Terms for subject Technology containing med

Swedish	Greek
autoklav med vätskecirkulation	συσκευή κυκλοφορίας υγρού σε αυτόκλειστο κάδο
baksidesbeläggning med relief	υπόστρωμα με ανάγλυφη υφή
blixtlåsband med häktor	ημιάλυσος του φερμουάρ
blixtlåsband med häktor	η μία ταινία του φερμουάρ
bobin med dubbla flänsar	μπομπίνα διπλής φλάντζας
bommaskin med avpressvals	διάστρα
bromsning av spindel med bromskoppling	πέδηση αδραχτιού με συμπλέκτη αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
bromsning av spindel med bromskoppling i tvinnmaskin	φρενάρισμα αδρακτιού με συμπλέκτη αδελφωτικής-στριπτικής
bromsning av spindel med knäbroms i ringtvinnmaskin	πέδηση αδρακτιού αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
bromsning av spindel med knäbroms i tvinnmaskin	φρενάρισμα αδρακτιού με φρένο αδελφωτικής-στριπτικής
bromsning av spindel med spindelbroms i ringtvinnmaskin	πέδηση αδρακτιού αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
bromsning av spindel med spindelbroms i tvinnmaskin	φρενάρισμα αδρακτιού με φρένο αδελφωτικής-στριπτικής
byggsystem med standardiserade grundenheter	κατασκευή κατά φάσεις εργασίας
cottonmaskin med fangmönstring	μηχανή cotton με δυνατότητα facon
cottonmaskin med intarsiamönstring	μηχανή cotton intarsia
cottonmaskin med petinetmönstring	μονόπλακη δαντελομηχανή cotton
cottonmaskin med pläteringsmönstring	μηχανή cotton για σχέδια βανιζέ
cottonmaskin med tillsatsnålbädd	μηχανή τύπου βαμβακιού με διπλό στρώμα
cottonmaskin med tillsatsnålbädd	δίπλακη μηχανή cotton
drivbult med mutter till lamellskena	κοχλίας κίνησης με περικόχλιο
drivning med spårtrumma	επιφανειακή κίνηση
dubbelcylinder-rundstickmaskin med stor diameter	δικύλινδρη κυκλική μηχανή μεγάλης διαμέτρου
elektriskt ur med gångreserv	ρολόι με εφεδρική ισχύ
enhet med allvarligt fel	προϊόν με κύριο ελάττωμα
enhet med mindre allvarligt fel	προϊόν με δευτερεύον ελάττωμα
flatstickmaskin med dubbelsystem	δίπλακη ευθύγραμμη πλεκτομηχανή διπλής πτώσης
flatstickmaskin med en nålbädd	επίπεδη πλεκτική μηχανή με μονή πλάκα
flatstickmaskin med ett sticksystem	δίπλακη ευθύγραμμη πλεκτομηχανή μονής πτώσης
flatstickmaskin med två nålbäddar	δίπλακη ευθύγραμμη πλεκτομηχανή
fogning med specialtejp	ένωση με πιάσιμο με ειδικές ταινίες
forskning som bedrivs samtidigt med standardiseringsarbetet	συν-τυποποιητική έρευνα
förgarnsspole med fläns	μπομπίνα με φλάντζες
garnenhet av typ raketspole med initialkon	μονοκωνική συσκευασία έναρξης
garnenhet med bobin	συσκευασία σε μπομπίνα σχήματος φιάλης
garnenhet med cylindrisk hylsa	συσκευασία σε κυλινδρικό σωλήνα
garnenhet med cylindriska hylsor och radiell läggning	μασούρια τυλιγμένα σε κυλινδρικούς σωλήνες
garnenhet med dubbelflänsbobin	συσκευασία σε καρούλια με δύο φλάντζες
garnenhet med dubbelflänsbobin och förkortad läggning	συσκευασία σε καρούλια διπλής φλάντζας φθίνουσας διαδρομής
garnenhet med dubbelflänsbobin och konstant läggning	τύλιγμα σε καρούλια με διπλές φλάντζες σταθερής διαδρομής
garnenhet med dubbelkonisk hylsa	συσκευασία δικωνικής μορφής
garnenhet med enflänsad bobin	συσκευασία σε καρούλι με μία φλάντζα
garnenhet med enkelflänsbobin med kant	συσκευασία σε καρούλι μίας φλάντζας με χείλος
garnenhet med enkelflänsbobin utan kant	συσκευασία σε καρούλι μίας φλάντζας χωρίς χείλος
garnenhet med flänsbobin	συσκευασία σε φλαντζωτά καρούλια
garnenhet med initialkon	συσκευασία σε κώνο έναρξης
garnenhet med initialkoner och radiell läggning	μασούρια τυλιγμένα σε καρούλια σε σχήμα φιάλης
garnenhet med initialkoner och radiell läggning	μασούρια τυλιγμένα σε κώνους για έναρξη επεξεργασίας
garnenhet med kon	τύλιγμα σε κώνο
garnenhet med konisk hylsa	συσκευασία σε κωνικό σωλήνα
garnenhet med liten flaskspole	συσκευασία σε καρούλι με κωνική βάση
garnenhet med liten flaskspole	μονοκωνικό τύλιγμα
garnenhet med stöd	συσκευασία περιέλιξης
garnenhet med stöd	τύλιγμα σε βάση
garnenhet med stöd och radiell läggning	συσκευασία μασουριού
garnenhet utan stöd med radiell läggning	τυλιγμένο μασούρι
garnspole med konisk fläns	μπομπίνα πλεκτικής με κωνικές φλάντζες
garnspole med konisk fläns	κουβαρίστρα ραφής με κωνικές φλάντζες
gemensam förteckning över varor med dubbla användningsområden	κοινός κατάλογος αγαθών διπλής χρήσεως
heltäckningsmatta med tryck	σταμπωτή μοκέτα-χαλί
härvtvättmaskin med härvställ	πλυντήριο τσιλέδων σε συγκρατημένη μορφή
härvtvättmaskin med transportör	πλυντήριο τσιλέδων με μεταφορική ταινία
hårdhetsprovning med kulintryck	μέθοδος μέτρησης σκληρότητας-αντίστασσης κατά τη διείσδυση μιας σφαίρας
ingång och utgång med isolerad gemensam anslutning	είσοδος και έξοδος με απομονωμένο κοινό σημείο
instrument med ett mätområde	όργανο μιας περιοχής μετρήσεων
instrument med expanderad skala	όργανο εκτεταμένης κλίμακας
instrument med låsningsanordning	όργανο με σύστημα ακινητοποίησης
instrument med rörlig skala	όργανο κινητής κλίμακας
instrument med skuggvisare	όργανο σκοτεινής στήλης
instrument med undertryckt nollpunkt	όργανο καθορισμένου μηδενός
instrument med vibrerande tungor	όργανο δονουμένων ελασμάτων
kammarmatare med våganordning	αυτόματος τροφοδότης με ζυγό
kettenmaskin med stort antal läggskenor	μηχανή tricot πολλαπλών μπαρών
kettenmaskin med två nålbarrar	δίπλακη μηχανή tricot
kettenmaskin med två till fyra läggskenor	μηχανή tricot 2 έως 4 μπαρών
kombinerad spannramskedjelänk med klämma och nålar	κρίκος αλυσίδας με συνδυασμένο σύστημα κλιπς και βελονών
kondensor med kalandervalsar i flatskarda	χοάνη με εκδοτικούς κυλίνδρους λαναριού με ψάθα
konisk garnenhet av ananastyp med asymmetriskt rundade ändar	κωνική περιέλιξη με ασύμμετρα κωνικά άκρα
konisk garnenhet av ananastyp med symmetriskt rundade ändar	κωνική περιέλιξη με συμμετρικά κωνικά άκρα
konisk garnenhet med gavlar vinkelräta mot stödets axel	κωνική περιέλιξη με κάθετα άκρα
konisk garnenhet med gavlar vinkelräta mot stödets mantelyta	κωνική περιέλιξη με κάθετες πλευρές
konisk garnenhet med ökande konicitet	κωνική περιέλιξη με αύξουσα κωνικότητα
konvarpa med fast varpkon	σταθερός κώνος διασίματος
konvarpa med justerbar kon	ρυθμιζόμενος κώνος διασίματος
kopslagd garnenhet med cylindriska hylsor	μασούρια τυλιγμένα σε κυλινδρικούς σωλήνες
kopslagd garnenhet med initialkoner	μασούρια τυλιγμένα σε καρούλια σε σχήμα φιάλης
kopslagd garnenhet med initialkoner	μασούρια τυλιγμένα σε κώνους για έναρξη επεξεργασίας
kopslagd garnenhet med koniska hylsor	μασούρια τυλιγμένα σε κωνικούς σωλήνες
kopslagd garnenhet med stöd	συσκευασία μασουριού
kopslagd spole med sträcksnott garn	συσκευασία μασουριού για τράβηγμα και στρίψιμο
korslagd garnenhet utan stöd med longitudinell läggning	συσκευασία σταυρωτής περιέλιξης χωρίς στήριγμα
lamellskena med fixeringsskåra placerad mellan slits och första tand	αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ αυλάκωσης και πρώτης ράβδωσης
lamellskena med fixeringsskåra placerad mellan ytterända och slits	αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ άκρου ράβδου και αυλάκωσης
links-linksflatstickmaskin med masköverhängning	ευθύγραμμη πλεκτομηχανή μεταφοράς θηλιάς
lissös med cylindertork	εξοπλισμός ομαλοποίησης μαλλιού με στέγνωμα σε θερμαινόμενα τύμπανα
lissös med perforerade torkcylindrar	εξοπλισμός για ομαλοποίηση μαλλιού με στέγνωμα σε διάτρητα τύμπανα
lissös med torkcylindrar	εξοπλισμός ομαλοποίησης μαλλιού με στέγνωμα σε θερμαινόμενα τύμπανα
lissös med torkning på plan platta	εξοπλισμός ομαλοποίησης μαλλιού με στέγνωμα σε πλατφόρμα
lissös med torkning på plattform	εξοπλισμός ομαλοποίησης μαλλιού με στέγνωμα σε πλατφόρμα
luftens rörelseriktning parallellt med tygytan	κατεύθυνση ρεύματος αέρα παράλληλα προς το ύφασμα
luggmatta vävd över skenor med slät omönstrad väv	χαλί απλής ύφανσης
läcktest med helium	έλεγχος ρωγμής με ήλιο
läcktest med helium	έλεγχος διαρροής με ήλιο
läcktest med hjälp av fluorescens	δοκιμή διαρροής με φθορίζον υγρό
läcktest med masspektrometer	έλεγχος διαρροής φασματοσκόπιου μάζας
långt enskottsvapen med en eller flera räfflade pipor	μακρύκαννο πυροβόλο όπλο μιας βολής με μία ή περισσότερες κάννες με ραβδώσεις
maskin för applicering och värmebehandling med kemikalier	μηχανή με συνδυασμό εμποτισμού και ωρίμανσης
maskin för lagring med kemisk behandling	μηχανή ωρίμανσης
maskin med väftinläggning	πλεκτομηχανή στημονιού με μηχανισμό υφαδιού
matningsanordning med möjlig dubblering	δυνατότητα τροφοδοσίας πολλαπλών νημάτων
med ytterrotor	ανεστραμένη μηχανή
metod med tillåten spänning	μέθοδος επιτρεπομένων τάσεων
mikrometer med sfärisk mätyta	μικρόμετρο για σωλήνες
mikrometer med sfärisk mätyta	καλίμπρα palmer για σωλήνες
moarékalander med graverad vals	καλάνδρα για μουαρέ με ανάγλυφο κύλινδρο
märkning av hål med körnare	σημαδεύω ένα κομμάτι
nålfiltmatta med lugg	χαλί με βελονιασμένο πέλος
perforerad hylsa med inrullad topp	διάτρητος κώνος για σταυρωτό τύλιγμα με στρογγυλεμένη κορυφή
perforerad hylsa med plan topp	διάτρητος κώνος για σταυρωτό τύλιγμα με επίπεδη κορυφή
periferistyrd upprullningsvals med två valsar	μηχανή τυλίγματος σε ρόλο με κίνηση εξ επαφής δύο κυλίνδρων
polerad med diamantpasta	λείανση με χρήση αδαμανταλοιφών
porslinsskyttelöga i skyttel med lock	μάτι από πορσελάνη σαΐτας με κάλυμμα
porslinsskyttelöga i skyttel med spindel	μάτι από πορσελάνη σαΐτας με αδράχτι
provbelastningsmetod med vridning	μέθοδος δοκιμαστικού φορτίου μετά στρέψεως
raschelmaskin med två nålbäddar	δίπλακη μηχανή rachel
reglersträckmaskin med nålstavsfält	γκίλ μπόξ με οτολέβελερ
regnmätare med snabb svarstid	βροχόμετρο γρήγορης απόκρισης
rensningsanordning med avsugning i sträckmaskin	μηχανισμός καθαρισμού σύρτη με αναρρόφηση
ringspinnmaskin försedd med ballongeliminator	δακτυλιοφόρος κλώστρια με αδράκτια μειωμένου μπαλονιού και ικρίωμα δοχείων
ringspinnmaskin med falsksnoddsanordning	δακτυλιοφόρος κλώστρια με μηχανισμό ψευδόστριψης
ringspinnmaskin med snoddrör	δακτυλιοφόρος κλώστρια με μηχανισμό ψευδοστρίψεων
rundstickmaskin med stor diameter	κυκλική μηχανή μεγάλης διάμετρου
rundstickmaskin med två nålbäddar och stor diameter	δίπλακη κυκλική μηχανή μεγάλης διαμέτρου
ränna med stående våg	υδαταγωγός μετρήσεως δι'άλματος
råjärn med medelhög fosforhalt	ημιφωσφορούχος αργός σίδηρος
schema med grafiska symboler	γραφικό διάγραμμα
skyttel med centralt placerat skyttelöga och spolavlindning till höger	σαΐτα με μάτι στο κέντρο και έξοδο νήματος δεξιά
skyttel med centralt placerat trådöga och spolavlindning till vänster	σαΐτα με μάτι στο κέντρο και έξοδο νήματος αριστερά
skyttel med lock	σαΐτα με κάλυμμα
skyttel med skyttelöga till vänster	σαΐτα με μάτι αριστερά
skyttel med spindel	σαΐτα με μασούρι
skyttel med trådöga till höger	σαΐτα με μάτι δεξιά
sluten krets med återföring	ρυθμιστικός δακτύλιος
sluten krets med återföring	βρόγχος ανατροφοδότησης
spetsnålsmaskin med väftinläggning	πλεκτομηχανή ραμφωτής βελόνας υφαδιού
spetsnålsmaskin med väftinläggning	ελατηριωτή βελόνα υφαδιού
spindel med ballongreducering i ringspinnmaskin	αδράχτι μειωμένου μπαλονιού δακτυλιοφόρου κλώστριας
spindel med eller utan spetsfäste	άτρακτος με ή χωρίς άξονα
spindel med spindeldrivrem i ringtvinnmaskin	αδράκτι με ταινία κίνησης αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
spindel med variabel hastighet i ringtvinnmaskin	αδράκτι μεταβλητής ταχύτητας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
spindelhuvud med hål	φωλιά με τρύπα
spindelhuvud med slits	φωλιά με σχισμή
spinnmaskin med kannhuvud	κλώστρια με καπέλο
spinnmaskin och extruder med upprullning	μηχάνημα εξώθησης και τυλίγματος των συνεχών ινών σε μεγάλα μασούρια
spole med väftspolelagt garn	συσκευασία μασουριού για τράβηγμα και στρίψιμο
spolmaskin med en spolspindel	μονή υποδοχή μασουριού
spolmaskin med ett spolhuvud	μονή υποδοχή μασουριού
spännanordning med horisontalkedja	οριζόντιος μηχανισμός τάνυσης με αλυσίδα
spännanordning med vertikalkedja	κάθετος μηχανισμός τάνυσης με αλυσίδα
strumpautomat med en cylinder	μονοκύλινδρη καλτσομηχανή μικρής διαμέτρου
strumpautomat med en cylinder	μονοκύλινδρη-μονόπλακη μηχανή για είδη καλτσοποιίας
strumpautomat med ribbskiva och cylinder	καλτσομηχανή μικρής διαμέτρου με κύλινδρο και δίσκο
sträckläggningsmetod med fastspikat veck	μέθοδος τοποθέτησης με γύρισμα και κάρφωμα
sträckläggningsmetod med ringar och hakar	μέθοδος τοποθέτησης με κρίκους και καρφιά
sträckläggningsmetod med stift och hylsor	μέθοδος τοποθέτησης με καρφιά και υποδοχές
sträcksystem med kort löpläder	σύστημα με κάτω κοντή ποδιά
sträcksystem med långt löpläder	σύστημα κάτω μακριάς ποδιάς
sträckverkssystem med vagga	κούνια ποδιάς στο τραβηκτικό σύστημα
ställ med spindlar för fastsättning av spinnspolar	ικρίωμα τροφοδοσίας νήματος
stål med hög renhet	χάλυβας υψηλής καθαρότητας
svedmaskin med oljebrännare	καψάλισμα με πετρέλαιο
temperaturmätning med motståndstermometer	αντιστασιομετρική μέτρηση της θερμοκρασίας
temperaturmätning med termoelement	θερμοηλεκτρική μέτρηση της θερμοκρασίας
termofixeringsutrustning med varmvatten	θερμοφιξάρισμα με ζεστό νερό
termofixeringsutrustning med varmvatten	εξοπλισμός μορφοποίησης με νερό
trikåmaskin med tubnålar	μηχανή με σωλήνα
tuftad matta med dolda öglor	χαλί με σχέδιο από χρωματιστές τούφες ή θηλιές
tungnålsmaskin med väftinläggning	πλεκτομηχανή κουταλοβελόνας υφαδιού
tvinning med svag snodd	αδέλφωμα με ελαφρά στρίψη
ulltvättmaskin med harrowgafflar	πλυντήριο με κόπανο
valstryckmaskin med djuptryck	τυποβαφή με εγχάρακτο κύλινδρο
väftspole med kärna	συσκευασία μασουριού
vävmaskin med vågformig skälbildning	ευθύγραμμος αργαλειός με κυματοειδές άνοιγμα
ånglåda för färgfixering med mättad ånga	εξοπλισμός ατμού για βαφή με κορεσμένο ατμό χωρίς πίεση
ånglåda för färgfixering med överhettad ånga	εξοπλισμός ατμού για βαφή με υπέρθερμο ατμό
ånglåda för färgfixering med övertrycksånga	εξοπλισμός ατμού για βαφή υπό πίεση
ånglåda för färgning med mättad ånga	εξοπλισμός ατμού για βαφή με κορεσμένο ατμό χωρίς πίεση
ånglåda för färgning med övertrycksånga	εξοπλισμός ατμού για βαφή υπό πίεση
Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter	Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές