Terms for subject Technology containing minimum

English	Russian
adjust for a minimum indication	настраивать по минимальному показанию
aerodrome operating minimum	эксплуатационный минимум аэродрома
airdrome meteorological minimum	метеоминимум аэродрома
airdrome operating minimum	эксплуатационный минимум аэродрома
angle of minimum deviation	угол наименьшего отклонения
automatic minimum circuit breaker	автоматический выключатель нулевого тока
below minimum standards	символ
below minimum standards	используемый в докладах компании
between minimum and maximum	между пиковыми значениями (Lialia03)
composite minimum brightness chart	карта радиационной температуры (минимальной)
core minimum critical heat flux ratio	минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена активной зоны реактора
core minimum fraction of limiting power density	минимальная доля активной зоны реактора, характеризующая предельное значение плотности энерговыделений
definite minimum inverse operating time	ограниченно зависимое время срабатывания (реле)
definite minimum time-limit relay	ограниченно-зависимое реле с постоянной минимальной выдержкой времени
definite-minimum time-limit relay	ограниченно-зависимое реле с постоянной минимальной выдержкой времени
density minimum filter lens	затемняющая линза не менее 3 класса затемнения (Andy)
double minimum power points	точки двойной минимальной мощности
frequency of minimum delay	частота минимальной задержки
Gaussian minimum shift keying	гауссовская манипуляция с минимальным частотным сдвигом
Gaussian minimum shift keying	гауссова манипуляция с минимальным сдвигом
guaranteed minimum value	гарантированное минимальное значение
guaranteed minimum value	минимальная гарантированная величина
inverse time with definite minimum	ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания (реле)
inverse time-lag relay with definite minimum	реле с ограниченно зависимой выдержкой времени
less than minimum detectable	менее чем минимально обнаружимое значение
local minimum	локальный минимум
lower-minimum landing	посадка при пониженных метеоминимумах
master minimum equipment list	перечень минимально необходимого основного оборудования (Alexander Matytsin)
master minimum equipment list	перечень минимально необходимого бортового оборудования в рабочем состоянии (для продолжения полёта)
maximum/minimum	максимум / минимум
maximum-and-minimum governor	двухрежимный регулятор
meteorological minimum	метеоминимум
minimum acceptable signal	минимально допустимый сигнал
minimum acceptable standard	минимально приемлемый стандарт (Александр Стерляжников)
minimum acceptable water requirement	минимально допустимые требования к воде
minimum-access programming	программирование с минимальным временем выборки
minimum-access programming	программирование по критерию минимизации задержки
minimum-access programming	программирование по критерию минимизации времени доступа
minimum access routine	оптимальная программа
minimum allowable thickness	минимально допустимая толщина
minimum altitude	предельно малая высота
minimum amount	минимальное количество
minimum amplitude	минимальная амплитуда
minimum angle	минимальный угол
minimum angle of resolution	минимальный угол разрешения
minimum angle position	положение минимального наклона
minimum application rate	минимальная норма введения
minimum audible field	порог слышимости
minimum breaking strength	минимальное сопротивление разрыву
minimum bridge	минимальная перемычка (millatce)
minimum cable tension	минимальное натяжение троса
minimum cetane number	минимальное цетановое число
minimum circuit breaker	минимальный выключатель
minimum clearance	гарантированный зазор
minimum clock frequency	минимальная тактовая частота
minimum clock-pulse duration	минимальная продолжительность тактового импульса
minimum clock-pulse duration	минимальная продолжительность синхронизирующего импульса
minimum configuration	минимальная конфигурация
minimum contact	минимальный контакт (Харламов)
minimum coverage area gain	минимальное усиление в зоне обслуживания
minimum critical clearing time	минимальное критическое время отключения
minimum critical heat flux rate	минимальная интенсивность запаса до кризиса теплообмена
minimum critical heat flux ratio	минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена
minimum critical mass	минимальная критическая масса
minimum critical power ratio	минимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения
minimum current cutout	минимальный выключатель
minimum-current release	расцепитель минимального тока
minimum cutout	минимальный автоматический выключатель (небольшой мощности)
minimum cutout	минимальный автомат
minimum-delay filter	минимально-фазовый фильтр
minimum-delay programming	программирование по критерию минимизации задержки
minimum-delay programming	программирование по критерию минимизации времени доступа
minimum demand	минимальное потребление (электроэнергии)
minimum demand	минимальная нагрузка
minimum departure from nucleate boiling ratio	минимальное отклонение от коэффициента недогрева до пузырчатого кипения
minimum depth	минимальная глубина
minimum detectable concentration	минимально обнаруживаемая концентрация
minimum detectable level	предел чувствительности
minimum detectable level	минимальный предел чувствительности
minimum detectable signal	минимально обнаружимый сигнал
minimum diameter	минимальный диаметр
minimum discernible contrast	пороговый контраст
minimum discernible signal	минимальный обнаруживаемый сигнал
minimum displacement	минимальный рабочий объём
minimum displacement adjustment screw	регулировочный винт минимального рабочего объёма
minimum distance	минимальное расстояние
minimum distance	минимальная дальность
minimum-distance code	код с минимальным кодовым расстоянием
minimum-drag body	тело с минимальным лобовым сопротивлением
minimum drawdown level	уровень сработки (водохранилища)
minimum drawdown level	минимальный подпорный уровень
Minimum Dry Film Thickness	минимальная толщина сухой плёнки (Yerkwantai)
minimum efficiency reporting value	минимальное значение эффективности передачи частиц (MERV felog)
Minimum Efficiency Reporting Value	информативный показатель минимальной эффективности (pelipejchenko)
minimum electrical isolation scheme	минимальная схема электрической изоляции
minimum-emission load dispatch	распределение нагрузки по критерию минимума вредных выбросов (в атмосферу)
minimum end play	минимальный осевой люфт
minimum-energy curve	кривая минимальной энергии
minimum-energy dwelling	жилой дом с минимальным потреблением энергии
minimum energy dwelling	жилой дом с минимальным потреблением энергии
minimum-energy orbit	орбита минимальных энергий
minimum-energy trajectory	траектория полёта с минимальными энергозатратами
minimum engine oil pressure	минимальное давление масла двигателя
minimum engineered safety feature	минимальные инженерно-технические средства безопасности
minimum error	минимальная погрешность
minimum error	минимальная ошибка
minimum essential emergency communications network	минимальная сеть станций связи в чрезвычайной обстановке
minimum-excitation limiter	ограничитель минимального возбуждения
minimum feature	минимальный элемент (напр., изображения)
minimum firing power	минимальная мощность зажигания (разрядника)
minimum flow	минимальный проток (насоса fiammetta)
minimum flow	минимальный расход
minimum flow bypasses around equipment	обводные линий с минимальным потоком у оборудования (zhm-zoya)
minimum flow interlock	блокировка по минимуму потока
minimum flow valve	клапан минимального расхода (VictorMashkovtsev)
minimum force	минимальная сила
minimum freeboard	превышение над МПУ
minimum freeboard	превышение над максимальным подпорным уровнем
minimum fuel cetane number	минимальное цетановое число топлива
minimum-fuel maneuver	энергетически оптимальный манёвр
minimum-fuel orbital transfer	межорбитальный перелёт с минимальным расходом топлива
minimum-fuel plane change	поворот плоскости орбиты с минимальным расходом топлива
minimum fuel position	положение минимальной подачи топлива
minimum fuel pressure	минимальное давление топлива
minimum-fuel rendezvous	сближение с минимальным расходом топлива
minimum-fuel rendezvous	оптимальное сближение
minimum fuel switch	переключатель минимальной подачи топлива
minimum fusing current	минимальный ток плавления предохранителя
minimum governor setting	минимальная настройка регулятора оборотов
minimum height	минимальная высота
minimum-hop routing	маршрутизация с минимальным числом переприёмов
minimum hourly runoff	минимальный часовой сток
minimum ignition energy	минимальная энергия воспламенения
minimum ignition time	минимальное время воспламенения
minimum inlet manifold pressure	минимальное давление впускного коллектора
minimum interference	минимум помех
minimum invariant mass	минимальная инвариантная масса
minimum inventory production system	система производства с минимальным уровнем запасов
minimum keying	манипуляция минимальным сдвигом (с)
minimum latency	минимальное время ожидания
minimum-latency programming	программирование по критерию минимизации задержки
minimum-latency programming	программирование по критерию минимизации времени доступа
minimum leakage	минимальная утечка
minimum lending rate	минимальная ставка по ссудам на денежном рынке
minimum length	минимальная длина
minimum lethal dose	минимальная смертельная доза
minimum lift	минимальная рабочая высота
minimum light output	минимальное свечение
minimum local thickness	минимальная местная толщина
minimum-loss attenuator	переменный аттенюатор с минимальными вносимыми потерями
minimum manned machining cell	модуль для малолюдного производства
minimum-manned machining cell	модуль для малолюдного производства
minimum/maximum flow	минимальный / максимальный расход
minimum/maximum flow control knob	ручка максимального и минимального расхода
minimum mean square error	минимальная среднеквадратичная ошибка
minimum mean-square error	минимальная среднеквадратическая ошибка
minimum measurement	минимальный размер
minimum noise factor	минимальный коэффициент шума
minimum noise route	маршрут с минимальным уровнем шума (от воздушных судов)
minimum noise route	маршрут минимального уровня шума
minimum of a function	минимум функции
minimum of function	минимум функции
minimum off-state voltage	минимальное напряжение в закрытом состоянии (тиристора)
minimum-oil circuit breaker	маломасляный выключатель
minimum oil pressure	минимальное давление масла
minimum opening dimension	минимальный размер отверстия
minimum opening distance	минимальное раскрытие
minimum operable channel	минимально работоспособный канал
minimum operable equipment	минимальное работоспособное оборудование
minimum operating current	минимальный ток срабатывания
minimum operating level	минимальный подпорный уровень (МПУ)
minimum orbital unmanned satellite of Earth	беспилотный искусственный спутник Земли с минимальной высотой орбиты
minimum output	минимальная подача
minimum output power	минимальная выходная мощность
minimum overshoot	минимальный заброс
minimum payment clause	пункт о минимальной оплате (за электроэнергию)
minimum perceptible color difference	едва заметное различие цветов
minimum perceptible difference	едва заметное различие (цветов)
minimum performance criterion	критерий минимальной производительности
minimum period	минимальный период
minimum permissible bore	минимально допустимый диаметр
minimum permissible depth	минимально допустимая глубина
minimum permissible diameter	минимально допустимый диаметр
minimum permissible dimension	минимально допустимый размер
minimum permissible end play	минимально допустимый осевой люфт
minimum permissible idler tread diameter	минимально допустимый диаметр протектора натяжного колеса
minimum permissible length	минимально допустимая длина
minimum permissible pressure	минимально допустимое давление
minimum permissible radial play	минимально допустимый радиальный люфт
minimum permissible roller tread diameter	минимально допустимый диаметр протектора катка
minimum permissible thickness	минимально допустимая толщина
minimum permissible width	минимально допустимая ширина
minimum-phase filter	минимально-фазовый фильтр
minimum-phase four-terminal network	минимально-фазовый четырёхполюсник
minimum-phase quadripole network	минимально-фазовый четырёхполюсник
minimum-phase signal	минимально-фазовый сигнал
minimum-phase two-port network	минимально-фазовый четырёхполюсник
minimum pickup watts	минимальная мощность срабатывания (реле мощности)
minimum-pollution load dispatch	распределение нагрузки по критерию минимального загрязнения (атмосферы)
minimum position	положение минимума
minimum positive allowance	гарантированный зазор
minimum power	минимальная мощность
minimum prediction error	минимальная ошибка предсказания
minimum pressure	минимальное давление
minimum pressure	минимальное избыточное
minimum pressure loss configuration	положение, соответствующее минимальным потерям давления (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
minimum pressure loss orientation	положение, соответствующее минимальным потерям давления (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
minimum pressure valve	клапан минимального давления
minimum pressurization temperature	минимальная температура герметизации
minimum price maintenance	поддержание минимальной цены
minimum problem	задача на минимум
minimum property	минимальное свойство
minimum purity standard	минимальный стандарт качества (воды)
minimum quantity	минимальная величина
minimum range	наименьшая безопасная дальность
minimum reactance relay	минимальное реле реактивного сопротивления
minimum-reading thermometer	минимальный термометр
minimum reception altitude	минимальная высота уверенного приёма радиосигналов
minimum reception altitude	минимальная высота приёма радиосигналов
minimum reconditioning height	предельная высота звена, пригодного для восстановления
minimum rectifier protection degree	низшая степень защиты выпрямителя (обычный предохранитель)
minimum-redundancy code	код с минимальной избыточностью
minimum required rate of return	минимальная потребная приемлемая норма прибыли
minimum requirement	минимальное требование
minimum rpm	минимальные обороты
minimum runoff	объём минимального стока
minimum runoff	объём меженного стока
minimum runoff	минимальный сток
minimum safe altitude	минимальная безопасная высота
minimum safe output of a unit	технический минимум нагрузки агрегата
minimum safe running of a unit	работа агрегата при минимально допустимой мощности
minimum scale value	нижний предел измерений (прибора)
minimum setting	минимальная настройка
minimum shift keying	манипуляция с минимальным сдвигом
minimum-shift keying	манипуляция минимальным сдвигом (с)
minimum shift keying	манипуляция минимальным сдвигом частоты
minimum signal	минимальный сигнал
minimum significant activity	минимально значимая активность
minimum-size effect	эффект минимальных размеров
minimum source electromotive force	минимальная электродвижущая сила входного сигнала
minimum source electromotive force	минимальная ЭДС входного сигнала
minimum speed	минимальные обороты
minimum speed	минимальная частота вращения
minimum speed stopper	малый стопор скорости
minimum stable capacity	минимальная устойчивая мощность
minimum stable film boiling	минимальное устойчивое плёночное кипение
minimum stable load	минимальная устойчивая нагрузка (e.g., котла Ying)
minimum stress	минимальное напряжение
minimum stress limiting	наименьшее напряжение цикла
minimum stroke	минимальный ход
minimum surface application for excellent reliability	минимум покрываемой поверхности контактов для обеспечения высокой надёжности
minimum swing radius	минимальный радиус поворота (экскаватора snowleopard)
minimum temperature	минимальная температура
minimum temperature	предельная температура
minimum tensile strength	минимальная прочность на растяжение
minimum thermometer	минимальный термометр
minimum thickness	минимальная толщина
minimum time track	маршрут минимального времени полёта
minimum tolerance	минимальный допуск (Киселев)
minimum torque	минимальный момент
minimum trigger pull	минимальное усилие спуска
minimum value	минимальная величина
minimum vehicle speed	минимальная скорость машины
minimum visible signal	минимально видимый сигнал
minimum voltage	минимальное напряжение
minimum voltage relay	минимальное реле напряжения
minimum-voltage release	расцепитель минимального напряжения
minimum voltmeter	вольтметр минимальных значений
minimum vpm	минимальная частота вибрации
minimum water level	минимальный уровень воды (напр., в чайнике financial-engineer)
minimum weight routing	маршрутизация с минимальным весом
minimum-weight tracking system	облегчённая система сопровождения
minimum yield strength	минимальный предел текучести
NMOL; normal minimum operating level	нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре (normal minimum operating level SMarina)
non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration	изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
normal minimum operating level	нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре (normal minimum operating level SMarina)
normal minimum operating level	нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре (SMarina)
point of minimum	точка минимума
power system minimum demand	минимальная нагрузка энергосистемы
power system minimum demand	минимум нагрузки энергосистемы
pressure minimum	депрессия
pressure minimum	циклон
pressure minimum	барический минимум
pressure minimum	область низкого давления
rated minimum water level	отметка минимального уровня воды (напр., в чайнике)
regulator minimum stroke	минимальный ход регулятора
safety limit for minimum critical power	предел безопасности для минимального критического энерговыделения
separation minimum	минимальный интервал эшелонирования
slag minimum process	процесс с минимальным выходом шлака (с предварительным обескремниванием чугуна в ковшах миксерного типа)
slag-minimum process	процесс с минимальным выходом шлака (с предварительным обескремниванием чугуна в ковшах миксерного типа)
specification minimum	нижний предел условий качества
Specified Minimum Tensile Strength	нормативное минимальное значение предела прочности на растяжение (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73)
Specified Minimum Yield Stress	нормативное минимальное значение предела текучести (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73)
take up minimum space	занимать мало места (The design is such that a minimum space is taken up for the plant. BorisKap)
the minimum limit of a dimension	наименьший предельный размер
vac minimum	минимум В переменного тока
weather minimum	метеоминимум
weather minimum	минимум погоды (для выполнения полётов)
yearly at a minimum	не реже одного раза в год (translator911)