| English | Russian |
| absolute measure | абсолютная мера |
| adequate measure | соответствующий критерий |
| antifire measure | противопожарное мероприятие |
| apothecaries fluid measure | аптекарская мера жидкостей |
| assessed reliability measure | экспериментальный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| avoirdupois measure | мера британской системы единиц массы |
| basic measure | основная мера |
| board measure | измерение кубатуры в досковых футах (пиломатериалов) |
| board measure | досковый фут (единица объёма пиловочных брёвен) |
| board-foot measure | измерение кубатуры в досковых футах (пиломатериалов) |
| board-foot measure | досковый фут |
| capacity measure | мера вместимости |
| circular measure | штриховая угловая мера (напр., лимб) |
| coal measure strata | породы каменноугольной формации |
| composite quality measure | обобщённый показатель качества (услуг [работы сети, обслуживания пользователей]; of services [network operation, user service] ROGER YOUNG) |
| corrective measure | мера по устранению |
| cross-measure drift | диагональный штрек |
| derived measure | производная мера |
| dispensing measure | фасовочная мера |
| electronic surveillance counter-measure defense | защита от электронного наблюдения |
| end measure | концевая мера |
| energy measure | количественный показатель энергии (VladStrannik) |
| environmental measure | экологический показатель |
| equilibrium measure | равновесная мера |
| equilibrium measure | ёмкостная мера |
| error measure | мера погрешности |
| extra measure | дополнительная мера (Johnny Bravo) |
| extrapolated reliability measure | экстраполированный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется на основании результатов расчётов, испытаний и (или) эксплуатационных данных путем экстраполирования на другую продолжительность эксплуатации и другие условия эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| false measure | обмер (Yeldar Azanbayev) |
| go-no go measure | шаблонный метод измерения |
| graduated measure | градуированная мера (напр., длины) |
| harmonic measure | гармоническая мера |
| Hartley's measure | мера информационной ёмкости по Хартли |
| in absolute measure | в абсолютной мере |
| in absolute measure | абсолютным методом |
| information measure | мера информации (количества) |
| informational measure | информационный коэффициент (корреляции) |
| intaken measure | погрузочный обмер (лесоматериала) |
| integrated quality measure | интегральный показатель качества (деятельности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта или его структурного подразделения; of railway telecommunication infrastructure owner's or its structural division's activity ROGER YOUNG) |
| integrated reliability measure | комплексный показатель надёжности (Показатель надежности, характеризующий несколько свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| international measure | международная мера |
| international measure mode | режим международных мер |
| international measure operation | работа в международных мерах |
| international measure unit | международная единица измерения |
| job performance measure | показатель производительности выполнения работы |
| land measure | мера площади |
| line measure | формат строки |
| liquid measure | система единиц измерения объёма жидких веществ |
| loose measure | мера сыпучих тел |
| made-to-measure garment | одежда по индивидуальному заказу |
| made-to-measure polymer | полимер с заданными свойствами |
| made-to-measure solution | индивидуальное решение (spider13) |
| mass is the quantitative measure of inertia | мерой инерции является масса |
| material measure | материальная мера |
| material measure | вещественная мера |
| measure adaptor | измерительный адаптер (larissza) |
| measure and weight service | служба мер и весов |
| measure bus riser | релейная панель (Yerkwantai) |
| measure by a meter | измерять прибором |
| measure by a tester | измерять тестёром |
| measure characteristic | измерить характеристику (of MichaelBurov) |
| measure characteristic | измерять характеристику (of MichaelBurov) |
| measure cutting | индивидуальный раскрой |
| measure decrementally | измерять в порядке убывания |
| measure drawing | размерный чертёж (Andy) |
| measure earth-electrode resistance | измерять сопротивление заземления |
| measure feeder | объёмный питатель |
| measure feeder | дозатор |
| measure frequency response | снимать амплитудно-частотную характеристику |
| measure gauge | измерительный прибор (Andy) |
| measure incrementally | измерять в порядке возрастания |
| measure of aesthetics | эстетическая мера |
| measure of area | мера площади |
| measure of average | средняя величина |
| measure of capacity | мера вместимости |
| measure of contraction | степень усадки |
| measure of hardness | измерение твёрдости |
| measure of length | мера длины |
| measure of performance | показатель эффективности канала связи |
| measure of performance | критерий оценки работы (прибора) |
| measure of precaution | мера предосторожности |
| measure of self-information | мера автоинформативности |
| measure of surface | мера поверхности |
| measure of the stability of the foamed bitumen | определение стойкости вспененного битума (Konstantin 1966) |
| measure point | точка измерения |
| measure point | замерный пункт (трубопровода) |
| measure point | контрольная точка |
| measure probe | измерительный зонд (Andy) |
| measure strain | тензометрировать |
| measure the characteristic | снимать характеристику (MichaelBurov) |
| measure the characteristic | измерить характеристику (of MichaelBurov) |
| measure the characteristic | снять характеристику (MichaelBurov) |
| measure the characteristic | измерять характеристику (of MichaelBurov) |
| measure theory | теория меры |
| measure to a precision of | измерять с погрешностью |
| measure to better than | измерять с погрешностью менее |
| measure voltage across tube pins | замерять напряжение на лепестках ламповой панельки |
| measure voltage across valve pins | замерять напряжение на лепестках ламповой панельки |
| measure voltage at tube pins | замерять напряжение на лепестках ламповой панельки |
| measure voltage at valve pins | замерять напряжение на лепестках ламповой панельки |
| measure volt-ampere characteristic | снимать вольт-амперную характеристику |
| measure wear down of crank shaft | замерить просадкураскепы коленчатого вала |
| metal measure | металлическая рулетка |
| metric measure | метрическая мера |
| multivalue measure | многозначная мера |
| narrow measure | узкий столбец (набора) |
| observed reliability measure | эксплуатационный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| office of weight and measures | палата мер и весов |
| office of weight and measures | бюро мер и весов |
| outside diameter measure micrometer | микрометр для измерения наружных диаметров |
| out-to-out measure | наибольший габаритный размер |
| performance measure | критерий качества |
| performance measure | показатель производительности |
| preventative measure only | исключительно профилактическая мера (translator911) |
| preventive measure | профилактика |
| principle of harmonic measure | принцип гармонической меры |
| protective measure | защитное действие |
| protective measure | предохранительное мероприятие |
| protective measures | меры безопасности |
| protective measures | мероприятия по охране труда (по обеспечению) |
| purification measure | показатель очистки |
| quality measure | результат измерения качества |
| quality measure | показатель качества |
| relative importance measure | мера относительной важности |
| reliability measure | показатель надёжности (Количественная характеристика одного или нескольких свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| safety measure in case of malfunction of control valves | меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| safety measures | мероприятия по охране труда (по обеспечению) |
| short measure | неполная мера |
| simple quality measure | единичный показатель качества (работы сети [обслуживания пользователей]; of network operation [user service] ROGER YOUNG) |
| simple reliability measure | единичный показатель надёжности (Показатель надежности, характеризующий одно из свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| single-value measure | однозначная мера |
| specified reliability measure | нормируемый показатель надёжности (Показатель надежности, значение которого регламентировано нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией на объект: Примечание. В качестве нормируемых показателей надежности могут быть использованы один или несколько показателей, включенных в настоящий стандарт, в зависимости от назначения объекта, степени его ответственности, условий эксплуатации, последствий возможных отказов, ограничений на затраты, а также от соотношения затрат на обеспечение надежности объекта и затрат на его техническое обслуживание и ремонт. По согласованию между заказчиком и разработчиком (изготовителем) допускается нормировать показатели надежности, не включенные в настоящий стандарт, которые не противоречат определениям показателей настоящего стандарта. Значения нормируемых показателей надежности учитывают, в частности, при назначении цены объекта, гарантийного срока и гарантийной наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| speed measure | мера скорости |
| spring tape measure | пружинная мерная лента |
| square measure | мера площади |
| standard gage measure | эталонная мера |
| standard gage measure | образцовая мера |
| standard measure | эталонная мера |
| standard measure | образцовая мера |
| statistical measure | статистический критерий |
| stop measure | концевая мера |
| table of weights and measures | таблица мер и весов |
| take the measure | снимать мерку |
| the expectation gives a measure of the location of the centre of a distribution | математическое ожидание измеряет положение центра распределения |
| too small to measure | слишком мало для измерения |
| tool measure blow | наддув для измерительного инструмента (Konstantin 1966) |
| traders' measure | торговая мера |
| training measures | русловыправительные мероприятия |
| under measure | измеряемая величина |
| unit measure | единица измерения |
| unit of fluid measure | единица вместимости жидкостей |
| value in standard measure | нормированная величина |
| voltage measure | измерение напряжения |
