Terms for subject Technology containing met

Dutch	German
absorptiespectrofotometrie met methyleenblauw	Methylenblauverfahren-absorptions-spektrophotometrie
afleesschaal met wijzers	Zeigertypanzeigevorrichtung
afritser met pantograaf	Abrichter mit Pantograph
alcoholbepaling met bichromaat	Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode
aneroidebarometers met mechanische of optische overbrenging	Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung
atoomspectrofotometer met vlam	Atomabsorptions-Spektrometer mit Flamme
attomabsorptiespectrometrie met damp	Kaltdampf-Atomabsorptions-Spektrometrie
automatische test met probe	automatische Baugruppenprüfung
balanceermachine met ingebouwd gereedschapswerktuig	mit Werkzeugmaschine
balanceermachine met ingebouwd gereedschapswerktuig	Auswuchtmaschine
balkstaal met parallele flenzen	IPE-Traeger
balkstaal met parallele flenzen	I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen
behandelen met de satineerkalander	Satinieren
bepaling van het klimaat met behulp van een verwarmde natte bol	Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel
beproeving met behulp van een dynamometer	Bremsversuch mit einer Pendelmaschine
beproeving met overbelasting	Überbelastungsversuch
berekeningswijze volgens proefbelastingen met torsie	schraeges Versuchslastverfahrenfuer Schwergewichtssperren
bimetaalthermometer met mechanische overbrenging	Bimetallthermometer mit mechanischer Messwertuebertragung
bimetaalthermometer met organische vloeistof	Federthermometer mit organischen Fluessigkeiten
bougie met elektrische weerstand	Anlass-Gluehkerze
bougie met elektrische weerstand	Gluehkerze
breedflensbalk met parallele flenzen	breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen
breedflensbalk met parallele flenzen	I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen
Cadiot-kolom met roterende spiraal	Drehbandkolonne
comparateur met wijzerplaat	Komparator mit Zifferblatt
comparator met wijzerplaat	Komparator mit Zifferblatt
comptabele meter met maximaal-aanwijzing	Zähler mit Maximumanzeige
comptabele meter met maximaal-aanwijzing	Zähler mit Maximumanzeiger
comptabele meter met zendcontact	Sendezaehler
comptabele meter met zendcontact	Kontaktgeberzaehler
computersysteem met grafische beeldvorming en visualisering	graphisches Darstellungs-und Anzeige-Computersystem
conformiteit met de technische voorschriften	Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen
controle met behulp van röntgenstraling zonder film	filmlose Durchstrahlungsprüfung
de controle van de dikte per blad wordt met een micrometer uitgevoerd	die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
de maten met behulp van een markeerstift overbrengen	die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen
debietmeter met veranderlijk vloeistofoppervlak	Schwebekörperdurchflussmesser
densimetrie met de hydrostatische balans	Bestimmung mit der hydrostatischen Waage
diafragma met zwakke vering	Diaphragma mit schwacher Federung
dichtheidsmeter met terugverstrooiing	DichteMeßgerät nach dem Rückstreuprinzip
dichtheidsmeter met transmissie	Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode
dichtheidstest met helium	Dichteprüfung mit Helium
diffractometer met monochromator	Diffraktometer mit Monochromator
digestor met microgolfverhitting	Mikrowellen-Digestionsapparat
diktemeter met bètaterugverstrooiing	Dickenmeßgerät nach der Beta Rückstreumethode
diktemeter met gammaterugverstrooiing	Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode
diktemeter met röntgenfluorescentie	Röntgenfluoreszenz-Dickenmeßgerät
diktemeter met transmissie	Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode
draaibankas met schroefdraad	Drehbankspindel mit Gewinde
draaihek met telwerk	Drehkreuz mit Zählwerk
draaikruis met telwerk	Drehkreuz mit Zählwerk
droogstoof met luchtcirculatie	Umluft-Trockenschrank
drukmeting met behulp van een manometerbalans	Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer
duimstok met maatverdeling	Massstab mit Einteilung
dunwandige plaat met scherpkantige gaten	dünnwandige Blende
echopulsmethode met dwarsgolven	Impulsechoprüfung mit Transversalwellen
een kolf met wijde hals voor de bepaling van de tinlaagdikte	ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke
elektrische klok met loop-reserve	elektrische Uhr mit Gangreserve
elektrische oven met ventilatie-openingen	elektrischer Ofen mit Entlüftung
elektrode met een vast membraan	Festkörpermembranelektrode
elektrode met kristalmembraan	Kristallmembranelektrode
elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden	elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten
elektrometer met trilcondensator	Schwingkondensatorelektrometer
elektronenmicroscopie met hoog oplossend vermogen	elektronemikroskopische Aufnahme mit hoher Vergrosserung
elektronenmikroskopie met hoog scheidend vermogen	elektronemikroskopische Aufnahme mit hoher Vergrosserung
er werd afgezien van "schaduwen" met zwaar metaal d.m.v.opdampen	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen
exemplaar eksemplaar met een ernstige fout	Hauptfehler-Einheit
exemplaar eksemplaar met een geringe fout	Nebenfehler-Einheit
exemplaar met een kritieke fout	Einheit mit kritischer Unvollkommenheit
exemplaar met schoonheidsfout	nicht makellose Einheit
exemplaar met schoonheidsfout	Einheit mit erkennbarer Unvollkommenheit
fluorimeter met röntgenexcitatie	Röntgenfluoreszenz-Gehältsmeßgerät
fotometer met discontinu spectrum	Spektrallinien-Photometer
frequentiestandaard met kristaloscillator	quarzgesteuerter Normalfrequenzoszillator
frequentiestandaard met kristaloscillator	Quarznormal
frequentiestandaard met transistoren	Frequenzstandard auf Transistorbasis
gasanalysator met warmtegeleidingsvermogen	Wärmeleitfähigkeitsgasanalysator
gebruiken met luchtin-en uitlaat gesloten	mit fixiertem Volumen einsetzen
gehaltemeter met röntgenfluorescentie	Röntgenfluoreszenz-Gehältsmeßgerät
gelijkzijdige hoekstaaf met ronde binnenranden	gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
gemeten waarde met open klep	Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks
generator met draaiende anode	Drehanodengenerator
geperste kurk met bindmiddel	Korkpressmasse mit Bindemittel
geperste kurk met bindmiddel	Presskork mit Bindemittel
geperste kurk met bindmiddel	Korkmasse mit Bindemittel
goot met staande golf	Rinne mit stehender Welle
gravimetrische bepaling met behulp van xanthydrol	Gravimetrie mit Xanthydrol
hefboom met contra-gewichten	Hebel mit Gegengewichten
hellingmeter met dradenkruis	Neigungsmesser mit Fadenkreuz
hellingmeter met wijzerplaat	Neigungswinkelmesser mit Zeiger
hellingmeter met wijzerplaat	Neigungsmesser mit Zeiger
het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerf	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft
hoekstaaf met licht profiel	Winkelstahl mit Leichtprofil
hoekstaaf met licht profiel	Winkelstahl mit Normalprofil
hoekstaaf met normaal profiel	Winkelstahl mit Normalprofil
hoekstaaf met normaal profiel	Winkelstahl mit Leichtprofil
holnietjes komen niet overeen met de afdrukken	nicht korrespondierender Ösenabdruck
in ongebeitste toestand en met een dunne, hechtende walshuid bedekt geleverde plaat	ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
indicator met kleuromslag bij pH...	Farbumschlag bei pH...
individuele pijp met gelijkstroom-verwarming	gleichstrombeheiztes Einzelrohr
inductor met ijzerkern	Eisendrossel
instelling met normatieve activiteiten	normenschaffende Institution
instrument met bewegende schaal	Meßgerät mit beweglicher Skala
instrument met cijferaanwijzing	Messgeraet mit Zifferanzeige
instrument met cijferaanwijzing	digitales Anzeigegeraet
instrument met cijferaanwijzing	Digital anzeigendes Messgeraet
instrument met meer functies	Meßgerät für mehrere Größen
instrument met meer meetgebieden	Mehrbereichs-Meßgerät
instrument met meer schalen	Meßgerät mit mehreren Skalen
instrument met onderdrukt nulpunt	Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt
instrument met schaduwkolom	Leuchtbalken-Meßgerät
instrument met uitgerekte schaal	Meßlupen-Meßgerät
instrument met wijzervang	Meßgerät mit Zeigerarretierung
instrument met één functie	Meßgerät für eine Meßgröße
instrument met één meetgebied	Einbereichs-Meßgerät
internationale organisatie med normatieve activiteiten	internationale normenschaffende Organisation
ionenteller met plasmamembraan	Plasmamembran-Ionenmeßgerät
ionisatievat met evenwijdige platen	Plattenkondensatorkammer
ionisatievat met evenwijdige platen	Parallelplattenzaehlkammer
isotherme transformatiekromme, bepaald met behulp van een dilatometer	mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm
kamer met zilt milieu	Kammer mit salziger Atmosphäre
karton met castcoating	gußgestrichener Karton
karton met weefsel versterkt	Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht
kernspinresonantie-spectrometer met hoge magnetische velden en veel soorten kernen	Hochfeld-Mehrkern-MNR-Spektrometer
klasse met gelijke overbelastbaarheid	Überstromklasse
klepdeksel met spilgeleiding	Ventildeckel mit Spindelführung
klok met elektrische opwinding	Uhr mit elektrischem Aufzug
kolf met genormaliseerd slijpstuk	Normalschliffkolben
kraken met gefluïdiseerde katalysator	Wirbelschichtkrackung
kraken met gefluïdiseerde katalysator	Fliessbettkrackung
krasblok met fijninstelling	Präzisions-Höhenreißer
kwh-meter met drukker	Zaehler mit Druecker
kwikthermograaf met trommelregistratie	Quecksilber-Scheiben-Thermograf
lamp met continu spectrum	Kontinuum-Strahler
lang enkelschotsvuurwapen met getrokken loop of lopen	lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen
laser met hoog vermogen	Hochleistungslaser
laserabsorptiespectrometrie met afstembare diode	Impulsdiodenlaser-Absorptionsspektrometrie
lassen met gevulde draad	Schweissen mit Falzelektrode/mit flussmittelgefüllter Elektrode
lengteaanslag met fijninstelling	Längsanschlag mit Feineinstellung
liniaal met maatverdeling	Lineal mit Einteilung
loopvloeistof met detectiemiddel	Lösung mit Reagens
loopvloeistof met detectiereagens	Lösung mit Reagens
maatafwijking met de grootste grensmaat	oberes Abmaß
maatafwijking met de kleinste grensmaat	unteres Abmaß
maatstok met maatverdeling	Massstab mit Einteilung
machine met rollende belasting voor vermoeiingsproef	Rollprüfstand
machine met rollende belasting voor vermoeiingsproef	Rollmaschine für Ermüdungsversuch
magnetometer met draaiende ijzerkern	Dreheisen-Magnetometer
manometer met beschermingsbuis	Schutzrohrmanometer
mechanisme met automatische compensatie	selbstabgleichendes Glied
mechanisme met schuiven	Verteilermechanismus mit Schiebern
meetflens met scherpe rand	duennwandige Blende
meetgebied met nulpuntverschuiving	nullpunktverschobener Bereich
meetinstrument met eenzijdige lagering	Messgerät mit Einspitzenlagerung
meetinstrument met eenzijdige lagering	Messgerät mit einem Lager
meetinstrument met tijdvertraging van de eerste orde	Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung
meetkamer met beweegbare wanden	Messkammer mit beweglichen Trennwänden
meetlint met handvat	Bandmass mit Griff
meetoverlaat met contractie	zusammengezogenes Wehr
meetoverlaat met contractie	Messwehr mit Einschnuerung
meetoverlaat met contractie	eingeschnuertes Wehr
merken met behulp van een centerpons	durch Schlag ankörnen
met de soldeerlamp dichtgesmolten recipiënt	mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss
met diamantpoeder voorgepolijst	mit Diamantpasten vorpoliert
met een differentiaal-dilatometer gevonden overgangspunten	mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte
met een gasvlam verwarmde kolf	mit Gas erhitzter Kolben
met een kalander behandeld karton	kalandrierte Pappe
met een stroom koude lucht drogen	mit einem kalten Luftstrom trocknen
met moffen omklede natpers	Naßpresse
met weefsel versterkt papier	Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht
met weefsel versterkt,geteerd papier	verstärktes Doppelbitumenpapier
met zuur titreren	mit einer Säure titrieren
meter met maximumaanwijzing	Zähler mit Maximumanzeiger
meter met maximumaanwijzing	Zähler mit Maximumanzeige
meter met meer dan een functie	Zaehler mit mehrfacher Funktion
meter met prijsopgave	Preisberechnungszaehler
meter met verloren lijn	Vermessungsgerät mit verlorenem Band
methode volgens Litsky met incubatie bij 37°C	Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C
meting met korte pulsduur	Kurzimpulsmessung
meting met probe	Sondenmessung
microscopie met gebruik van gepolariseerd licht	Mikrographie in polarisiertem Licht
moer met binnendraad	Gewindeeinsatz
moer met binnendraad	Gewindehülse mit Innengewinde
monsternemingssystem met constant volume	Entnahmesystem mit konstantem Volumen
naald met einddikte van één atoom	aus nur einem Atom bestehende Spitze
niet automatisch meetwerktuig voor het meten van met de massa samenhangende grootheden of van de massa afgeleide waarden	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
nulniveau voor audiometers met zuivere tonen	Hoerschwellenwert fuer die Eichung von Tonaudiometern
onderzoek met behulp van synchrotronstraling	Untersuchung durch Synchrotronstrahlung
onderzoek met magnetisch ijzeroxidepoeder	Magnetpulververfahren
onderzoek met magnetisch ijzeroxidepoeder	Magnetpulverprüfung
ongelijkzijdige hoekstaaf met ronde binnenranden	ungleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
opstelling voor dierproeven met radio-actieve aerosolen	Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere
optische spectrometrie met gloieontlading	Glimmentladungslampenspektrometrie
overlaat met brede kruin	breitkroniges Wehr
overlaat met scherpe kruin	scharfkantiges Wehr
overlaat met scherpe kruin	Plattenwehr mit scharfkantiger Krone
papier met borstelcoating	bürstengestrichenes Papier
papier met bubblecoating	schaumgestrichenes Papier
papier met castcoating	gußgestrichenes Papier
papier met dompelcoating	tauchgestrichenes Papier
papier met emulsiecoating	im Emulsionsverfahren gestrichenes Papier
papier met extrusiecoating	extrusionsbeschichtetes Papier
papier met extrusiecoating	extrudiertes Papier
papier met gordijncoating	gegossenes Papier
papier met lijmperscoating	leimpressengestrichenes Papier
papier met lijmperscoating	leimpressenbeschichtetes Papier
papier met luchtborstelcoating	luftbürstengestrichenes Papier
papier met luchtborstelcoating	luftdüsengestrichenes Papier
papier met luchtmescoating	luftbürstengestrichenes Papier
papier met luchtmescoating	luftdüsengestrichenes Papier
papier met luchtrakelcoating	luftdüsengestrichenes Papier
papier met luchtrakelcoating	luftbürstengestrichenes Papier
papier met rakelcoating	rakelgestrichenes Papier
papier met rasterwalscoating	gravurgestrichenes Papier
papier met rolcoating	rakelgestrichenes Papier
papier met smeltcoating	schmelzgestrichenes Papier
papier met solventcoating	mit Lösungsmitteln gestrichenes Papier
passing met speling	Spielpassung
persproef met waterdruk	Wasserdruckprobe
plaktapijt met pool	Klebpolteppich
potentiometer met schaalverdeling	Potentiometer mit Massstab
proef met in de lucht opgehangen patronen	Pruefung mit freihaengender Patrone
proef met proefpop	Prüfkörper-Test
proef met stootblok	Stossempfindlichkeitsprobe
proef met stootblok	Fallhammerprobe
proef met wisselende trekbelasting	alternative Dauerfestigkeitsprüfung
proefbank met hoogtesimulatie	Höhenprüfstand
proefneming met een laagfrequente inductielus	Versuch mit Niederfrequenz-Induktionsschleifen
Proefstaafjes met e n izod-kerf of een ronde F3-Kerf	Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb
programmeerbare fluorescentiedetector met interface	programmierbarer Fluoreszenzdetektor mit Schnittstelle
projector met magnetische lens	Projektor mit magnetischer Linse
referentiemonster met een gewaarborgd gehalte	Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt
regionale organisatie met normatieve activiteiten	regionale normenschaffende Organisation
registreermechanisme met uurwerk	Registriervorrichtung mit Uhrwerk
rillijnen met perforaties	Perfo-Raster
ruimte met temperatuurregeling	temparturgeregelte Kammer
ruimte met vast volume	Kabine mit festem Volumen
ruimte met veranderlijk volume	Kabine mit veränderlichen Volumen
schaal met onderdrukt nulpunt	Skala mit unterdrücktem Nullpunkt
scheiding met een kolom	Trennung über Säule
scherpe overlaat met horizontale kruin en met zijdelingse contractie	zusammengezogenes Messwehr
scherpe overlaat met horizontale kruin en met zijdelingse contractie	zusammengezogenes Wehr
scherpe overlaat met horizontale kruin en met zijdelingse contractie	eingeschnuertes Wehr
scherpe overlaat met horizontale kruin en met zijdelingse contractie	Messwehr mit Einschnuerung
sensor met roterend veld	Wirbelstromsensor
serieweerstand met te verwaarlozen temperatuurcoëfficiënt	Serienwiderstand mit vernachlässigbärem Temperaturkoeffizient
simulator met coherente lichtbron	Simulator für gleichförmiges Licht
slagproef met op twee punten ondersteunde proefstaaf met V-kerf	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
sonde met ionselectief membraan	Membransonde nach dem Prinzip der Ionenselektivität
sonde met versterker	Sonde mit Verstärker
spectrofotometer met discontinu spectrum	Spektrallinienphotometer
spectrometer met inductief gekoppeld plasma	induktiv gekoppeltes Plasmaspektrometer
spectrometrie met groot scheidend vermogen	hochauflösende Spektrometrie
spektrometrie met groot oplossend vermogen	hochauflösende Spektrometrie
spil met bolvormige meetvlakken	Kugelendmass
stand met laag opgenomen vermogen	Niedrigverbrauchsmodus
stralingsmeter met groot spectrum-oplossend vermogen	Feldradiometer mit hoher Spektralauflösung
stralingsmeter met groot spectrum-scheidend vermogen	Feldradiometer mit hoher Spektralauflösung
stroboscoop met ontladingslampen	Stroboskop mit Entladung
structuurfoto's vervaardigd met behulp van een elektronenmicroscoop	elektronenmikroskopische Gefuegeaufnahmen
suiker met ketongroep	Zucker mit einer Ketogruppe
systeem met twee insteltijden	Messwerk mit zwei Einstellzeiten
systeem van een elektrodynamisch instrument met ferromagnetisch circuit	elektrodynamisches eisengeschlossenes Messwerk
teerpapier met weefsel versterkt	verstärktes Doppelbitumenpapier
teller met cijferrollen	Zaehler mit bezifferten Trommeln
temperatuurmeting met thermokoppel	Temperaturmessung mittels Thermoelement
temperatuurmeting met weerstandsthermometer	Temperaturmessung mittels Widerstandsthermometer
test met oscilloscoop	Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung
test met probe	Abtastprüfung
test met testpop	Prüfkörper-Test
test op lekkage met een massaspectrometer	Massenspektrometer-Lecktest
thermometer met afstandsaanwijzing	Thermometer mit Fernanzeige
thermometer met afstandsaanwijzing	Fernthermometer
thermometer met ventilator	Thermometer mit Belueftungseinrichtung
toebehoren met beperkte verwisselbaarheid	begrenzt austauschbares Zubehör
toonbankbascule met waaierschaal	Faecherwaage
tourniquet met telwerk	Drehkreuz mit Zählwerk
uitzettingsmeter met fijnregelschroef	Dehnungsmesser mit Feinstellschraube
vacuümmeter met alfastraler	Vakuummeßgerät mit Alpha-Strahler
veldregelweerstand met omkeerbare potentiometer	Feldregler mit Umkehrpotentiometer
venturibuis met kritische stroming	kritische Duese
venturibuis met kritische stroming	Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
verbinding met drukcontact	kraftschlüssige Verbindung
verbinding met vormcontact	formschlüssige Verbindung
verbruiker met eigen opwekkingsinstallatie	Abnehmer mit einer Eigenanlage
verbruiker met eigen opwekkingsinstallatie	Eigenerzeuger
vergelijking met een volumetrische bepaling	massanalytische Bestimmung
versterker met getrapte versterking	Verteilerverstärker
verwarming met droogkookbeveiliging	Trockengehschutz
vibratiegalvanometer met draaispoel	Drehspulschwingungsgalvanometer
vloeistofmeter met roterende zuiger	Zaehler mit rotierendem Kolben
vriesinstallatie met zeer lage temperatuur	Tieftemperaturgefrierapparat
weegbalk hefboom met schaalverdeling	mit Gewichtseinteilung versehener Waegebalken
weegschaal met drukdoos	Waage mit Druckmessdose
weegschaal met drukdoos	Druckmessdose
weegwerktuig met automatische etiketafdruk	Waage mit selbsttaetiger Preisabdruckeinrichtung
weerstandsthermometer met halfgeleider	Halbleiterwiderstandsthermometer
winkelhaak met aanslag	fester Winkel mit angeschrägter Kante
wol met schevels	futtrige Wolle
wol met schevels	Wolle,die Pflanzenreste enthält
zuigermeter met heen-en weergaande zuigers	Hubkolbenzaehler