| Spanish | Dutch |
| actuación de los flexímetros | plaatsing van de buigingsmeter |
| Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia | Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie |
| Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología | Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie |
| Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| aparato para centrar los cristales de las gafas | apparaat voor het centreren van brilleglazen |
| aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular | toepassing der beginselen van normalisatie en modulaire coordinatie |
| aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado | het Fe/HCl systeem intensiostatisch onderzoeken |
| armario de los contadores | meterkast |
| arrastrar el precipitado | het neerslag overbrengen |
| balanza para numerar los hilos | precisiebalans voor garennummering |
| clasificación de los tipos de acero | indeling van staalsoorten |
| Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling |
| completar hasta el litro | tot een liter aanlengen |
| condición para obtener el espectro RMN | meetomstandigheid van het NMR-spectrum |
| conformidad con el tipo con comprobaciones aleatorias | overeenstemming met het type,met steekproefsgewijze controle |
| control por el operario | procesbeheersing door de bedieningsman |
| Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles | Overeenkomst tot wederzijdse erkenning van de beproevingsstempels voor draagbare vuurwapens |
| corrección eléctrica de la hora de los relojes | elektrisch gelijkzetten van klokken |
| defecto de simetría de los perfiles en T | symmetriefout van T-staal |
| dejar mezclarse el contenido | de inhoud zich laten vermengen |
| desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa | het apparaat lichtelijk verplaatsen langs de rand van de vloer |
| determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | bepalen van fosforuitscheidingen in constructiestaal |
| determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methode |
| Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Richtlijn 90/384/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen |
| dispersión de los resultados horarios | spreiding van resultaten binnen het uur |
| dispositivo para medir el enriquecimiento | aanrijkingsmeter |
| dosis en el aire | dosis vrij in lucht |
| el fleje debe ser laminado en línea recta | het band moet recht zijn gewalst |
| el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera | bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebied |
| el mínimo radio de curvatura permitido | kleinste toelaatbare buigstraal |
| el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas | het kogelvormige indruklichaam is een kogel van gehard staal en vrij van scheurtjes |
| energia eléctrica absorbida por el bombeo | energieverbruik bij pompaccumulatie |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energieverbruik bij pompaccumulatie |
| enrollado en el enjulio | overbomen |
| enrollado en el enjulio | scheren |
| enrollado en el enjulio | bomen |
| enrollado en el plegador | bomen |
| enrollado en el plegador | scheren |
| enrollado en el plegador | overbomen |
| ensayo con el torso rígido | test met testpop |
| ensayo con el torso rígido | proef met proefpop |
| ensayo en el banco | beproeving op proefstand |
| ensayo en el banco | beproeving op proefbank |
| ensayo en el emplazamiento | beproeving ter plaatse |
| estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen |
| estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | constructie ter bescherming tegen vallende voorwerpen |
| evaluación de la conformidad de los productos | conformiteitsbeoordeling van producten |
| falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U | haakheidsfout en kromming van het lijf van U-staven |
| fotometría de los patrones de la escala Pt. Co | fotometrie aan de hand van de ijke maten van de Pt.Co-schaal |
| generatriz de la entalla en el ensayo de choque | beschrijvende lijn van de kerf bij de slagproef |
| grado de control en el tiempo | regelingsduur |
| homogeneizar el medio por agitación | mengen door schudden |
| impurezas en el papel de desperdicio | ongerechtigheden in oud papier |
| aparato indicador de la presión de los motores | toestel dat de druk van motoren aangeeft |
| las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | onvertind blik in bladen geleverd in bundels bestaande uit bladen van dezelfde kwaliteit |
| las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos | herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden |
| los materiales frágiles se pueden triturar | bros materiaal stampt men fijn |
| los ojetes no se corresponden con las huellas dejadas | holnietjes komen niet overeen met de afdrukken |
| los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición | een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-interval |
| límite de calidad en el aprovisionamiento | kwaliteitsgrens bij aankoop |
| línea de los púrpuras | purperlijn |
| marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado | EG-conformiteitsmerk op grond van de certificering door een erkende instelling |
| materia indeseable contenida en los papeles recuperados | ongerechtigheden in oud papier |
| medición con el vehículo parado | meting aan het stilstaande voertuig |
| medida de los valores del catatermómetro | meting van de kata-waarden |
| medidor de radiactividad en el aire | luchtbesmettingsmeter |
| medirse en el enchufe de un cable | bij de stekker meten |
| método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación | magnetostrictie-methode ter beproeving op cavitatiecorrosie |
| método de los límites | grenswaardemethode |
| norma para el sistema de televisión | standaard voor een televisiesysteem |
| número internacional normalizado de los libros | internationaal standaardboeknummer |
| parámetros que determinan el clima de un ambiente | grootheden die bepalend zijn voor het omgevingsklimaat |
| película utilizada para analizar los resultados | film ter bestudering van de resultaten |
| pendiente máxima de los accesos | toelaatbare helling |
| presentar una deterioración en el funcionamiento | achteruitgang van prestaties vertonen |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse1988-1992 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie 1994-1998 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven |
| prueba de cemento de Le Chatelier | cementproef van Le Chatelier |
| puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial | met een differentiaal-dilatometer gevonden overgangspunten |
| radio de curvatura de los puntos de apoyo | afrondingsstraal van de ondersteuningen |
| radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición | straal van de inwendige en uitwendige aanloop van de aandrukring |
| referencia a normas en los reglamentos | verwijzing naar normen in verordeningen |
| Reglamento internacional para prevenir los abordajes | Internationale Bepalingen ter Voorkoming van Aanvaringen op Zee |
| regular el tiempo de adquisición | uittriltijd |
| rosa de los vientos ajustable | verstelbare windroos |
| rosa de los vientos ajustable | verstelbare kompasroos |
| se rechazó el sombreo por vaporización | er werd afgezien van "schaduwen" met zwaar metaal d.m.v.opdampen |
| sensibilizar el viraje | de kleuromslag duidelijker maken |
| sincronización de los relojes | synchroniseren van klokken |
| sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas | waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normen |
| trabajo hasta el límite de proporcionalidad | energie nodig om een stuk hout tot aan de breukgrens te belasten |
| transplante de los tubos positivos | overenten uit de proefbuizen |
| técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico | replicatechniek voor elektronen-microscopisch structuuronderzoek |
| umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos | nulniveau voor audiometers met zuivere tonen |
| ángulo de salida de los apoyos | helling van de terugwijking van de ondersteuningen |
