |
| plastic mix | пластичная смесь (бетонная) |
| polymerization mix | полимеризуемая смесь |
| polymerization mix | полимеризационная смесь |
| poorly workable mix | неудобоукладываемая бетонная смесь |
| poorly workable mix | неудобоукладываемая смесь (бетонная) |
| positive mixing | принудительное перемешивание |
| precompacted asphalt mix | предварительно уплотнённая асфальтобетонная смесь |
| primary mixing | первичное смесеобразование |
| product mix | сортамент продукции |
| proportion a concrete mix | составлять бетонную смесь |
| proportion a concrete mix | проектировать бетон |
| proportion a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| proportion concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| proportions of a concrete mix | состав бетона |
| proportions of a concrete mix | соотношение составляющих бетонной смеси |
| pulsating mixing process | процесс с пульсирующим перемешиванием стали в ковше |
| pulsating-jet mixing device | струйное перемешивающее устройство |
| pumpable mix | пригодная для транспортирования бетононасосом (бетонная) |
| push-button controlled mixing | автоматическое перемешивание |
| rapid mixing | интенсивное перемешивание |
| reaction mix | реакционная смесь |
| ready-mix delivery truck | автобетоновоз |
| ready-mix flour | смешанная мука |
| ready-mix plant | бетонный завод |
| ready-mix truck | бетоновоз (без смесителя) |
| recirculation mixing zone | зона обратных токов (в факеле вихревой горелки) |
| reclaim mix | резиновая смесь на основе регенератора |
| remote cement mixing | дистанционное перемешивание цемент |
| resin mix | полимерная смесь |
| rich mix | жирная смесь (бетонная) |
| road-mix pavement | чёрное дорожное покрытие |
| rotary mixing device | роторное перемешивающее устройство |
| rubber mix | резиновая смесь (исходный материал в технологическом процессе) |
| rubber-mix sheet | лист резиновой смеси |
| secondary mixing | вторичное смесеобразование |
| self-curing mix | самовулканизующаяся смесь |
| self-curing mix | самовулканизирующаяся смесь |
| shear mixing head | сдвиговая головка интенсивного смещения |
| sheet of a rubber mix | лист резиновой смеси |
| sheet of mix | лист смеси |
| signal mixing | микширование сигналов |
| single-ended mixing | смешение по несимметричной схеме |
| single-lever mixing battery | однокрановый смеситель |
| single-pass mix | изготовленная по одностадийному режиму смесь |
| sintering mix | агломерационная шихта |
| size and font mixing | смешивание гарнитур и кеглей шрифтов |
| slow-mixing flame | затянутый факел |
| slow mixing flame | затянутый факел |
| slow-mixing flame | вялый факел |
| slow mixing flame | вялый факел |
| slurry gun mix | влажная торкрет-масса |
| soil mixing machine | грунтосмесительная машина |
| sound mixing console | микшерский пульт |
| sound mixing console | пульт звукорежиссёра |
| sound mixing console | микшерный пульт |
| sound mixing desk | микшерский пульт |
| sound mixing desk | пульт звукорежиссёра |
| sound mixing desk | микшерный пульт |
| spectral mixing | смешение спектров |
| starved mix | тощая бетонная смесь |
| starved mix | тощая смесь (бетонная) |
| stiff mix | жёсткая смесь (бетонная) |
| subtractive color mixing | субтрактивное смешение цветов |
| tapping hole mix | леточная масса |
| tar-dolomite mix | смолодоломитовая смесь |
| tender mix | отделочная смесь |
| the concrete mix segregates | бетон расслаивается |
| thermal mixing zone | зона теплового смешения (потоков) |
| thermal mixing zone | зона теплового смешения вод (напр., сбросов электростанции) |
| thermally sensitized latex mix | латексная термочувствительная смесь |
| thermostatic mixing valve | термостатический смесительный клапан (twinkie) |
| thorough mixing | интенсивное перемешивание |
| three-port mixing valve | трёхходовой смесительный клапан (translator911) |
| trial mix | пробный замес |
| turbulent mixing | турбулентное перемешивание |
| turbulent mixing chamber | вихревая смесительная камера |
| two-pass mix | изготовленная по двухстадийному режиму смесь |
| uniform mixing | равномерное смешивание |
| uniform mixing | равномерное перемешивание |
| unstable mix | неустойчивая смесь |
| upside-down mixing | обратный режимы резания смешения |
| upside-down mixing | обратный режим смешения |
| vertical mixing | вертикальное перемешивание (слоёв воды) |
| video mixing | микширование видеосигналов |
| video-mixing amplifier | смесительный видеоусилитель |
| vision mixing desk | пульт видеорежиссёра |
| vision mixing desk | пульт программного режиссёра |
| vision mixing desk | пульт видеомикшера |
| vision-mixing engineer | оператор видеомикшера |
| vision-mixing engineer | ассистент видеорежиссёра |
| vision mixing panel | пульт видеомикшера |
| water mixing valve | вентиль водяного смесителя (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| wet-mix process | технология приготовления пластичной смеси |
| wet mixing | мокрое смешение |
| wind mixing | ветровое перемешивание |
| wind-induced mixing | ветровое перемешивание |
| wing mixing | ветровое перемешивание |
| wing-induced mixing | ветровое перемешивание |
| work mix | совмещение операций |
| work mix | номенклатура обрабатываемых деталей |
| work mix | совмещение работ |
| work mix | номенклатура деталей |
| workable concrete mix | удобоукладываемая бетонная смесь |
