| Spanish | Greek |
| actuación de los flexímetros | τοποθέτηση μετρητών ευκαμψίας |
| Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας |
| Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología | Συμφωνία περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας |
| Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho | εξοπλισμός βαφής για υφαντά και πλεκτά υφάσματα ανοικτού πλάτους σε ανοιχτό κάδο |
| aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo | μηχανή βαφής πιέσεως υφαντών και πλεκτών ανοικτού πλάτους |
| aparato para centrar los cristales de las gafas | συσκευή για τον καθορισμό του άξονα και του κέντρουκεντράρισματων γυαλιών των ματογυαλιών |
| aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular | εφαρμογή των αρχών της κανονικοποίησης και του κατά μονάδα συντονισμού |
| aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado | εφαρμογή της εντασιοστατικής μεθόδου στη μελέτη του απαερωμένου συστήματος FE/HCL |
| aumento constante de los requisitos | συνεχής επιβάρυνσις λόγω των απαιτήσεων ασφαλείας |
| balanza para numerar los hilos | ζυγός για την αρίθμηση των νημάτων |
| cilindro desborrador limpiador de los chapones de una carda de chapones | βούρτσα καθαρισμού ψάθας λαναριού |
| Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Επιτροπή για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης |
| completar hasta el litro | συμπλήρωση του όγκου στο λίτρο |
| condición para obtener el espectro RMN | συνθήκη καταγραφής του φάσματος RMN |
| conformidad con el tipo con comprobaciones aleatorias | συμμόρφωση προς τον τύπο βάσει δειγματοληπτικών ελέγχων |
| control por el operario | έλεγχος από το χειριστή |
| Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles | Σύμβαση για την αμοιβαία αναγνώριση των έκτυπων σφραγίδων δοκιμής των φορητών πυροβόλων όπλων |
| corrección eléctrica de la hora de los relojes | ηλεκτρική ρύθμιση της ώρας του ρολογιού |
| Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos | Γενικές απαιτήσεις για φορείς που λειτουργούν ως συστήματα πιστοποίησης προϊόντων |
| dejar mezclarse el contenido | αφήνω περιεχόμενο του θαλάμου να αναμιχθεί |
| desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa | μετακινώ ελαφρώς την συσκευή κατά μήκος της ακμής της πλάκας |
| determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | προσδιορισμός του διαφορισμού του φωσφώρου σε κοινούς χάλυβες |
| diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante | διαφορά πιέσεως μεταξύ του εσωτερικού του προστατευτικού περιβλήματος και του περιβάλλοντός του |
| Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Οδηγία του Συμβουλίου 90/384/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας |
| dispersión de los resultados horarios | διασπορά αποτελεσμάτων μέσα στην ώρα |
| dispositivo para medir el enriquecimiento | μετρητής εμπλουτισμού |
| diámetro de los anillos de una continua de retorcer de anillos | διάμετρος δακτυλιδιού αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| dosis en el aire | δόσις στον αέρα |
| el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera | στη δοκιμασία λέβητα το μέταλλο παραμένει στην ελαστική περιοχή |
| el mínimo radio de curvatura permitido | ελάχιστη επιτρεπόμενη ακτίνα κάμψης |
| energia eléctrica absorbida por el bombeo | ενέργεια καταναλισκόμενη κατά την άντληση |
| energia eléctrica absorbida por el bombeo | κατανάλωση ενέργειας κατά την άντληση μίας αντλητικής υδροηλεκτρικήςεγκατάστασης κατά την διάρκεια λειτουργίας των αντλιών |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | ενέργεια καταναλισκόμενη κατά την άντληση |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | κατανάλωση ενέργειας κατά την άντληση μίας αντλητικής υδροηλεκτρικήςεγκατάστασης κατά την διάρκεια λειτουργίας των αντλιών |
| enrollado en el enjulio | διάσιμο |
| enrollado en el plegador | διάσιμο |
| enrollamiento directo en el plegador | απευθείας διάσιμο |
| ensayo con el torso rígido | δοκιμή πρόσκρουσης με ανδρείκελο μέσα στο όχημα |
| ensayo en el banco | δοκιμή στην τράπεζα δοκιμών |
| ensayo en el emplazamiento | δοκιμή στο χώρο της εγκαταστάσεως |
| estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | σύστημα προστασίας από την πτώση αντικειμένων' σύστημα προστασίας από πίπτοντα αντικείμενα |
| estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | προστατευτική κατασκευή από κίνδυνο πτώσης αντικειμένων |
| evaluación de la conformidad de los productos | αξιολόγηση της πιστότητας των προϊόντων |
| fotometría de los patrones de la escala Pt. Co | φωτομετρία με πρότυπα διαλύματα της κλίμακας Pt.Coπλατίνας κοβαλτίου |
| grado de control en el tiempo | βαθμός ελέγχου διαρκείας |
| guía de los cilindros superiores | κίνηση επάνω κυλίνδρων |
| homogeneizar el medio por agitación | ομογενοποίηση μίγματος με ανακίνηση |
| impurezas en el papel de desperdicio | ανεπιθύμητη ύλη σε ανακυκλούμενο χαρτί |
| impurezas en el papel de desperdicio | ανεπιθύμητες ύλες σε παλαιόχαρτο |
| lana de la espalda y el lomo | μαλλί από το πλάι της κοιλιάς και από την πλάτη |
| lana de los cuartos traseros | μαλλί από το μπούτι |
| límite de calidad en el aprovisionamiento | ποιοτικό όριο προμήθειας |
| línea de los púrpuras | γραμμή των πορφυρών χρωμάτων |
| marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado | σήμα πιστότητας "EK" βασιζόμενο σε πιστοποίηση από αναγνωρισμένο οργανισμό |
| materia indeseable contenida en los papeles recuperados | ανεπιθύμητες ύλες σε παλαιόχαρτο |
| materia indeseable contenida en los papeles recuperados | ανεπιθύμητη ύλη σε ανακυκλούμενο χαρτί |
| medición con el vehículo parado | μέτρηση με το όχημα εν στάσει |
| medida de los valores del catatermómetro | μέτρηση με καταθερμόμετρο |
| medidor de radiactividad en el aire | μετρητής ρύπανσης αέρα |
| medirse en el enchufe de un cable | ηλεκτρική τάση μετρούμενη στο βύσμα καλωδίου |
| metodología basada en los flujos | προσέγγιση βασιζόμενη στις ροές |
| mudada automática de los comandos de una continua de retorcer de anillos | αυτόματο κούρδισμα αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι |
| muestrear el refrigerante | δειγματοληψία ψυκτικού μέσου |
| máquina para el grabado de los cilindros de estampación | μηχανή χάραξης κυλίνδρων τυποβαφής |
| máquina para tamizar los colores de estampación | στραγγιστική μηχανή για πάστες τυποβαφής |
| método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación | μέθοδος μαγνητοσυστολής για τον έλεγχο της διάβρωσης που οφείλεται σε σπηλαίωση |
| método de los límites | μέθοδος των ορίων |
| norma para el sistema de televisión | πρότυπο για σύστημα τηλεόρασης |
| numeración de los cilindros de estirado | αρίθμηση κυλίνδρων τραβηκτικού συστήματος |
| número internacional normalizado de los libros | διεθνής τυποποιημένος αριθμός βιβλίου |
| parámetros que determinan el clima de un ambiente | παράμετροι προσδιορισμού κλίματος ενός περιβάλλοντος |
| película utilizada para analizar los resultados | ταινία χρησιμοποιούμενη για την ανάλυση των αποτελεσμάτων της δοκιμής |
| pendiente máxima de los accesos | μεγίστη επιτρεπομένη κλίσις των επιπέδων προσπελάσεως |
| presentar una deterioración en el funcionamiento | εμφανίζω υποβάθμιση επιδόσεων |
| presentar una deterioración en el funcionamiento | εμφανίζω υποβάθμιση της απόδοσης |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων1988-1992 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial | κρίσιμα σημεία του μετασχηματισμού προσδιορισμένα με τη βοήθεια ενός διαφορικού μετρητή διαστολής |
| radio de curvatura de los puntos de apoyo | ακτίνα καμπυλότητας εδράνου |
| raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos | φορείο-πάγκος δακτυλιδιών δακτυλιοφόρου κλώστριας |
| raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos | φορείο δακτυλιδιών-πάγκος δακτυλιοφόρου κλώστριας |
| reenrollado en el enjulio | τελικό διάσιμο |
| referencia a normas en los reglamentos | παραπομπή σε πρότυπα στους κανονισμούς |
| Reglamento internacional para prevenir los abordajes | Διεθνείς Κανονισμοί για την Αποφυγή Συγκρούσεων στη θάλασσα |
| regular el tiempo de adquisición | ρύθμιση της καθυστέρησης λήψης |
| rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos | κουβάρι προγνέστριας στο ικρίωμα της δακτυλιοφόρου κλώστριας |
| satisfacer los parámetros de proyecto | τηρώ τις παραμέτρους του σχεδιασμού |
| se rechazó el sombreo por vaporización | η σκίαση από εξάτμιση βαρέως μετάλλου απορρήφθηκε |
| sensibilizar el viraje | διευκόλυνση της αλλαγής χρώματος |
| sincronización de los relojes | συγχρονισμός ρολογιών |
| sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas | σύστημα προειδοποίησης για τις καθυστερήσεις στην παραγωγή των προτύπων |
| sistema de detección en los conductos de salida de ventilación | σύστημα επιτηρήσεως στους αεραγωγούς εξόδου |
| soporte de los dispositivos de guía | πλαίσιο μηχανισμών οδήγησης |
| soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenhebrado | ικρίωμα μπομπινών κατακόρυφης τροφοδοσίας |
| soporte de los enrollamientos de alimentación para devanado desenrollado | ικρίωμα μπομπινών πλάγιας τροφοδοσίας |
| transplante de los tubos positivos | περαιτέρω καλλιέργεια των θετικών σωλήνων |
| técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico | τεχνικές αποτυπώσεων για την εξέταση των μικροδομών στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο |
| velocidad de enrollado en el enjulio | ταχύτητα διασίματος |
| velocidad de enrollado en el enjulio | σταύρωμα |
| ángulo de salida de los apoyos | κλίση εδράνων |
