Terms for subject Technology containing message

English	Russian
abbreviated form of message	кодированная форма сообщения (о состоянии воздушных перевозок)
accept message	принятое сообщение (правильно)
accepted message	правильно принятое сообщение
accepted message	принятое сообщение (правильно)
accounting message	учётное сообщение
acknowledge the receipt of a message	подтвердить приём
acknowledge the receipt of a message	подтверждать приём сообщения
acquisition message	сообщение об обнаружении
advise by message	"сообщите телеграммой"
advise by message	"уведомить путём передачи сообщения"
aeronautical administrative message	сообщение авиационных органов
aeronautical administrative message	сообщение авиационной администрации
air distress message	сообщение об аварийной ситуации в полете
aircraft movement message	сообщение о движении воздушных судов
aircraft safety message	сообщение по вопросам обеспечения безопасности полёта воздушного судна
air-to-ground message	сообщение с борта
air-to-ground message	сообщение с борта воздушного судна
alarm message	тревожное сообщение
Alarm message with Remedial measures	Сообщение об аварийной ситуации и меры по устранению последствий (kisia_2007)
analog message	аналоговое сообщение
authentication of a message	аутентификация сообщения
automated message processing system	автоматизированная система обработки сообщений
automatic digital message-switch	автоматический коммутатор цифровых сообщений
automatic digital message-switching	автоматическая коммутация цифровых сообщений
automatic digital message-switching center	центр автоматической коммутации цифровых сообщений
automatic message accounting	автоматический учёт стоимости телефонных переговоров
automatic message accounting	автоматический счёт сообщений
automatic message accounting recording system	автоматическая система счета и регистрации сообщений
automatic message accounting system	автоматическая система регистрации сообщений
automatic message counting	автоматический счёт сообщений
automatic message entry system	система автоматического ввода сообщений
automatic message exchange	автоматическая коммутация сообщений
automatic message exchange	обмен с автоматической коммутацией сообщений
automatic message recorder	автоответчик с записывающей приставкой
automatic message registering	автоматическая регистрация сообщений
backward set-up message	обратное сообщение о соединении
basic message switching center	главный центр коммутации сообщений
beginning of message	начало сообщения
block message	групповое сообщение
block message	блочное сообщение
bogus message	ложное сообщение
bring in a message	принимать сообщение
burst message	пакетное сообщение
C-message filter	псофометрический фильтр
C-message weighted noise	псофометрический шум
C-message weighting	псофометрическое взвешивание (в телефонии)
canned message	сообщение с фиксированным форматом
carrier automated message system	автоматизированная система передачи сообщений на несущей
carry on the reception of messages	осуществлять приём сообщений
centralized automatic message accounting system	система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров
chipping message	сообщение о выкрашивании режущей кромки (инструмента)
cipher message	шифрованное сообщение
ciphered message	шифрованное сообщение
clear message	незашифрованное донесение (Clr Msg)
clear message	донесение открытым текстом
code a message	кодировать сообщение
color-coded message	цветокодированное сообщение (Speleo)
command message former	генератор командных сообщений
compressed message	сжатое сообщение
computer message transmission	автоматизированная передача сообщений
computer-based message system	автоматизированная система передачи сообщений
computer-based message system	автоматизированная система передачи и обработки сообщений
control message automation	автоматизация сообщений управления
control message automation	автоматизация контрольных сообщений
crossover message	наложенное сообщение (перекрывающееся по длительности с другими сообщениями и вследствие этого отбрасываемое на приёмной стороне)
cypher message	шифрованное сообщение
danger message	сообщение об опасном явлении (метеорологическом)
data communications message controller	устройство управления передачей данных
data link test message	контрольное сообщение линии передачи данных
data message	информационное сообщение
data message	блок данных (передаваемый)
data status messages	сообщения о состоянии базы данных
decoded message	декодированное сообщение
defense message system	военная система передачи сообщений
deferred message delivery	доставка сообщений с запаздыванием
delay message	задержанное сообщение
delay message	сообщение о задержке
departure message	сообщение о вылете
destress message	сигнал бедствия
detailed station message accounting	точный учёт стоимости телефонных переговоров АТС
diagnostic message for an error occurring during compilation	сообщение об ошибке обнаруженной во время трансляции
diagnostic message screen	экран диагностических сообщений
diagnostic messages screen	экран диагностических сообщений
digital data communications message protocol	протокол сообщений цифровой системы передачи данных
digital message device	прибор для передачи и приёма сообщений в цифровом коде
digital message device group	группа приборов для передачи и приёма сообщений в цифровом коде
digital message entry system	система ввода цифровых сообщений
digital-message entry system	система доступа к цифровым сообщениям (ssn)
digital message terminal	терминал приёма или передачи сообщений в цифровой форме
digitized message link	линия передачи сообщений, преобразованных в цифровую форму
direct a message	направлять сообщение
distorted message	искажённое сообщение
dummy message	ложное сообщение
electronic message	электронное сообщение
electronic message reporting	отчётность в виде электронного сообщения (makhno)
electronic message service	служба электронной передачи и обработки сообщений
electronic message service	служба электронных сообщений
electronic message service	электронная система передачи сообщений
electronic message service	система электронной передачи и обработки сообщений
electronic message service system	электронная система информационного обслуживания
emergency action message	сообщение о действиях в аварийной обстановке
emergency action message authentication system	система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке
emergency message	аварийное сообщение
emergency message-alert message	аварийное сообщение и / или сигнал тревоги
emergency message automatic transmission system	автоматическая система передачи аварийных сообщений
emergency message automatic transmission system-Air Force	автоматическая система передачи аварийных сообщений ВВС
emergency operational message	срочное оперативное донесение
encode a message by equal-length binary code	кодировать сообщение равномерным двоичным кодом
end of message	конец сообщения
end of message character	символ "конец сообщения"
end of message character	символ конца сообщения
ensemble of messages	ансамбль сообщений
erroneous message	сообщение с ошибками
erroneous message	ошибочное сообщение
error message	сообщение об ошибке
false message	ложное сообщение
fax message	сообщение по факсу
field automatic message switch	полевой автоматический коммутатор сообщений
fixed-format message	сообщение с фиксированным форматом
flight notification message	полётное уведомление
flight plan message	донесение о плане полёта
flight regularity message	сообщение о состоянии регулярности полётов
flight safety message	сообщение о состоянии безопасности полётов
foreign message	сообщение из-за рубежа
garbled message	искажённое сообщение
garbled message	бессмысленное сообщение
global low-orbit message relay	глобальная передача сообщений с низкой орбиты
Global Message Handling Service	глобальная служба обработки сообщений
groups per message	число групп в сообщении
hardware error message	сообщение об ошибке
hardware error message	полученное от аппаратного средства
hello message	приветствие (в начале передачи данных)
help message	сообщение помощи
improved emergency message automation transmission system	усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях
incoming message	входящая телеграмма
incoming message	сообщение системы оператору
incoming message	входное сообщение
incoming message	сообщение оператору (системы)
incomplete message	неполное сообщение
information message	информационное сообщение
information message unit	блок информационных сообщений
information requested in above referenced message	необходимая информация в указанном выше сообщении
initial address message	начальное адресное сообщение
input message processor	процессор входных сообщений
inquiry message	запросное сообщение
inquiry message	запрос
integrated circuit and message switch	коммутационное устройство на интегральных схемах в сети передачи данных
interface message processor	сопрягающий процессор обработки сообщений
Internet Control Message Protocol	протокол управляющих сообщений в сети Интернет
Internet message access	доступ к сообщениям в сети Интернет
Internet message access protocol	протокол доступа к сообщениям в сети Интернет
internetwork message routing	межсетевая маршрутизация сообщений
interservice agency automated message processing equipment	оборудование автоматической обработки сообщений межведомственного управления
intranode-message switching	коммутация внутриузловых сообщений
invalid message	недействительное сообщение
invalid message type	тип недействительного сообщения
invalid step message	недействительное сообщение о шаге
key message	важное сообщение
last load cycle data message	сообщение с данными последнего цикла нагрузки
load cycle data message	сообщение с данными цикла нагрузки
load cycle information message	сообщение с информацией о цикле нагрузки
load cycle message	сообщение цикла нагрузки
local automatic message accounting	система автоматического учёта платы за междугородный разговор
local digital message exchange	местный обмен сообщениями в цифровой форме
logged diagnostic message	зарегистрированное диагностическое сообщение
logged diagnostic messages screen	экран зарегистрированных диагностических сообщений
logged message	зарегистрированное сообщение
lost message	потерянное сообщение
Message Access Profile	профиль доступа к сообщениям (профиль Bluetooth ptraci)
message accounting	учётно-расчётные оператор-ученик услуг связи
message accounting	учётно-расчётные операции услуг связи
message acknowledgment	квитирование сообщений
message administration procedures	программные процедуры управления сообщениями
message authentication code	код сообщения с паролем
message authentication code	код аутентификации сообщений
message backlog	очередь сообщений (в пакетных сетях)
message blank	телеграфный бланк
message box	коммутатор сообщений
message broadcast	радиопередача сообщений
message-by-message	"сообщение за сообщением"
message byte value	величина сообщения в байтах
message center	узел связи
message center	пункт сбора и отправления донесений
message character	знак сообщения
message coding	кодирование сообщения
message control block	блок управления сообщениями
message control byte	байт контроля сообщения
message data	данные сообщения
message data exchange terminal	терминал для обмена сообщениями
message decoding	декодирование сообщения
message delimiter	разделитель сообщений
message delivery confirmation	подтверждение доставки сообщения
message display	индикатор сообщения
message dropping	сброс донесений (M Drg)
message dropping and picking-up	сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание (Msg DPU)
message dropping station	пункт сбрасывания сообщений
message encoder	шифратор сообщений
message entry and readout device	устройство ввода и считывания сообщений
message exchange	обмен сообщениями
message exchange	аппаратура обмена сообщениями
message field	поле сообщений
message form	телеграфный бланк
message format	формат сообщения
message generation study	этап формирования сообщения
message generator	генератор сообщений
message handler	устройство обработки сообщений
message header	заголовок сообщения
message identification	идентификация сообщений
message injection control unit	блок управления вводом сообщений
message injection unit	блок ввода сообщений
message interception	перехват сообщений
message length	длина сообщения
message line	служебная строка (на дисплее)
message log	аппаратный журнал
message mode	режим передачи сообщений
message network	сеть передачи сообщений
message of the day	сообщение текущего дня
message of the day	новость дня
message of violation	сообщение о нарушении
message-oriented middleware	промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений
Message-Oriented Middleware Association	Ассоциация разработчиков и изготовителей MOM
message-oriented text interchange system	система обмена с использованием процедур передачи сообщений
message originator	источник сообщений
message originator	отправитель сообщений
message originator	отправитель сообщения
message panel	панель служебных сообщений (оператору)
message passing	передача сообщений
message-passing coprocessor	сопроцессор для передачи сообщений
message polling	опрос для передачи сообщений (в сетях)
message polling	ожидание передачи сообщений с опросом
message processing	обработка сообщений
message processing distribution system	система обработки и распределения сообщений
message-processing program	программа обработки сообщений
message processor	процессор для обработки сообщений
message pulse	импульс информации
message quetch	очередь сообщений
message queuing	организация очереди сообщений
message rack	подставка для писем
message reception	приём сообщений
message redundancy	информационная избыточность
message registry	аппаратный журнал
message reproduction distribution system	система распределения сообщений с воспроизведением
message retransmission unit	ретранслятор сообщений
message ringing	зацикливание сообщения (в сети)
message routing	маршрутизация сообщений
message sender	отправитель сообщений
message sequence	информационная последовательность
message-sharing agent	служба разделения сообщений
message sink	приёмник сообщений
message source	отправитель сообщений
message source	источник сообщений
message switch	коммутатор сообщений
message switched communication	связь с коммутацией сообщений
message-switched communication	связь с коммутацией сообщений
message-switched network	сеть с коммутацией сообщений
message-switching center	узел коммутации сообщений
message-switching communications system	сеть связи с коммутацией сообщений
message-switching system	сеть обмена информацией с коммутацией сообщений
message switching unit	блок переключения передачи сообщений
message telecommunications service	служба передачи сообщений по каналам дальней связи
message telephone service	служба передачи сообщений по телефонным каналам
message terminator	окончание сообщения
message text	текст сообщения
message time	время передачи сообщений
message traffic	поток обмена сообщениями
message traffic	график сообщений
message transfer agent	средство передачи сообщений
message-transmission rate	скорость передачи информации
message unit	единица сообщения
message wait	ожидание сообщения
message waiting	ожидание сообщения
message waiting	режим ожидания сообщения
message-waiting indicator	индикатор ожидания сообщений
message window	информационное окно (на экране дисплея)
message window	информационное вентиляционное (на экране дисплея)
meteorological message	метеорологическое сообщение
multiple-address message	многоадресное сообщение
multiunit message	пакетное сообщение
multi-unit message	многоединичное сообщение
navigation message	навигационное сообщение
network message	сетевое сообщение
no message	отсутствие сигнала
OK message	подтверждение работоспособности (напр., узла распределённой базы данных)
on-line diagnostic operator message	диагностическое сообщение оператору от центральной ЭВМ
Operation message	Операционные сообщения (kisia_2007)
operator message	сообщение оператора
operator message	сообщение системы оператору
operator message	сообщение оператору (системы)
outgoing message	исходящая телеграмма
outgoing message	выходное сообщение
Pacific area communications message traffic control unit	подразделение контроля радиообмена в зоне Тихого океана
paging message	сообщение системы поискового вызова
paging message	сообщение системы персонального поискового вызова
pending message	зависшее сообщение
position message	сообщение о местоположении
priority message	сообщение с приоритетом
priority message indicator	индекс первоочерёдности сообщения (о состоянии воздушного движения)
priority message prefix	код первоочерёдности сообщения (о состоянии воздушного движения)
private message exchange	частная телефонная станция без выхода в город
programmable settings message	сообщение о программных настройках
prompt message	наводящее сообщение
prompt message	приглашение в виде сообщения
prompt message	подсказка (в режиме диалога с системой)
prompt message	подсказка в виде сообщения
prompting message	наводящее сообщение
prompting message	подсказка (в режиме диалога с системой)
public message service	общедоступная телеграфная служба
queue message	сообщение из очереди
radio message	радиосообщение
ready message	сообщение о готовности
receipt for the message	посылать квитанцию
receive a message	получать сообщение
received message	полученное сообщение
reference message	ссылка на сообщение
reference our private branch exchange message	"ссылаться только на сообщение нашей частной АТС"
reference your message	ссылка на ваше сообщение
reference your public branch exchange message	ссылка на ваше сообщение, переданное через АТС общего пользования
reference your teletypewriter exchange message	ссылка на ваше сообщение, переданное по телетайпу
reject message	подавленное сообщение
reject message	непринятое сообщение
reply by message	ответ сообщением
reservation message	запрос на бронирование воздушной перевозки
response message	ответное сообщение
response message	ответ
safety message	сообщение о соблюдении мер безопасности (translator911)
safety related message	сообщение предостерегающего характера (Diana7)
satellite information message protocol	протокол передачи сообщений через спутниковые линии связи
satellite interface message processor	согласующий процессор спутниковой системы передачи данных
send a message	передавать сообщение
server message block	блок серверных сообщений
service message	служебное сообщение
service message	служебное уведомление
shopfloor message	сообщение оператору станка (от ЭВМ)
sign-off message	сообщение о выходе из сети (от абонента)
simulated message analysis and conversion subsystem	смоделированная подсистема анализа и преобразования сообщений
single message rate timing	ограничение времени передачи одного сообщения
Sperry computer-aided message processor	автоматизированное устройство обработки и распределения информации фирмы "Сперри"
standard message format	стандартный формат передачи сообщений
start of message character	символ начала сообщения
station message detail recording	подробная запись сообщений на станции
status message	сообщение о статусе
step message	сообщение о шаге
strategic automatic message switching operational network	стратегическая сеть автоматической передачи оперативной информации
subsequent address message	последующее адресованное сообщение
switched-message network	сеть с коммутацией сообщений
synchronization status message	сообщение о текущем состоянии синхронизации (SSM shpak_07)
system diagnostic message	диагностическое сообщение системы
system diagnostics message	диагностическое сообщение системы
system status message	сообщение о состоянии системы
tactical automatic message entry equipment	аппаратура автоматического ввода тактической информации
target message	адресное сообщение
telecommunications message switcher	диспетчер радиосети системы дальней связи
telegraph and data message generator	устройство формирования передаваемых сообщений в телеграфном и двоичном коде
teletype message	телетайпное сообщение
teletype message converter	устройство преобразования сообщений телетайпной аппаратуры
telex message	телексное сообщение
test message	пробное сообщение
test request message	запрос на проведение испытаний
this is duplicate message	"это повторное сообщение" (DUPE)
transmission message unit	устройство передачи сообщений
transmission message unit	подсистема передачи сообщений
transmission message unit	блок передачи сообщений
undeliverable message	недоставленное сообщение
unformatted message	сообщение с нестандартным форматом
unformatted message	сообщение с неустановленным форматом
unformatted message	бесформатное сообщение
universal test message	универсальный контрольный текст
unlimited message size	неограниченная длина сообщения
unnumbered message	ненумерованное сообщение
unreasonable message	сообщение с плохим качеством
unreasonable message	неразборчивое сообщение
urgent message	срочная телеграмма
urgent message	экстренное сообщение
variable message cycle	изменяемый цикл передачи сообщений
variable-format message	сообщение с переменным форматом
voice message	голосовое сообщение
voice messages exchange	обмен сообщениями по телефону
voice messages exchange	автоматическая телефонная станция
warning message	предупредительное сообщение
weather message switching center	центр коммутации метеорологической информации
wireless telegraphy message	радиотелеграфное сообщение (W/T Mge)
your message	Ваше сообщение
your message date	дата Вашего сообщения